1 Samuel 30

Chinese Union Version (CUV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 第三日大衛和跟隨他的人到了洗革拉．亞瑪力人已經侵奪南地、攻破洗革拉、用火焚燒．

¹ Três dias depois, quando Davi e seus homens chegaram à cidade de Ziclague, viram que os amalequitas haviam invadido o Neguebe e atacado Ziclague; tinham destruído e queimado a cidade.

² 擄了城內的婦女、和其中的大小人口．卻沒有殺一個、都帶著走了。

² Não mataram ninguém, mas tomaram como prisioneiros as mulheres, as crianças e os demais e foram embora.

³ 大衛和跟隨他的人到了那城、不料、城已燒燬．他們的妻子兒女、都被擄去了。

³ Quando Davi e seus homens viram a cidade queimada e se deram conta do que havia acontecido com suas mulheres, seus filhos e suas filhas,

⁴ 大衛和跟隨他的人就放聲大哭、直哭得沒有氣力。

⁴ lamentaram e choraram em alta voz até não aguentar mais.

⁵ 大衛的兩個妻、耶斯列人亞希暖、和作過拿八妻的迦密人亞比該、也被擄去了。

⁵ As duas esposas de Davi, Ainoã, de Jezreel, e Abigail, viúva de Nabal, do Carmelo, estavam entre os que foram capturados.

⁶ 大衛甚是焦急．因眾人為自己的兒女苦惱、說、要用石頭打死他．大衛卻倚靠耶和華他的神、心裡堅固。

⁶ Davi ficou muito aflito, pois os homens estavam amargurados por terem perdido seus filhos e suas filhas e começaram a falar em apedrejá-lo. Mas Davi encontrou forças no S enhor , seu Deus.

⁷ 大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說、請你將以弗得拿過來．亞比亞他就將以弗得拿到大衛面前。

⁷ Então disse ao sacerdote Abiatar: “Traga o colete sacerdotal!”, e Abiatar, filho de Aimeleque, o trouxe.

⁸ 大衛求問耶和華說、我追趕敵軍、追得上、追不上呢。耶和華說、你可以追、必追得上、都救得回來。

⁸ Davi perguntou ao S enhor : “Devo perseguir esse bando de saqueadores? Conseguirei apanhá-los?”. E o S

⁹ 於是、大衛和跟隨他的六百人來到比梭溪．有不能前去的、就留在那裡。

⁹ Davi e os seiscentos homens partiram e chegaram ao ribeiro de Besor, onde ficaram alguns deles.

¹⁰ 大衛卻帶著四百人、往前追趕．有二百人疲乏、不能過比梭溪、所以留在那裡。

¹⁰ Duzentos dos homens estavam exaustos demais para atravessar o ribeiro, e Davi continuou a perseguição com quatrocentos homens.

¹¹ 這四百人在田野遇見一個埃及人、就帶他到大衛面前、給他餅喫、給他水喝．

¹¹ No caminho, encontraram um rapaz egípcio num campo e o levaram até Davi. Deram-lhe um pouco de pão para comer e água para beber.

¹² 又給他一塊無花果餅、兩個葡萄餅．他喫了、就精神復原．因為他三日三夜沒有喫餅、沒有喝水．

¹² Também lhe deram um pedaço de bolo de figo e dois bolos de passas, pois fazia três dias e três noites que não comia nem bebia nada. Em pouco tempo, recuperou as forças.

¹³ 大衛問他說、你是屬誰的．你是那裡的人．他回答說、我是埃及的少年人、是亞瑪力人的奴僕．因我三日前患病、我主人就把我撇棄了。

¹³ Davi lhe perguntou: “A quem você pertence e de onde veio?”. “Sou egípcio, escravo de um amalequita”, respondeu ele. “Meu senhor me abandonou três dias atrás porque fiquei doente.

¹⁴ 我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的的、並迦勒的的南方．又用火燒了洗革拉。

¹⁴ Estávamos voltando de um ataque aos queretitas, no Neguebe, ao território de Judá e à terra de Calebe, e tínhamos queimado Ziclague.”

¹⁵ 大衛問他說、你肯領我們到敵軍那裡不肯．他回答說、你要向我指著神起誓、不殺我、也不將我交在我主人手裡、我就領你上到敵軍那裡。

¹⁵ “Você pode me levar até esse bando de saqueadores?”, perguntou Davi. O rapaz respondeu: “Se o senhor jurar por Deus que não me matará nem me entregará ao meu senhor, eu o levarei até eles”.

¹⁶ 那人領大衛下去、見他們散在地上、喫喝跳舞．因為從非利士地和猶大地所擄來的財物甚多。

¹⁶ O rapaz o levou até os amalequitas. Estavam espalhados pelos campos, comendo, bebendo e festejando por causa da grande quantidade de bens que haviam tomado da terra dos filisteus e da terra de Judá.

¹⁷ 大衛從黎明直到次日晚上、擊殺他們．除了四百騎駱駝的少年人之外、沒有一個逃脫的。

¹⁷ Davi e seus homens massacraram os amalequitas, atacando-os durante toda a noite e todo o dia seguinte, até o entardecer. Nenhum deles escapou, exceto quatrocentos rapazes que fugiram montados em camelos.

¹⁸ 亞瑪力人所擄去的財物、大衛全都奪回．並救回他的兩個妻來。

¹⁸ Davi recuperou tudo que os amalequitas haviam tomado e resgatou suas duas esposas.

¹⁹ 凡亞瑪力人所擄去的、無論大小、兒女、財物、大衛都奪回來、沒有失落一個。

¹⁹ Não faltava coisa alguma: nem pequena nem grande, nem filho nem filha, nem qualquer outra coisa que havia sido tomada. Davi trouxe tudo de volta.

²⁰ 大衛所奪來的牛群羊群、跟隨他的人趕在原有的群畜前邊、說、這是大衛的掠物。

²⁰ Também recuperou todos os rebanhos, e seus companheiros os levaram à frente dos outros animais. “Este despojo pertence a Davi!”, disseram.

²¹ 大衛到了那疲乏不能跟隨、留在比梭溪的二百人那裡．他們出來迎接大衛、並跟隨的人．大衛前來問他們安。

²¹ Então Davi voltou ao ribeiro de Besor, onde estavam os duzentos homens que tinham sido deixados para trás porque estavam exaustos demais para acompanhá-los. Saíram ao encontro de Davi e seus companheiros, e ele os cumprimentou com alegria.

²² 跟隨大衛人中的惡人和匪類說、這些人既然沒有和我們同去、我們所奪的財物就不分給他們．只將他們各人的妻子兒女給他們、使他們帶去就是了。

²² Contudo, entre os que tinham acompanhado Davi havia alguns homens perversos que disseram: “Como eles não foram conosco, não devem receber nada dos despojos que recuperamos. Devolvam as esposas e os filhos deles e mandem todos embora”.

²³ 大衛說、弟兄們、耶和華所賜給我們的、不可不分給他們、因為他保佑我們、將那攻擊我們的敵軍交在我們手裡。

²³ Davi, porém, disse: “Não, meus irmãos! Não sejam egoístas com aquilo que o S enhor nos deu. Ele nos guardou e nos ajudou a derrotar o bando de saqueadores que nos atacou.

²⁴ 這事誰肯依從你們呢．上陣的得多少、看守器具的也得多少．應當大家平分。

²⁴ Quem lhes dará ouvidos quando falam desse modo? Dividiremos igualmente entre os que foram à batalha e os que guardaram a bagagem”.

²⁵ 大衛定此為以色列的律例典章、從那日直到今日。

²⁵ A partir daquele dia, Davi fez disso decreto e estatuto em Israel, e assim é até hoje.

²⁶ 大衛到了洗革拉、從掠物中取些送給他朋友猶大的長老、說、這是從耶和華仇敵那裡奪來的、送你們為禮物。

²⁶ Quando Davi chegou a Ziclague, enviou parte dos despojos aos líderes de Judá, que eram seus amigos. Disse: “Eis um presente para vocês, tirado dos inimigos do S enhor !”.

²⁷ 他送禮物給住伯特利的、南地拉末的、雅提珥的．

²⁷ Os presentes foram enviados ao povo das seguintes cidades: Betel, Ramote do Neguebe, Jatir,

²⁸ 住亞羅珥的、息末的、以實提莫的．

²⁸ Aroer, Sifmote, Estemoa,

²⁹ 住拉哈勒的、耶拉篾各城的、基尼各城的．

²⁹ Racal, as cidades dos jerameelitas e as cidades dos queneus,

³⁰ 住何珥瑪的、歌拉珊的、亞撻的．

³⁰ Hormá, Borasã, Atace,

³¹ 住希伯崙的、並大衛和跟隨他的人素來所到之處的人。

³¹ Hebrom e todos os outros lugares por onde Davi e seus homens haviam passado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →