1 Coríntios 15

¹ 弟兄們、我如今把先前所傳給你們的福音、告訴你們知道、這福音你們也領受了、又靠著站立得住．

¹ Eu vos lembro, irmãos, o Evangelho que vos preguei, e que tendes acolhido, no qual estais firmes.

² 並且你們若不是徒然相信、能以持守我所傳給你們的、就必因這福音得救。

² Por ele sereis salvos, se o conservardes como vo-lo preguei. De outra forma, em vão teríeis abraçado a fé.

³ 我當日所領受又傳給你們的、第一、就是基督照聖經所說、為我們的罪死了．

³ Eu vos transmiti primeiramente o que eu mesmo havia recebido: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as Escrituras;

⁴ 而且埋葬了．又照聖經所說、第三天復活了．

⁴ foi sepultado, e ressurgiu ao terceiro dia, segundo as Escrituras;

⁵ 並且顯給磯法看．然後顯給十二使徒看．

⁵ apareceu a Cefas, e em seguida aos Doze.

⁶ 後來一時顯給五百多弟兄看、其中一大半到如今還在、卻也有已經睡了的．

⁶ Depois apareceu a mais de quinhentos irmãos de uma vez, dos quais a maior parte ainda vive {e alguns já são mortos};

⁷ 以後顯給雅各看．再顯給眾使徒看．

⁷ depois apareceu a Tiago, em seguida a todos os apóstolos.

⁸ 末了也顯給我看．我如同未到產期而生的人一般。

⁸ E, por último de todos, apareceu também a mim, como a um abortivo.

⁹ 我原是使徒中最小的、不配稱為使徒、因為我從前逼迫神的教會。

⁹ Porque eu sou o menor dos apóstolos, e não sou digno de ser chamado apóstolo, porque persegui a Igreja de Deus.

¹⁰ 然而我今日成了何等人、是蒙神的恩纔成的．並且他所賜我的恩、不是徒然的．我比眾使徒格外勞苦．這原不是我、乃是神的恩與我同在。

¹⁰ Mas, pela graça de Deus, sou o que sou, e a graça que ele me deu não tem sido inútil. Ao contrário, tenho trabalhado mais do que todos eles; não eu, mas a graça de Deus que está comigo.

¹¹ 不拘是我是眾使徒、我們如此傳、你們也如此信了。

¹¹ Portanto, seja eu ou sejam eles, assim pregamos, e assim crestes.

¹² 既傳基督是從死裡復活了、怎麼在你們中間、有人說沒有死人復活的事呢。

¹² Ora, se se prega que Jesus ressuscitou dentre os mortos, como dizem alguns de vós que não há ressurreição de mortos?

¹³ 若沒有死人復活的事、基督也就沒有復活了。

¹³ Se não há ressurreição dos mortos, nem Cristo ressuscitou.

¹⁴ 若基督沒有復活、我們所傳的便是枉然、你們所信的也是枉然。

¹⁴ Se Cristo não ressuscitou, é vã a nossa pregação, e também é vã a vossa fé.

¹⁵ 並且明顯我們是為神妄作見證的．因我們見證神是叫基督復活了．若死人真不復活、神也就沒有叫基督復活了。

¹⁵ Além disso, seríamos convencidos de ser falsas testemunhas de Deus, por termos dado testemunho contra Deus, afirmando que ele ressuscitou a Cristo, ao qual não ressuscitou {se os mortos não ressuscitam}.

¹⁶ 因為死人若不復活、基督也就沒有復活了。

¹⁶ Pois, se os mortos não ressuscitam, também Cristo não ressuscitou.

¹⁷ 基督若沒有復活、你們的信便是徒然．你們乃在罪裡。

¹⁷ E se Cristo não ressuscitou, é inútil a vossa fé, e ainda estais em vossos pecados.

¹⁸ 就是在基督裡睡了的人也滅亡了。

¹⁸ Também estão perdidos os que morreram em Cristo.

¹⁹ 我們若靠基督、只在今生有指望、就算比眾人更可憐。

¹⁹ Se é só para esta vida que temos colocado a nossa esperança em Cristo, somos, de todos os homens, os mais dignos de lástima.

²⁰ 但基督已經從死裡復活、成為睡了之人初熟的果子。

²⁰ Mas não! Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias dos que morreram!

²¹ 死既是因一人而來、死人復活也是因一人而來。

²¹ Com efeito, se por um homem veio a morte, por um homem vem a ressurreição dos mortos.

²² 在亞當裡眾人都死了．照樣、在基督裡眾人也都要復活。

²² Assim como em Adão todos morrem, assim em Cristo todos reviverão.

²³ 但各人是按著自己的次序復活。初熟的果子是基督．以後在他來的時候、是那些屬基督的。

²³ Cada qual, porém, em sua ordem: como primícias, Cristo; em seguida, os que forem de Cristo, na ocasião de sua vinda.

²⁴ 再後末期到了、那時、基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了、就把國交與父神。

²⁴ Depois, virá o fim, quando entregar o Reino a Deus, ao Pai, depois de haver destruído todo principado, toda potestade e toda dominação.

²⁵ 因為基督必要作王、等神把一切仇敵、都放在他的腳下。

²⁵ Porque é necessário que ele reine, até que ponha todos os inimigos debaixo de seus pés.

²⁶ 儘末了所毀滅的仇敵、就是死。

²⁶ O último inimigo a derrotar será a morte, porque Deus sujeitou tudo debaixo dos seus pés.

²⁷ 因為經上說、『神叫萬物都服在他的腳下。』既說萬物都服了他、明顯那叫萬物服他的不在其內了。

²⁷ Mas, quando ele disser que tudo lhe está sujeito, claro é que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas.

²⁸ 萬物既服了他、那時、子也要自己服那叫萬物服他的、叫神在萬物之上、為萬物之主。

²⁸ E, quando tudo lhe estiver sujeito, então também o próprio Filho renderá homenagem àquele que lhe sujeitou todas as coisas, a fim de que Deus seja tudo em todos.

²⁹ 不然、那些為死人受洗的、將來怎樣呢．若死人總不復活、因何為他們受洗呢．

²⁹ De outra maneira, que intentam aqueles que se batizam em favor dos mortos? Se os mortos realmente não ressuscitam, por que se batizam por eles?

³⁰ 我們又因何時刻冒險呢。

³⁰ E nós, por que nos expomos a perigos a toda hora?

³¹ 弟兄們、我在我主基督耶穌裡、指著你們所誇的口、極力的說、我是天天冒死。

³¹ Cada dia, irmãos, expondo-me à morte, tão certo como vós sois a minha glória em Jesus Cristo nosso Senhor.

³² 我若當日像尋常人、在以弗所同野獸戰鬥、那於我有甚麼益處呢．若死人不復活、我們就喫喫喝喝罷．因為明天要死了。

³² Se foi por intenção humana que combati com as feras em Éfeso, que me aproveita isso? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, porque amanhã morreremos.

³³ 你們不要自欺．濫交是敗壞善行。

³³ Não vos deixeis enganar: Más companhias corrompem bons costumes.

³⁴ 你們要醒悟為善、不要犯罪．因為有人不認識神．我說這話、是要叫你們羞愧。

³⁴ Despertai, como convém, e não pequeis! Porque alguns vivem na total ignorância de Deus - para vergonha vossa o digo.

³⁵ 或有人問、死人怎樣復活．帶著甚麼身體來呢。

³⁵ Mas, dirá alguém, como ressuscitam os mortos? E com que corpo vêm?

³⁶ 無知的人哪、你所種的、若不死就不能生。

³⁶ Insensato! O que semeias não recobra vida, sem antes morrer.

³⁷ 並且你所種的、不是那將來的形體、不過是子粒、即如麥子、或是別樣的穀．

³⁷ E, quando semeias, não semeias o corpo da planta que há de nascer, mas o simples grão, como, por exemplo, de trigo ou de alguma outra planta.

³⁸ 但神隨自己的意思、給他一個形體、並叫各等子粒、各有自己的形體。

³⁸ Deus, porém, lhe dá o corpo como lhe apraz, e a cada uma das sementes o corpo da planta que lhe é própria.

³⁹ 凡肉體各有不同．人是一樣、獸又是一樣、鳥又是一樣、魚又是一樣。

³⁹ Nem todas as carnes são iguais: uma é a dos homens e outra a dos animais; a das aves difere da dos peixes.

⁴⁰ 有天上的形體、也有地上的形體．但天上形體的榮光是一樣、地上形體的榮光又是一樣。

⁴⁰ Também há corpos celestes e corpos terrestres, mas o brilho dos celestes difere do brilho dos terrestres.

⁴¹ 日有日的榮光、月有月的榮光、星有星的榮光．這星和那星的榮光、也有分別。

⁴¹ Uma é a claridade do sol, outra a claridade da lua e outra a claridade das estrelas; e ainda uma estrela difere da outra na claridade.

⁴² 死人復活也是這樣．所種的是必朽壞的、復活的是不朽壞的．

⁴² Assim também é a ressurreição dos mortos. Semeado na corrupção, o corpo ressuscita incorruptível;

⁴³ 所種的是羞辱的、復活的是榮耀的．所種的是軟弱的、復活的是強壯的．

⁴³ semeado no desprezo, ressuscita glorioso; semeado na fraqueza, ressuscita vigoroso;

⁴⁴ 所種的是血氣的身體、復活是靈性的身體．若有血氣的身體、也必有靈性的身體。

⁴⁴ semeado corpo animal, ressuscita corpo espiritual. Se há um corpo animal, também há um espiritual.

⁴⁵ 經上也是這樣記著說、『首先的人亞當、成了有靈的活人。』〔靈或作血氣〕末後的亞當、成了叫人活的靈。

⁴⁵ Como está escrito: O primeiro homem, Adão, foi feito alma vivente {Gn 2,7}; o segundo Adão é espírito vivificante.

⁴⁶ 但屬靈的不在先、屬血氣的在先．以後纔有屬靈的。

⁴⁶ Mas não é o espiritual que vem primeiro, e sim o animal; o espiritual vem depois.

⁴⁷ 頭一個人是出於地、乃屬土．第二個人是出於天。

⁴⁷ O primeiro homem, tirado da terra, é terreno; o segundo veio do céu.

⁴⁸ 那屬土的怎樣、凡屬土的也就怎樣．屬天的怎樣、凡屬天的也就怎樣。

⁴⁸ Qual o homem terreno, tais os homens terrenos; e qual o homem celestial, tais os homens celestiais.

⁴⁹ 我們既有屬土的形狀、將來也必有屬天的形狀。

⁴⁹ Assim como reproduzimos em nós as feições do homem terreno, precisamos reproduzir as feições do homem celestial.

⁵⁰ 弟兄們、我告訴你們說、血肉之體、不能承受神的國．必朽壞的、不能承受不朽壞的。

⁵⁰ O que afirmo, irmãos, é que nem a carne nem o sangue podem participar do Reino de Deus; e que a corrupção não participará da incorruptibilidade.

⁵¹ 我如今把一件奧秘的事告訴你們．我們不是都要睡覺、乃是都要改變、

⁵¹ Eis que vos revelo um mistério: nem todos morreremos, mas todos seremos transformados,

⁵² 就在一霎時、眨眼之間、號筒末次吹響的時候．因號筒要響、死人要復活成為不朽壞的、我們也要改變。

⁵² num momento, num abrir e fechar de olhos, ao som da última trombeta {porque a trombeta soará}. Os mortos ressuscitarão incorruptíveis, e nós seremos transformados.

⁵³ 這必朽壞的、總要變成不朽壞的．〔變成原文作穿下同〕這必死的、總要變成不死的。

⁵³ É necessário que este corpo corruptível se revista da incorruptibilidade, e que este corpo mortal se revista da imortalidade.

⁵⁴ 這必朽壞既變成不朽壞的．這必死的、既變成不死的．那時經上所記、死被得勝吞滅的話就應驗了。

⁵⁴ Quando este corpo corruptível estiver revestido da incorruptibilidade, e quando este corpo mortal estiver revestido da imortalidade, então se cumprirá a palavra da Escritura:

⁵⁵ 死阿、你得勝的權勢在那裡．死阿、你的毒鉤在那裡．

⁵⁵ A morte foi tragada pela vitória {Is 25,8}. Onde está, ó morte, a tua vitória? Onde está, ó morte, o teu aguilhão {Os 13,14}?

⁵⁶ 死的毒鉤就是罪．罪的權勢就是律法。

⁵⁶ Ora, o aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a lei.

⁵⁷ 感謝神、使我們藉著我們的主耶穌基督得勝。

⁵⁷ Graças, porém, sejam dadas a Deus, que nos dá a vitória por nosso Senhor Jesus Cristo!

⁵⁸ 所以我親愛的弟兄們、你們務要堅固不可搖動、常常竭力多作主工、因為知道你們的勞苦、在主裡面不是徒然的。

⁵⁸ Por conseqüência, meus amados irmãos, sede firmes e inabaláveis, aplicando-vos cada vez mais à obra do Senhor. Sabeis que o vosso trabalho no Senhor não é em vão.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia