Salmos 68
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 （ 大 卫 的 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 愿 神 兴 起 ， 使 他 的 仇 敌 四 散 ， 叫 那 恨 他 的 人 从 他 面 前 逃 跑 。
1 Deus se levanta; os seus inimigos se dispersam; os que o odeiam fogem da sua presença.
2 他 们 被 驱 逐 ， 如 烟 被 风 吹 散 ； 恶 人 见 神 之 面 而 消 灭 ， 如 蜡 被 火 鎔 化 。
2 Como se dissipa a fumaça, assim tu os dispersas; como a cera se derrete perto do fogo, assim os ímpios somem da presença de Deus.
3 唯 冇 义 人 必 然 欢 喜 ， 在 神 面 前 高 兴 快 乐 。
3 Os justos, porém, se alegram; exultam na presença de Deus e folgam de alegria.
4 你 们 当 向 神 唱 诗 ， 歌 颂 他 的 名 ； 为 那 坐 车 行 过 旷 野 的 修 平 大 路 。 他 的 名 是 耶 和 华 ， 要 在 他 面 前 欢 乐 ！
4 Cantem a Deus, cantem louvores ao seu nome; exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens. exultem diante dele.
5 神 在 他 的 圣 所 作 孤 儿 的 父 ， 作 寡 妇 的 伸 冤 者 。
5 Pai dos órfãos e juiz das viúvas é Deus em sua santa morada.
6 神 叫 孤 独 的 冇 家 ， 使 被 囚 的 出 来 享 福 ； 唯 冇 悖 逆 的 住 在 乾 燥 之 地 。
6 Deus faz com que o solitário more em família; liberta os cativos e lhes dá prosperidade; só os rebeldes habitam em terra estéril.
7 神 啊 ， 你 曾 在 你 百 姓 前 头 出 来 ， 在 旷 野 行 走 。 （ 细 拉 ）
7 Ao saíres, ó Deus, à frente do teu povo, ao avançares pelo deserto,
8 那 时 ， 地 见 神 的 面 而 震 动 ， 天 也 落 雨 ； 西 乃 山 见 以 色 列 神 的 面 也 震 动 。
8 a terra tremeu; também os céus gotejaram na presença de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.
9 神 啊 ， 你 降 下 大 雨 ； 你 产 业 以 色 列 疲 乏 的 时 候 ， 你 使 他 坚 固 。
9 Chuva abundante derramaste, ó Deus, sobre a tua herança; quando ela já estava exausta, tu a restabeleceste.
10 你 的 会 众 住 在 其 中 ； 神 啊 ， 你 的 恩 惠 是 为 困 苦 人 预 备 的 。
10 Aí habitou o teu povo; em tua bondade, ó Deus, fizeste provisão para os necessitados.
11 主 发 命 令 ， 传 好 信 息 的 妇 女 成 了 大 群 。
11 O Senhor deu a palavra, e grande é o exército das mensageiras das boas-novas:
12 统 兵 的 君 王 逃 跑 了 ， 逃 跑 了 ； 在 家 等 候 的 妇 女 分 受 所 夺 的 。
12 “Reis de exércitos fogem! Eles fogem!” E a dona de casa reparte os despojos.
13 你 们 安 卧 在 羊 圈 的 时 候 ， 好 象 鸽 子 的 翅 膀 镀 白 银 ， 翎 毛 镀 黄 金 一 般 。
13 Por que estão repousando entre as cercas dos apriscos? As asas da pomba são cobertas de prata, cujas penas maiores têm o brilho do ouro puro.
14 全 能 者 在 境 内 赶 散 列 王 的 时 候 ， 势 如 飘 雪 在 撒 们 。
14 Quando o Todo-Poderoso ali dispersa os reis, cai neve sobre o monte Salmom.
15 巴 珊 山 是 神 的 山 ； 巴 珊 山 是 多 峰 多 岭 的 山 。
15 Monte altíssimo é o monte de Basã; serra de elevações é o monte de Basã.
16 你 们 多 峰 多 岭 的 山 哪 ， 为 何 斜 看 神 所 愿 居 住 的 山 ？ 耶 和 华 必 住 这 山 ， 直 到 永 远 ！
16 Por que olham com inveja, ó montes elevados, para o monte que Deus escolheu para sua habitação? O para sempre.
17 神 的 车 辇 累 万 盈 千 ； 主 在 其 中 ， 好 象 在 西 乃 圣 山 一 样 。
17 Os carros de Deus são vinte mil, sim, milhares de milhares. No meio deles, está o Senhor; o Sinai tornou-se em santuário.
18 你 已 经 升 上 高 天 ， 掳 掠 仇 敌 ； 你 在 人 间 ， 就 是 在 悖 逆 的 人 间 ， 受 了 供 献 ， 叫 耶 和 华 神 可 以 与 他 们 同 住 。
18 Subiste às alturas, levaste cativo o cativeiro; recebeste homens por dádivas, até mesmo rebeldes, para que o habite no meio deles.
19 天 天 背 负 我 们 重 担 的 主 ， 就 是 拯 救 我 们 的 神 ， 是 应 当 称 颂 的 ！ （ 细 拉 ）
19 Bendito seja o Senhor que, dia a dia, leva o nosso fardo! Deus é a nossa salvação.
20 神 是 为 我 们 施 行 诸 般 救 恩 的 神 ； 人 能 脱 离 死 亡 是 在 乎 主 耶 和 华 。
20 O nosso Deus é o Deus libertador; com Deus, o está o escaparmos da morte.
21 但 神 要 打 破 他 仇 敌 的 头 ， 就 是 那 常 犯 罪 之 人 的 髮 顶 。
21 Sim, Deus parte a cabeça dos seus inimigos e racha o crânio do que anda nos seus próprios delitos.
22 主 说 ： 我 要 使 众 民 从 巴 珊 而 归 ， 使 他 们 从 深 海 而 回 ，
22 O Senhor disse: “Eu os trarei de Basã, eu os farei voltar das profundezas do mar,
23 使 你 打 碎 仇 敌 ， 你 的 脚 踹 在 血 中 ， 使 你 狗 的 舌 头 从 其 中 得 分 。
23 para que você banhe o seu pé em sangue, e a língua dos seus cães tenha a sua porção dos inimigos.”
24 神 啊 ， 你 是 我 的 神 ， 我 的 王 ； 人 已 经 看 见 你 行 走 ， 进 入 圣 所 。
24 Viu-se, ó Deus, o teu cortejo, o cortejo do meu Deus, do meu Rei, no santuário.
25 歌 唱 的 行 在 前 ， 作 乐 的 随 在 后 ， 都 在 击 鼓 的 童 女 中 间 。
25 Os cantores iam na frente, atrás vinham os tocadores de instrumentos de cordas, em meio às moças com tamborins.
26 从 以 色 列 源 头 而 来 的 ， 当 在 各 会 中 称 颂 主 神 ！
26 Bendigam a Deus nas congregações, bendigam o da linhagem de Israel.
27 在 那 里 ， 冇 统 管 他 们 的 小 便 雅 悯 ， 冇 犹 大 的 首 领 和 他 们 的 群 众 ， 冇 西 布 伦 的 首 领 ， 冇 拿 弗 他 利 的 首 领 。
27 Ali está o mais novo, Benjamim, que os precede, os príncipes de Judá, em grande número, os príncipes de Zebulom e os príncipes de Naftali.
28 以 色 列 的 能 力 是 神 所 赐 的 ； 神 啊 ， 求 你 坚 固 你 为 我 们 所 成 全 的 事 ！
28 Reúne, ó Deus, a tua força, força divina que usaste a nosso favor,
29 因 你 耶 路 撒 冷 的 殿 ， 列 王 必 带 贡 物 献 给 你 。
29 oriunda do teu templo em Jerusalém. Os reis te oferecerão presentes.
30 求 你 叱 喝 芦 苇 中 的 野 兽 和 群 公 牛 ， 并 列 邦 中 的 牛 犊 。 把 银 块 踹 在 脚 下 ； 神 已 经 赶 散 好 争 战 的 列 邦 。
30 Reprime a fera dos canaviais, a multidão dos fortes como touros e dos povos com novilhos, pisando sobre os que cobiçam barras de prata. Dispersa os povos que têm prazer na guerra.
31 埃 及 的 公 侯 要 出 来 朝 见 神 ； 古 实 人 要 急 忙 举 手 祷 告 。
31 Príncipes vêm do Egito; a Etiópia corre a estender mãos cheias para Deus.
32 世 上 的 列 国 啊 ， 你 们 要 向 神 歌 唱 ； 愿 你 们 歌 颂 主 ！
32 Reinos da terra, cantem a Deus, cantem louvores ao Senhor,
33 歌 颂 那 自 古 驾 行 在 诸 天 以 上 的 主 ！ 他 发 出 声 音 ， 是 极 大 的 声 音 。
33 àquele que vai montado sobre os céus, os céus da antiguidade; eis que ele faz ouvir a sua voz, voz poderosa.
34 你 们 要 将 能 力 归 给 神 。 他 的 威 荣 在 以 色 列 之 上 ； 他 的 能 力 是 在 穹 苍 。
34 Deem glória a Deus! A sua majestade está sobre Israel, e a sua fortaleza, nos céus.
35 神 啊 ， 你 从 圣 所 显 为 可 畏 ； 以 色 列 的 神 是 那 将 力 量 权 能 赐 给 他 百 姓 的 。 神 是 应 当 称 颂 的 ！
35 Ó Deus, tu és tremendo no teu santuário! O Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.