1 Reis 18

¹ 過了許久、到第三年、耶和華的話臨到以利亞、說、你去、使亞哈得見你．我要降雨在地上。

¹ Muito tempo depois, no terceiro ano da seca, a palavra do Senhor veio a Elias, dizendo: — Vá apresentar-se a Acabe, porque farei cair chuva sobre a terra.

² 以利亞就去、要使亞哈得見他。那時撒瑪利亞有大饑荒。

² Então Elias foi se apresentar a Acabe. E a fome era extrema em Samaria.

³ 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。俄巴底甚是敬畏耶和華。

³ Acabe chamou Obadias, o responsável pelo palácio. Este Obadias era um homem que temia muito o Senhor .

⁴ 耶洗別殺耶和華眾先知的時候、俄巴底將一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裡、拿餅和水供養他們。

⁴ Assim, quando Jezabel exterminava os profetas do Senhor , Obadias tomou cem profetas e, em grupos de cinquenta, os escondeu em cavernas, e os sustentou com pão e água.

⁵ 亞哈對俄巴底說、我們走遍這地、到一切水泉旁、和一切溪邊、或者找得著青草、可以救活騾馬、免得絕了牲畜。

⁵ E Acabe disse a Obadias: — Vá pela terra a todas as fontes de água e a todos os vales; pode ser que achemos capim, para que salvemos a vida dos cavalos e das mulas e não percamos todos os animais.

⁶ 於是二人分地遊行、亞哈獨走一路、俄巴底獨走一路。

⁶ Repartiram entre si a terra que iam percorrer; Acabe foi sozinho por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro.

⁷ 俄巴底在路上恰與以利亞相遇、俄巴底認出他來、就俯伏在地、說、你是我主以利亞不是。

⁷ Quando Obadias já estava a caminho, eis que Elias se encontrou com ele. Obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: — É você mesmo? É o meu senhor Elias?

⁸ 回答說、是、你去告訴你主人、說、以利亞在這裡。

⁸ Ele respondeu: — Sim, sou eu. Vá e diga a seu senhor: “Eis que Elias está aqui.”

⁹ 俄巴底說、僕人有甚麼罪、你竟要將我交在亞哈手裡、使他殺我呢。

⁹ Mas Obadias disse: — Em que pequei, para que você queira entregar este seu servo nas mãos de Acabe, e ele me mate?

¹⁰ 我指著永生耶和華你的神起誓、無論那一邦、那一國、我主都打發人去找你．若說你沒有在那裡、就必使那邦那國的人起誓、說、實在是找不著你。

¹⁰ Tão certo como vive o Senhor , seu Deus, não houve nação nem reino aonde meu senhor, o rei, não mandasse homens à sua procura. E, quando diziam: “Ele não está aqui”, fazia aquele reino ou aquela nação jurar que não o haviam encontrado.

¹¹ 現在你說、要去告訴你主人、說、以利亞在這裡．

¹¹ E agora você quer que eu vá dizer ao meu senhor, o rei, que Elias está aqui?

¹² 恐怕我一離開你、耶和華的靈、就提你到我所不知道的地方去．這樣我去告訴亞哈、他若找不著你、就必殺我．僕人卻是自幼敬畏耶和華的。

¹² Pode ser que, tão logo eu me afaste de você, o Espírito do Senhor Deus o leve não sei para onde, e, se eu der a notícia a Acabe e ele não o encontrar, ele matará a mim, este seu servo, que temo o Senhor desde a minha mocidade.

¹³ 耶洗別殺耶和華眾先知的時候、我將耶和華的一百個先知藏了、每五十人藏在一個洞裡、拿餅和水供養他們、豈沒有人將這事告訴我主麼。

¹³ Por acaso não contaram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor , como escondi cem dos profetas do Senhor em cavernas, de cinquenta em cinquenta, e os sustentei com pão e água?

¹⁴ 現在你說、要去告訴你主人、說、以利亞在這裡、他必殺我。

¹⁴ E agora você quer que eu vá e diga ao meu senhor que Elias está aqui? Ele vai me matar!

¹⁵ 以利亞說、我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓、我今日必使亞哈得見我。

¹⁵ Elias respondeu: — Tão certo como vive o

¹⁶ 於是俄巴底去迎著亞哈告訴他．亞哈就去迎著以利亞。

¹⁶ Então Obadias foi se encontrar com Acabe e lhe deu a notícia. E Acabe foi se encontrar com Elias.

¹⁷ 亞哈見了以利亞、便說、使以色列遭災的就是你麼。

¹⁷ Quando Acabe viu Elias, disse: — Então é você, o perturbador de Israel?

¹⁸ 以利亞說、使以色列遭災的不是我、乃是你、和你父家、因為你們離棄耶和華的誡命、去隨從巴力。

¹⁸ Elias respondeu: — Eu não tenho perturbado Israel. Quem tem perturbado Israel é você e a casa de seu pai, porque vocês abandonaram os mandamentos do

¹⁹ 現在你當差遣人、招聚以色列眾人、和事奉巴力的那四百五十個先知、並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知、使他們都上迦密山去見我。

¹⁹ Agora ordene que todo o Israel venha se encontrar comigo no monte Carmelo. Convoque também os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas da deusa Aserá que são sustentados por Jezabel.

²⁰ 亞哈就差遣人招聚以色列眾人、和先知、都上迦密山。

²⁰ Então Acabe enviou mensageiros a todos os filhos de Israel e ajuntou os profetas no monte Carmelo.

²¹ 以利亞前來、對眾民說、你們心持兩意要到幾時呢．若耶和華是神、就當順從耶和華．若巴力是神、就當順從巴力．眾民一言不答。

²¹ Depois, Elias se aproximou de todo o povo e disse: — Até quando vocês ficarão pulando de um lado para outro? Se o Porém o povo não disse uma só palavra.

²² 以利亞對眾民說、作耶和華先知的、只剩下我一個人．巴力的先知、卻有四百五十個人。

²² Então Elias disse ao povo: — Eu sou o único que restou dos profetas do

²³ 當給我們兩隻牛犢．巴力的先知可以挑選一隻、切成塊子、放在柴上、不要點火．我也豫備一隻牛犢、放在柴上、也不點火。

²³ Tragam, agora, dois novilhos. Eles que escolham para si um dos novilhos e, cortando-o em pedaços, o ponham sobre a lenha, porém não ponham fogo. Eu prepararei o outro novilho e o porei sobre a lenha, mas não porei fogo.

²⁴ 你們求告你們神的名、我也求告耶和華的名．那降火顯應的神、就是神。眾民回答說、這話甚好。

²⁴ Então eles invocarão o nome de seu deus, e eu invocarei o nome do Senhor . E há de ser que o deus que responder com fogo esse é que é Deus. E todo o povo respondeu: — É uma boa proposta!

²⁵ 以利亞對巴力的先知說、你們既是人多、當先挑選一隻牛犢．豫備好了、就求告你們神的名．卻不要點火。

²⁵ Elias disse aos profetas de Baal: — Escolham um dos novilhos e preparem-no primeiro, porque vocês são muitos. Depois, invoquem o nome do deus de vocês, mas não ponham fogo na lenha.

²⁶ 他們將所得的牛犢豫備好了、從早晨到午間、求告巴力的名、說、巴力阿、求你應允我們．卻沒有聲音、沒有應允的。他們在所築的壇、四圍踊跳。

²⁶ Pegaram o novilho que lhes foi trazido, prepararam-no e invocaram o nome de Baal, desde a manhã até o meio-dia, dizendo: — Ó Baal, responde-nos! Porém não se ouviu nenhuma voz e não houve quem respondesse. E ficaram pulando ao redor do altar que tinham feito.

²⁷ 到了正午、以利亞嬉笑他們、說、大聲求告罷．因為他是神、他或默想、或走到一邊、或行路、或睡覺、你們當叫醒他。

²⁷ Ao meio-dia, Elias começou a zombar deles, dizendo: — Gritem mais alto, porque ele é deus! Pode ser que esteja meditando, atendendo a necessidades ou viajando. Talvez esteja dormindo e necessite que o acordem.

²⁸ 他們大聲求告、按著他們的規矩、用刀槍自割、自刺、直到身體流血。

²⁸ E eles clamavam em altas vozes e se cortavam com facas e com lanças, segundo o seu costume, até ficarem cobertos de sangue.

²⁹ 從午後直到獻晚祭的時候、他們狂呼亂叫．卻沒有聲音、沒有應允的、也沒有理會的。

²⁹ Passado o meio-dia, eles profetizaram, até a hora do sacrifício da tarde; porém não houve voz, nem resposta, nem atenção alguma.

³⁰ 以利亞對眾民說、你們到我這裡來．眾民就到他那裡。他便重修已經毀壞耶和華的壇。

³⁰ Então Elias disse a todo o povo: — Aproximem-se de mim. E todo o povo se aproximou dele. Elias restaurou o altar do

³¹ 以利亞照雅各子孫支派的數目、取了十二塊石頭、（耶和華的話、曾臨到雅各、說、你的名要叫以色列）

³¹ Pegou doze pedras, segundo o número das tribos dos filhos de Jacó, a quem tinha vindo a palavra do Senhor , dizendo: “O seu nome será Israel.”

³² 用這些石頭為耶和華的名築一座壇、在壇的四圍挖溝、可容穀種二細亞、

³² Com aquelas pedras edificou o altar em nome do Senhor . Ao redor dele fez uma vala capaz de conter duas medidas de sementes

³³ 又在壇上擺好了柴、把牛犢切成塊子、放在柴上、對眾人說、你們用四個桶盛滿水、倒在燔祭和柴上．

³³ e então armou a lenha, cortou o novilho em pedaços e os pôs sobre a lenha.

³⁴ 又說、倒第二次．他們就倒第二次．又說、倒第三次．他們就倒第三次。

³⁴ Então disse: — Encham quatro cântaros com água e derramem sobre o holocausto e sobre a lenha. Disse ainda: — Façam isso outra vez. E eles o fizeram. Disse mais: — Façam isso pela terceira vez. E eles o fizeram pela terceira vez.

³⁵ 水流在壇的四圍、溝裡也滿了水。

³⁵ A água escorria do altar e enchia também a vala aberta.

³⁶ 到了獻晚祭的時候、先知以利亞近前來、說、亞伯拉罕、以撒、以色列的神、耶和華阿、求你今日使人知道你是以色列的神、也知道我是你的僕人、又是奉你的命行這一切事。

³⁶ Quando chegou a hora do sacrifício da tarde, o profeta Elias se aproximou do altar e disse: — Ó

³⁷ 耶和華阿、求你應允我、應允我、使這民知道你耶和華是神、又知道是你叫這民的心回轉。

³⁷ Responde-me, Senhor , responde-me, para que este povo saiba que tu, Senhor , és Deus e que fizeste o coração deles voltar para ti.

³⁸ 於是耶和華降下火來、燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土、又燒乾溝裡的水。

³⁸ Então caiu fogo do Senhor e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras e a terra, e ainda lambeu a água que estava na vala.

³⁹ 眾民看見了、就俯伏在地、說、耶和華是神、耶和華是神。

³⁹ Quando o povo viu isso, todos se prostraram com o rosto em terra e disseram: — O

⁴⁰ 以利亞對他們說、拿住巴力的先知、不容一人逃脫。眾人就拿住他們．以利亞帶他們到基順河邊、在那裡殺了他們。

⁴⁰ Então Elias disse: — Prendam os profetas de Baal! Que nem um deles escape! Eles os prenderam, e Elias os fez descer até o ribeiro de Quisom e ali os matou.

⁴¹ 以利亞對亞哈說、你現在可以上去喫喝、因為有多雨的響聲了。

⁴¹ Então Elias disse a Acabe: — Suba, vá comer e beber, porque já se ouve o barulho de abundante chuva.

⁴² 亞哈就上去喫喝。以利亞上了迦密山頂、屈身在地、將臉伏在兩膝之中．

⁴² Acabe subiu para comer e beber, mas Elias subiu até o alto do Carmelo. Ali, encurvado para a terra, pôs o rosto entre os joelhos

⁴³ 對僕人說、你上去、向海觀看。僕人就上去觀看、說、沒有甚麼。他說你再去觀看、如此七次。

⁴³ e disse ao seu servo: — Vá e olhe para o lado do mar. Ele foi, olhou e disse: — Não vi nada. Então Elias disse: — Volte. E assim por sete vezes.

⁴⁴ 第七次僕人說、我看見有一小片雲從海裡上來、不過如人手那樣大。以利亞說、你上去、告訴亞哈、當套車下去、免得被雨阻擋。

⁴⁴ Na sétima vez o servo disse: — Eis que se levanta do mar uma nuvem pequena como a palma da mão de um homem. Então Elias disse: — Suba e diga a Acabe: “Apronte o seu carro e desça, para que a chuva não o detenha.”

⁴⁵ 霎時間天因風雲黑暗、降下大雨。亞哈就坐車、往耶斯列去了。

⁴⁵ Em pouco tempo o céu escureceu, com nuvens e vento, e caiu grande chuva. Acabe subiu ao carro e foi para Jezreel.

⁴⁶ 耶和華的靈〔原文作手〕降在以利亞身上、他就束上腰、奔在亞哈前頭、直到耶斯列的城門。

⁴⁶ A mão do Senhor veio sobre Elias, que cingiu os lombos e correu na frente de Acabe, até a entrada de Jezreel.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia