Zacarias 6

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ

Sair da comparação
CUV-S
BKJ BKJ
1 我 又 举 目 观 看 ， 见 冇 四 辆 车 从 两 山 中 间 出 来 ； 那 山 是 铜 山 。
1 Quando me virei, levantei os meus olhos, e olhei, e eis que saíam quatro carruagens de entre dois montes; e os montes eram montes de bronze.
2 第 一 辆 车 套 着 红 马 ， 第 二 辆 车 套 着 黑 马 。
2 Na primeira carruagem havia cavalos vermelhos, e na segunda carruagem, cavalos pretos;
3 第 叁 辆 车 套 着 白 马 ， 第 四 辆 车 套 着 冇 斑 点 的 壮 马 。
3 e na terceira carruagem, cavalos brancos; e na quarta carruagem, cavalos malhados e baios.
4 我 就 问 与 我 说 话 的 天 使 说 ： 主 啊 ， 这 是 甚 么 意 思 ？
4 Então eu respondi e disse ao anjo que falava comigo: O que é isto, meu senhor?
5 天 使 回 答 我 说 ： 这 是 天 的 四 风 ， 是 从 普 天 下 的 主 面 前 出 来 的 。
5 E o anjo respondeu e disse-me: Estes são os quatro espíritos dos céus, que saem de onde estavam perante o Senhor de toda a terra.
6 套 着 黑 马 的 车 往 北 方 去 ， 白 马 跟 随 在 后 ； 冇 斑 点 的 马 往 南 方 去 。
6 Os cavalos pretos que estão lá saem para a terra do norte; e os brancos saem atrás deles, e os malhados saem para a terra do sul.
7 壮 马 出 来 ， 要 在 遍 地 走 来 走 去 。 天 使 说 ： 你 们 只 管 在 遍 地 走 来 走 去 。 它 们 就 照 样 行 了 。
7 E os baios saíram adiante, e procuraram ir de modo a percorrer a terra de um canto a outro. E ele disse: Ide pois, percorrei a terra de um canto a outro. Então eles percorreram a terra de um canto a outro.
8 他 又 呼 叫 我 说 ： 看 哪 ， 往 北 方 去 的 已 在 北 方 安 慰 我 的 心 。
8 Então ele me chamou, e falou-me, dizendo: Eis que esses que vão para a terra do norte fizeram repousar o meu Espírito na terra do norte.
9 耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：
9 E a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
10 你 要 从 被 掳 之 人 中 取 黑 玳 、 多 比 雅 、 耶 大 雅 的 金 银 。 这 叁 人 是 从 巴 比 伦 来 到 西 番 雅 的 儿 子 约 西 亚 的 家 里 。 当 日 你 要 进 他 的 家 ，
10 Toma daqueles do cativeiro, até de Heldai, de Tobias e de Jedaías, que vieram de Babilônia, e vem tu no mesmo dia, e entra na casa de Josias, filho de Sofonias;
11 取 这 金 银 做 冠 冕 ， 戴 在 约 撒 答 的 儿 子 大 祭 司 约 书 亚 的 头 上 ，
11 então toma prata e ouro, e faze coroas, e coloca-as sobre a cabeça de Josué, filho de Jozadaque, e sumo sacerdote;
12 对 他 说 ， 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 看 哪 ， 那 名 称 为 大 卫 苗 裔 的 ， 他 要 在 本 处 长 起 来 ， 并 要 建 造 耶 和 华 的 殿 。
12 e fala-lhe, dizendo: Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Eis aqui o homem cujo nome é O Renovo: Ele crescerá do seu lugar, e edificará o templo do SENHOR.
13 他 要 建 造 耶 和 华 的 殿 ， 并 担 负 尊 荣 ， 坐 在 位 上 掌 王 权 ； 又 必 在 位 上 作 祭 司 ， 使 两 职 之 间 筹 定 和 平 。
13 Ele mesmo edificará o templo do SENHOR, e levará a glória; ele se assentará e governará sobre o seu trono; ele será sacerdote sobre o seu trono, e haverá conselho de paz entre os dois.
14 这 冠 冕 要 归 希 连 （ 就 是 黑 玳 ） 、 多 比 雅 、 耶 大 雅 ， 和 西 番 雅 的 儿 子 贤 （ 就 是 约 西 亚 ） ， 放 在 耶 和 华 的 殿 里 为 纪 念 。
14 E as coroas serão para Helém, e para Tobias, e para Jedaías, e para Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do SENHOR.
15 远 方 的 人 也 要 来 建 造 耶 和 华 的 殿 ， 你 们 就 知 道 万 军 之 耶 和 华 差 遣 我 到 你 们 这 里 来 。 你 们 若 留 意 听 从 耶 和 华 ― 你 们 神 的 话 ， 这 事 必 然 成 就 。
15 E aqueles que estão longe virão, e edificarão no templo do SENHOR, e vós sabereis que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vós. E isto só acontecerá, se diligentemente obedecerdes a voz do SENHOR vosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →