1 Reis 1

¹ 大衛王年紀老邁、雖用被遮蓋、仍不覺暖。

¹ Quando o rei Davi já estava bem velho, envolviam-no com roupas, mas ele não se aquecia.

² 所以臣僕對他說、不如為我主我王尋找一個處女、使他伺候王、奉養王、睡在王的懷中、好叫我主我王得暖。

² Então os seus servos lhe disseram: — Que se procure para o rei, nosso senhor, uma jovem donzela, que esteja diante do rei e tenha cuidado dele, e durma nos seus braços, para que o rei, nosso senhor, se aqueça.

³ 於是在以色列全境尋找美貌的童女、尋得書念的一個童女亞比煞、就帶到王那裡。

³ Então procuraram em todo o território de Israel uma jovem formosa. Acharam Abisague, sunamita, e a levaram ao rei.

⁴ 這童女極其美貌、他奉養王、伺候王、王卻沒有與他親近。

⁴ A jovem era muito bonita. Cuidava do rei e o servia, mas o rei não teve relações com ela.

⁵ 那時、哈及的兒子亞多尼雅自尊、說、我必作王、就為自己豫備車輛、馬兵、又派五十人在他前頭奔走。

⁵ Então Adonias, filho de Hagite, se exaltou e disse: — Eu serei o rei. Providenciou carros de guerra, cavaleiros e cinquenta homens que corressem na sua frente.

⁶ 他父親素來沒有使他憂悶、說、你是作甚麼呢．他甚俊美、生在押沙龍之後。

⁶ Seu pai jamais o tinha contrariado, dizendo: “Por que você fez isso ou aquilo?” Adonias tinha boa aparência e era mais jovem do que Absalão.

⁷ 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押、和祭司亞比亞他商議．二人就順從他、幫助他。

⁷ Ele tinha feito um acordo com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar, o sacerdote, que o seguiam e apoiavam.

⁸ 但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以、並大衛的勇士、都不順從亞多尼雅。

⁸ Porém Zadoque, o sacerdote, Benaia, filho de Joiada, Natã, o profeta, Simei, Reí e os valentes de Davi não apoiavam Adonias.

⁹ 一日亞多尼雅在隱羅結旁、瑣希列磐石那裡、宰了牛羊、肥犢、請他的諸弟兄、就是王的眾子、並所有作王臣僕的猶大人、

⁹ Certo dia Adonias sacrificou ovelhas, bois e bezerros gordos junto à pedra de Zoelete, que está perto de En-Rogel. Convidou todos os seus irmãos, os filhos do rei, e todos os homens de Judá que estavam a serviço do rei,

¹⁰ 惟獨先知拿單、和比拿雅、並勇士、與他的兄弟所羅門、他都沒有請。

¹⁰ porém não convidou Natã, o profeta, nem Benaia, nem os valentes, nem Salomão, seu irmão.

¹¹ 拿單對所羅門的母親拔示巴說、哈及的兒子亞多尼雅作王了、你沒有聽見麼．我們的主大衛卻不知道。

¹¹ Então Natã disse a Bate-Seba, mãe de Salomão: — Você não ouviu que Adonias, filho de Hagite, se proclamou rei e que nosso senhor, Davi, não sabe de nada?

¹² 現在我可以給你出個主意、好保全你和你兒子所羅門的性命。

¹² Agora permita que eu lhe dê um conselho, para que você salve a sua vida e a vida do seu filho Salomão.

¹³ 你進去見大衛王、對他說、我主我王阿、你不曾向婢女起誓說、你兒子所羅門必接續我作王、坐在我的位上麼．現在亞多尼雅怎麼作了王呢。

¹³ Vá, apresente-se ao rei Davi e diga: “Ó rei, meu senhor, não é verdade que você jurou a esta sua serva, dizendo: ‘O seu filho Salomão reinará depois de mim e ele se assentará no meu trono?’ Por que, então, Adonias se tornou rei?”

¹⁴ 你還與王說話的時候、我也隨後進去、證實你的話。

¹⁴ — Eis que, enquanto você ainda estiver falando com o rei, eu também entrarei depois de você e confirmarei as suas palavras.

¹⁵ 拔示巴進入內室見王、王甚老邁、書念的童女亞比煞正伺候王。

¹⁵ Assim, Bate-Seba entrou no quarto do rei para falar com ele. O rei já era bem velho, e Abisague, a sunamita, o servia.

¹⁶ 拔示巴向王屈身下拜．王說、你要甚麼。

¹⁶ Bate-Seba inclinou a cabeça e prostrou-se diante do rei, que perguntou: — O que você quer?

¹⁷ 他說、我主阿、你曾向婢女指著耶和華你的神起誓說、你兒子所羅門必接續我作王、坐在我的位上。

¹⁷ Ela respondeu: — Meu senhor, você jurou a esta sua serva pelo

¹⁸ 現在亞多尼雅作王了、我主我王卻不知道。

¹⁸ Mas agora Adonias se proclamou rei, e você, ó rei, meu senhor, não sabe disso.

¹⁹ 他宰了許多牛羊、肥犢、請了王的眾子、和祭司亞比亞他、並元帥約押、惟獨王的僕人所羅門、他沒有請。

¹⁹ Ele sacrificou bois, bezerros gordos e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, Abiatar, o sacerdote, e Joabe, comandante do exército, mas não convidou o seu servo Salomão.

²⁰ 我主我王阿、以色列眾人的眼目都仰望你、等你曉諭他們、在我主我王之後、誰坐你的位。

²⁰ Porém, ó rei, meu senhor, todo o Israel tem os olhos em você, para que o rei diga quem se assentará no trono do rei, meu senhor, depois dele.

²¹ 若不然、到我主我王與列祖同睡以後、我和我兒子所羅門、必算為罪人了。

²¹ Do contrário, sucederá que, quando o rei, meu senhor, morrer, eu e o meu filho Salomão seremos tidos por culpados.

²² 拔示巴還與王說話的時候、先知拿單也進來了。

²² Enquanto Bate-Seba ainda falava com o rei, eis que o profeta Natã entrou.

²³ 有人奏告王說、先知拿單來了．拿單進到王前、臉伏於地。

²³ E anunciaram isso ao rei, dizendo: — O profeta Natã está aí. Ele se apresentou ao rei e prostrou-se com o rosto em terra diante dele.

²⁴ 拿單說、我主我王果然應許亞多尼雅說、你必接續我作王、坐在我的位上麼。

²⁴ Natã perguntou: — Rei Davi, por acaso o senhor declarou, dizendo: “Adonias reinará depois de mim e é ele quem se assentará no meu trono”?

²⁵ 他今日下去、宰了許多牛羊、肥犢、請了王的眾子和軍長、並祭司亞比亞他、他們正在亞多尼雅面前喫喝、說、願亞多尼雅王萬歲。

²⁵ Porque hoje ele foi sacrificar bois, bezerros gordos e ovelhas em abundância. Convidou todos os filhos do rei, os chefes do exército e Abiatar, o sacerdote. E eis que estão comendo e bebendo com ele e gritando: “Viva o rei Adonias!”

²⁶ 惟獨我、就是你的僕人、和祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、並王的僕人所羅門、他都沒有請。

²⁶ Porém não convidou a mim, que sou servo do rei, nem Zadoque, o sacerdote, nem Benaia, filho de Joiada, nem Salomão, que é servo do meu senhor.

²⁷ 這事果然出乎我主我王麼、王卻沒有告訴僕人們、在我主我王之後、誰坐你的位。

²⁷ Será que isso teria sido feito por ordem do rei, meu senhor? E o senhor não contou nem a este seu servo quem se assentaria no seu trono, depois do senhor!

²⁸ 大衛王吩咐說、叫拔示巴來、拔示巴就進來站在王面前。

²⁸ O rei Davi respondeu: — Chamem Bate-Seba. Ela se apresentou ao rei e se pôs diante dele.

²⁹ 王起誓說、我指著救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓、

²⁹ Então o rei jurou, dizendo: — Tão certo como vive o

³⁰ 我既然指著耶和華以色列的神向你起誓、說、你兒子所羅門必接續我作王、坐在我的位上、我今日就必照這話而行。

³⁰ farei no dia de hoje como jurei a você pelo Senhor , Deus de Israel, dizendo: “O seu filho Salomão reinará depois de mim e se assentará no meu trono, em meu lugar.”

³¹ 於是拔示巴臉伏於地、向王下拜、說、願我主大衛王萬歲。

³¹ Então Bate-Seba se inclinou, prostrou-se com o rosto em terra diante do rei e disse: — Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!

³² 大衛王又吩咐說、將祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅召來、他們就都來到王面前。

³² O rei Davi disse: — Chamem Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, e Benaia, filho de Joiada. E eles se apresentaram ao rei.

³³ 王對他們說、要帶領你們主的僕人、使我兒子所羅門騎我的騾子、送他下到基訓．

³³ Então o rei disse: — Levem com vocês os meus servos, façam o meu filho Salomão montar na minha mula e levem-no a Giom.

³⁴ 在那裡祭司撒督、和先知拿單要膏他作以色列的王．你們也要吹角、說、願所羅門王萬歲。

³⁴ Ali Zadoque, o sacerdote, com Natã, o profeta, o ungirão rei sobre Israel. Então toquem a trombeta e digam: “Viva o rei Salomão!”

³⁵ 然後要跟隨他上來、使他坐在我的位上、接續我作王．我已立他作以色列和猶大的君。

³⁵ Depois venham subindo com ele, e ele virá e se assentará no meu trono, pois é ele quem reinará em meu lugar. Porque ordenei que ele seja chefe sobre Israel e sobre Judá.

³⁶ 耶何耶大的兒子比拿雅、對王說、阿們．願耶和華我主我王的神、也這樣命定。

³⁶ Então Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: — Amém! Que o

³⁷ 耶和華怎樣與我主我王同在、願他照樣與所羅門同在、使他的國位、比我主大衛王的國位更大。

³⁷ Como o Senhor Deus tem estado com o rei, meu senhor, assim esteja com Salomão e faça com que o trono dele seja maior do que o trono do rei Davi, meu senhor.

³⁸ 於是祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅、和基利提人、比利提人、都下去使所羅門騎大衛王的騾子、將他送到基訓。

³⁸ Então Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, Benaia, filho de Joiada, e a guarda real fizeram Salomão montar na mula que era do rei Davi e o levaram a Giom.

³⁹ 祭司撒督、就從帳幕中取了盛膏油的角來、用膏膏所羅門．人就吹角、眾民都說、願所羅門王萬歲。

³⁹ Zadoque, o sacerdote, levou o chifre do azeite que estava no tabernáculo e ungiu Salomão. Tocaram a trombeta, e todo o povo gritou: — Viva o rei Salomão!

⁴⁰ 眾民跟隨他上來、且吹笛、大大歡呼、聲音震地。

⁴⁰ Todo o povo vinha subindo atrás de Salomão, tocando flautas e gritando de alegria. O barulho era tanto, que parecia que a terra estava se fendendo.

⁴¹ 亞多尼雅和所請的眾客筵宴方畢、聽見這聲音．約押聽見角聲就說、城中為何有這響聲呢。

⁴¹ Adonias e todos os convidados que estavam com ele ouviram isso, quando acabavam de comer. Também Joabe ouviu o som da trombeta e perguntou: — Que significa esse alvoroço na cidade?

⁴² 他正說話的時候、祭司亞比亞他的兒子約拿單來了、亞多尼雅對他說、進來罷、你是個忠義的人、必是報好信息。

⁴² Enquanto ele falava, eis que chegou Jônatas, filho de Abiatar, o sacerdote. Adonias disse a Jônatas: — Entre aqui, porque você é um homem valente e deve estar trazendo boas notícias.

⁴³ 約拿單對亞多尼雅說、我們的主大衛王、誠然立所羅門為王了。

⁴³ Mas Jônatas respondeu a Adonias: — Pelo contrário. Nosso senhor, o rei Davi, proclamou Salomão como rei.

⁴⁴ 王差遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅、和基利提人、比利提人、都去使所羅門騎王的騾子。

⁴⁴ E Davi enviou com ele Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, Benaia, filho de Joiada, e os da guarda real; e eles fizeram Salomão montar na mula que era do rei.

⁴⁵ 祭司撒督和先知拿單、在基訓已經膏他作王．眾人都從那裡歡呼著上來、聲音使城震動、這就是你們所聽見的聲音。

⁴⁵ Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, o ungiram rei em Giom. Eles voltaram de lá, cheios de alegria, e a cidade se alvoroçou. É esse o barulho que você ouviu.

⁴⁶ 並且所羅門登了國位。

⁴⁶ Também Salomão já está sentado no trono do reino.

⁴⁷ 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福、說、願王的神使所羅門的名、比王的名更尊榮、使他的國位、比王的國位更大．王就在床上屈身下拜。

⁴⁷ Além disso, os oficiais do rei foram cumprimentar Davi e disseram: “Que o seu Deus faça com que o nome de Salomão seja mais célebre do que o seu nome, e faça com que o trono dele seja maior do que o seu trono.” E o rei se inclinou sobre o leito.

⁴⁸ 王又說、耶和華以色列的神是應當稱頌的、因他賜我一人今日坐在我的位上、我也親眼看見了。

⁴⁸ O rei também disse o seguinte: “Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, que deu hoje quem se assente no meu trono, e permitiu que eu o visse com os meus próprios olhos.”

⁴⁹ 亞多尼雅的眾客聽見這話、就都驚懼、起來四散。

⁴⁹ Então todos os convidados que estavam com Adonias começaram a tremer, se levantaram e foram embora, cada um pelo seu caminho.

⁵⁰ 亞多尼雅懼怕所羅門、就起來、去抓住祭壇的角。

⁵⁰ Porém Adonias, temendo Salomão, levantou-se, foi e pegou nas pontas do altar.

⁵¹ 有人告訴所羅門說、亞多尼雅懼怕所羅門王、現在抓住祭壇的角、說、願所羅門王今日向我起誓、必不用刀殺僕人。

⁵¹ Então alguém foi dizer a Salomão: — Eis que Adonias tem medo do rei Salomão, porque pega nas pontas do altar, dizendo: “Que o rei Salomão me jure hoje que não matará este seu servo à espada.”

⁵² 所羅門說、他若作忠義的人、連一根頭髮也不至落在地上．他若行惡、必要死亡。

⁵² Salomão respondeu: — Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá no chão. Mas se fizer alguma maldade, morrerá.

⁵³ 於是所羅門王差遣人、使亞多尼雅從壇上下來、他就來向所羅門王下拜、所羅門對他說、你回家去罷。

⁵³ Então o rei Salomão enviou mensageiros, e o fizeram descer do altar. Adonias veio e se prostrou diante do rei Salomão, que lhe disse: — Vá para a sua casa.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia