1 Tessalonicenses 2

Chinese Union Version (CUV) vs VC

VC Versão Católica

¹ 弟兄們、你們自己原曉得我們進到你們那裡、並不是徒然的。

¹ Bem sabeis, irmãos, que a nossa ida a vós não foi em vão.

² 我們從前在腓立比被害受辱、這是你們知道的．然而還是靠我們的神放開膽量、在大爭戰中把神的福音傳給你們。

² Apesar de maltratados e ultrajados em Filipos, como sabeis, ousamos, confiados em nosso Deus, pregar-vos o Evangelho de Deus em meio de muitas lutas.

³ 我們的勸勉、不是出於錯誤、不是出於污穢、也不是用詭詐．

³ A nossa pregação não provém de erro, nem de intenções fraudulentas, nem de engano.

⁴ 但神既然驗中了我們、把福音託付我們、我們就照樣講、不是要討人喜歡、乃是要討那察驗我們心的神喜歡。

⁴ Mas, como Deus nos julgou dignos de nos confiar o Evangelho, falamos, não para agradar aos homens, e sim a Deus, que sonda os nossos corações.

⁵ 因為我們從來沒有用過諂媚的話、這是你們知道的．也沒有藏著貪心、這是神可以作見證的。

⁵ Com efeito, nunca usamos de adulação, como sabeis, nem fomos levados por fins interesseiros. Deus é testemunha.

⁶ 我們作基督的使徒、雖然可以叫人尊重、卻沒有向你們或別人求榮耀、

⁶ Não buscamos glórias humanas, nem de vós nem de outros.

⁷ 只在你們中間存心溫柔、如同母親乳養自己的孩子。

⁷ Na qualidade de apóstolos de Cristo, poderíamos apresentar-nos como pessoas de autoridade. Todavia, nos fizemos discretos no meio de vós. Como a mãe a acariciar os seus filhinhos,

⁸ 我們既是這樣愛你們、不但願意將神的福音給你們、連自己的性命也願意給你們、因你們是我們所疼愛的。

⁸ assim, em nossa ternura por vós, desejávamos não só comunicar-vos o Evangelho de Deus, mas até a nossa própria vida, porquanto nos sois muito queridos.

⁹ 弟兄們、你們記念我們的辛苦勞碌、晝夜作工、傳神的福音給你們、免得叫你們一人受累。

⁹ Vós vos lembrais, irmãos, dos nossos trabalhos e de nossa fadiga. Trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, pregamo-vos o Evangelho de Deus.

¹⁰ 我們向你們信主的人、是何等聖潔、公義、無可指摘、有你們作見證、也有神作見證。

¹⁰ Vós sois testemunhas, e também Deus, de quão santa, justa e irrepreensivelmente nos portamos convosco que crestes.

¹¹ 你們也曉得我們怎樣勸勉你們、安慰你們、囑咐你們各人、好像父親待自己的兒女一樣．

¹¹ E sabeis que procedemos com cada um de vós como um pai com seus filhos:

¹² 要叫你們行事對得起那召你們進他國得他榮耀的神。

¹² nós vos temos exortado, estimulado, conjurado a vos comportardes de maneira digna de Deus, que vos chama ao seu Reino e à sua glória.

¹³ 為此、我們也不住的感謝神、因你們聽見我們所傳神的道、就領受了、不以為是人的道、乃以為是神的道．這道實在是神的、並且運行在你們信主的人心中。

¹³ Por isso é que também nós não cessamos de dar graças a Deus, porque recebestes a palavra de Deus, que de nós ouvistes, e a acolhestes, não como palavra de homens, mas como aquilo que realmente é, como palavra de Deus, que age eficazmente em vós, os fiéis.

¹⁴ 弟兄們、你們曾效法猶太中、在基督耶穌裡神的各教會．因為你們也受了本地人的苦害、像他們受了猶太人的苦害一樣。

¹⁴ Com efeito, irmãos, vós vos tornastes imitadores das igrejas de Deus que estão na Judéia, das igrejas de Jesus Cristo. Tivestes que sofrer da parte dos vossos compatriotas o mesmo que eles sofreram dos judeus,

¹⁵ 這猶太人殺了主耶穌和先知、又把我們趕出去．他們不得神的喜悅、且與眾人為敵．

¹⁵ aqueles judeus que mataram o Senhor Jesus, que nos perseguiram, que não são do agrado de Deus, que são inimigos de todos os homens,

¹⁶ 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡．神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。

¹⁶ visto que nos proíbem pregar aos gentios para que se salvem. E com isto vão enchendo sempre mais a medida dos seus pecados. Mas a ira de Deus acabou por atingi-los.

¹⁷ 弟兄們、我們暫時與你們離別、是面目離別、心裡卻不離別、我們極力的想法子、很願意見你們的面．

¹⁷ Nós, irmãos, separados de vós por algum tempo - de vista, não de coração -, temos o mais vivo e ardente desejo de vos rever.

¹⁸ 所以我們有意到你們那裡、我保羅有一兩次要去、只是撒但阻擋了我們。

¹⁸ Pelo que fizemos o possível por ir visitar-vos, ao menos eu, Paulo, em diversas ocasiões. Mas Satanás nos impediu.

¹⁹ 我們的盼望和喜樂、並所誇的冠冕、是甚麼呢．豈不是我們主耶穌來的時候你們在他面前站立得住麼。

¹⁹ Pois quem, senão vós, será a nossa esperança, a nossa alegria e a nossa coroa de glória ante nosso Senhor Jesus, no dia de sua vinda?

²⁰ 因為你們就是我們的榮耀、我們的喜樂。

²⁰ Sim, sois vós a nossa glória e a nossa alegria!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →