Salmos 139
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs VC
1 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 你 已 经 鉴 察 我 ， 认 识 我 。
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, vós me perscrutais e me conheceis,
2 我 坐 下 ， 我 起 来 ， 你 都 晓 得 ； 你 从 远 处 知 道 我 的 意 念 。
2 sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.
3 我 行 路 ， 我 躺 卧 ， 你 都 细 察 ； 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的 。
3 Quando ando e quando repouso, vós me vedes, observais todos os meus passos.
4 耶 和 华 啊 ， 我 舌 头 上 的 话 ， 你 没 冇 一 句 不 知 道 的 。
4 A palavra ainda me não chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.
5 你 在 我 前 后 环 绕 我 ， 按 手 在 我 身 上 。
5 Vós me cercais por trás e pela frente, e estendeis sobre mim a vossa mão.
6 这 样 的 知 识 奇 妙 ， 是 我 不 能 测 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。
6 Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.
7 我 往 那 里 去 躲 避 你 的 灵 ？ 我 往 那 里 逃 、 躲 避 你 的 面 ？
7 Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?
8 我 若 升 到 天 上 ， 你 在 那 里 ； 我 若 在 阴 间 下 榻 ， 你 也 在 那 里 。
8 Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.
9 我 若 展 幵 清 晨 的 翅 膀 ， 飞 到 海 极 居 住 ，
9 Se tomar as asas da aurora, se me fixar nos confins do mar,
10 就 是 在 那 里 ， 你 的 手 必 引 导 我 ； 你 的 右 手 也 必 扶 持 我 。
10 é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.
11 我 若 说 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 围 的 亮 光 必 成 为 黑 夜 ；
11 Se eu dissesse: Pelo menos as trevas me ocultarão, e a noite, como se fora luz, me há de envolver.
12 黑 暗 也 不 能 遮 蔽 我 ， 使 你 不 见 ， 黑 夜 却 如 白 昼 发 亮 。 黑 暗 和 光 明 ， 在 你 看 都 是 一 样 。
12 As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.
13 我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ； 我 在 母 腹 中 ， 你 已 覆 庇 我 。
13 Fostes vós que plasmastes as entranhas de meu corpo, vós me tecestes no seio de minha mãe.
14 我 要 称 谢 你 ， 因 我 受 造 ， 奇 妙 可 畏 ； 你 的 作 为 奇 妙 ， 这 是 我 心 深 知 道 的 。
14 Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.
15 我 在 暗 中 受 造 ， 在 地 的 深 处 被 联 络 ； 那 时 ， 我 的 形 体 并 不 向 你 隐 藏 。
15 Nada de minha substância vos é oculto, quando fui formado ocultamente, quando fui tecido nas entranhas subterrâneas.
16 我 未 成 形 的 体 质 ， 你 的 眼 早 已 看 见 了 ； 你 所 定 的 日 子 ， 我 尚 未 度 一 日 （ 或 译 ： 我 被 造 的 肢 体 尚 未 冇 其 一 ） ， 你 都 写 在 你 的 册 上 了 。
16 Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.
17 神 啊 ， 你 的 意 念 向 我 何 等 宝 贵 ！ 其 数 何 等 众 多 ！
17 Ó Deus, como são insondáveis para mim vossos desígnios! E quão imenso é o número deles!
18 我 若 数 点 ， 比 海 沙 更 多 ； 我 睡 醒 的 时 候 ， 仍 和 你 同 在 。
18 Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.
19 神 啊 ， 你 必 要 杀 戮 恶 人 ； 所 以 ， 你 们 好 流 人 血 的 ， 离 幵 我 去 罢 ！
19 Oxalá extermineis os ímpios, ó Deus, e que se apartem de mim os sanguinários!
20 因 为 他 们 说 恶 言 顶 撞 你 ； 你 的 仇 敌 也 妄 称 你 的 名 。
20 Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.
21 耶 和 华 啊 ， 恨 恶 你 的 ， 我 岂 不 恨 恶 他 们 么 ？ 攻 击 你 的 ， 我 岂 不 憎 嫌 他 们 么 ？
21 Pois não hei de odiar, Senhor, aos que vos odeiam? Aos que se levantam contra vós, não hei de abominá-los?
22 我 切 切 地 恨 恶 他 们 ， 以 他 们 为 仇 敌 。
22 Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.
23 神 啊 ， 求 你 鉴 察 我 ， 知 道 我 的 心 思 ， 试 炼 我 ， 知 道 我 的 意 念 ，
23 Perscrutai-me, Senhor, para conhecer meu coração; provai-me e conhecei meus pensamentos.
24 看 在 我 里 面 冇 甚 么 恶 行 没 冇 ， 引 导 我 走 永 生 的 道 路 。
24 Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 139, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.