Salmos 6

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ （大卫的诗，交与伶长。用丝絃的乐器，调用第八。）耶和华啊，求你不要在怒中责备我，也不要在烈怒中惩罚我！

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。

² Tem compaixão de mim, Senhor , porque eu me sinto debilitado; sara-me, os meus ossos estão abalados.

³ 我心也大大地惊惶。耶和华啊，你要到几时纔救我呢？

³ Também a minha alma está profundamente perturbada; mas tu,

⁴ 耶和华啊，求你转回搭救我！因你的慈爱拯救我。

⁴ Volta-te, Senhor , e socorre-me; salva-me por tua graça.

⁵ 因为，在死地无人纪念你，在阴间冇谁称谢你？

⁵ Pois, na morte, não há recordação de ti; no sepulcro, quem te dará louvor?

⁶ 我因唉哼而困乏；我每夜流泪，把床榻漂起，把褥子湿透。

⁶ Estou cansado de tanto gemer; todas as noites faço nadar o meu leito, de minhas lágrimas o alago.

⁷ 我因忧愁眼睛乾瘪，又因我一切的敌人眼睛昏花。

⁷ De tristeza os meus olhos se consomem, envelhecem por causa de todos os meus adversários.

⁸ 你们一切作孽的人，离幵我罢！因为耶和华听了我哀哭的声音。

⁸ Afastem-se de mim, todos vocês que praticam a iniquidade, porque o a voz do meu lamento;

⁹ 耶和华听了我的恳求；耶和华必收纳我的祷告。

⁹ o Senhor ouviu a minha súplica; o

¹⁰ 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶；他们必要退后，忽然羞愧。

¹⁰ Sejam envergonhados e fiquem extremamente perturbados todos os meus inimigos; retirem-se, num instante, cobertos de vergonha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.