Salmos 88
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 （ 可 拉 后 裔 的 诗 歌 ， 就 是 以 斯 拉 人 希 幔 的 训 诲 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 麻 哈 拉 利 暗 俄 。 ） 耶 和 华 ― 拯 救 我 的 神 啊 ， 我 昼 夜 在 你 面 前 呼 籲 。
1 Ó S enhor , Deus de minha salvação, clamo a ti de dia, venho a ti de noite.
2 愿 我 的 祷 告 达 到 你 面 前 ； 求 你 侧 耳 听 我 的 呼 求 ！
2 Agora, ouve minha oração; escuta meu clamor.
3 因 为 我 心 里 满 了 患 难 ； 我 的 性 命 临 近 阴 间 。
3 Pois minha vida está cheia de problemas, e a morte
4 我 算 和 下 坑 的 人 同 列 ， 如 同 无 力 （ 或 译 ： 没 冇 帮 助 ） 的 人 一 样 。
4 Fui considerado morto, alguém que já não tem forças.
5 我 被 丢 在 死 人 中 ， 好 象 被 杀 的 人 躺 在 坟 墓 里 。 他 们 是 你 不 再 纪 念 的 ， 与 你 隔 绝 了 。
5 Deixaram-me entre os mortos, estendido como um cadáver no túmulo. Caí no esquecimento e estou separado do teu cuidado.
6 你 把 我 放 在 极 深 的 坑 里 ， 在 黑 暗 地 方 ， 在 深 处 。
6 Tu me lançaste na cova mais funda, nas profundezas mais escuras.
7 你 的 忿 怒 重 压 我 身 ； 你 用 一 切 的 波 浪 困 住 我 。 （ 细 拉 ）
7 Tua ira pesa sobre mim; uma após a outra, tuas ondas me encobrem. Interlúdio
8 你 把 我 所 认 识 的 隔 在 远 处 ， 使 我 为 他 们 所 憎 恶 ； 我 被 拘 困 ， 不 得 出 来 。
8 Afastaste de mim os meus amigos e para eles me tornaste repulsivo; estou preso numa armadilha, e não há como escapar.
9 我 的 眼 睛 因 困 苦 而 乾 瘪 。 耶 和 华 啊 ， 我 天 天 求 告 你 ， 向 你 举 手 。
9 As lágrimas de aflição me cegaram os olhos; todos os dias, clamo por ti, S e a ti levanto as mãos.
10 你 岂 要 行 奇 事 给 死 人 看 么 ？ 难 道 阴 魂 还 能 起 来 称 赞 你 么 ？ （ 细 拉 ）
10 Será que tuas maravilhas têm algum uso para os mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Interlúdio
11 岂 能 在 坟 墓 里 述 说 你 的 慈 爱 么 ？ 岂 能 在 灭 亡 中 述 说 你 的 信 实 么 ？
11 Podem os que estão no túmulo anunciar teu amor? Podem proclamar tua fidelidade no lugar de destruição?
12 你 的 奇 事 岂 能 在 幽 暗 里 被 知 道 么 ？ 你 的 公 义 岂 能 在 忘 记 之 地 被 知 道 么 ？
12 Acaso as trevas falam de tuas maravilhas? Pode alguém na terra do esquecimento contar de tua justiça?
13 耶 和 华 啊 ， 我 呼 求 你 ； 我 早 晨 的 祷 告 要 达 到 你 面 前 。
13 A ti, S enhor , eu clamo; dia após dia, continuarei a suplicar.
14 耶 和 华 啊 ， 你 为 何 丢 弃 我 ？ 为 何 掩 面 不 顾 我 ？
14 Ó S enhor , por que me rejeitas? Por que escondes de mim o rosto?
15 我 自 幼 受 苦 ， 几 乎 死 亡 ； 我 受 你 的 惊 恐 ， 甚 至 慌 张 。
15 Desde a juventude estive doente e à beira da morte; teus terrores me deixaram indefeso e desesperado.
16 你 的 烈 怒 漫 过 我 身 ； 你 的 惊 吓 把 我 剪 除 。
16 Sim, tua ira intensa me esmagou, teus terrores acabaram comigo.
17 这 些 终 日 如 水 环 绕 我 ， 一 齐 都 来 围 困 我 。
17 O dia todo, agitam-se ao meu redor como uma inundação e me encobrem por completo.
18 你 把 我 的 良 朋 密 友 隔 在 远 处 ， 使 我 所 认 识 的 人 进 入 黑 暗 里 。
18 Tiraste de mim meus companheiros e pessoas queridas; a escuridão é a minha amiga mais chegada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.