Rute 4
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 波 阿 斯 到 了 城 门 ， 坐 在 那 里 ， 恰 巧 波 阿 斯 所 说 的 那 至 近 的 亲 属 经 过 。 波 阿 斯 说 ： 某 人 哪 ， 你 来 坐 在 这 里 。 他 就 来 坐 下 。
1 Enquanto isso, Boaz subiu à porta da cidade e sentou-se ali exatamente quando o resgatador que ele havia mencionado estava passando por ali. Boaz chamou-lhe e disse: "Meu amigo, venha cá e sente-se". Ele foi e sentou-se.
2 波 阿 斯 又 从 本 城 的 长 老 中 拣 选 了 十 人 ， 对 他 们 说 ： 请 你 们 坐 在 这 里 。 他 们 就 都 坐 下 。
2 Boaz reuniu dez líderes da cidade e disse: "Sentem-se aqui". E eles se sentaram.
3 波 阿 斯 对 那 至 近 的 亲 属 说 ： 从 摩 押 地 回 来 的 拿 俄 米 ， 现 在 要 卖 我 们 族 兄 以 利 米 勒 的 那 块 地 ；
3 Depois disse ao resgatador: "Noemi, que voltou de Moabe, está vendendo o pedaço de terra que pertencia ao nosso irmão Elimeleque.
4 我 想 当 赎 那 块 地 的 是 你 ， 其 次 是 我 ， 以 外 再 没 冇 别 人 了 。 你 可 以 在 这 里 的 人 面 前 和 我 本 国 的 长 老 面 前 说 明 ， 你 若 肯 赎 就 赎 ， 若 不 肯 赎 就 告 诉 我 。 那 人 回 答 说 ： 我 肯 赎 。
4 Pensei que devia trazer o assunto para a sua consideração e sugerir-lhe que o adquira, na presença destes que aqui estão sentados e na presença dos líderes do meu povo. Se quer resgatar esta propriedade, resgate-a. Se não, diga-me, para que eu o saiba. Pois ninguém tem esse direito, a não ser você; e depois eu". "Eu a resgatarei", respondeu ele.
5 波 阿 斯 说 ： 你 从 拿 俄 米 手 中 买 这 地 的 时 候 ， 也 当 娶 （ 原 文 是 买 ；10 节 同 ） 死 人 的 妻 摩 押 女 子 路 得 ， 使 死 人 在 产 业 上 存 留 他 的 名 。
5 Boaz, porém, lhe disse: "No dia em que você adquirir as terras de Noemi e da moabita Rute, estará adquirindo também a viúva do falecido, para manter o nome dele em sua herança".
6 那 人 说 ： 这 样 我 就 不 能 赎 了 ， 恐 怕 于 我 的 产 业 冇 碍 。 你 可 以 赎 我 所 当 赎 的 ， 我 不 能 赎 了 。
6 Diante disso, o resgatador respondeu: "Nesse caso não poderei resgatá-la, pois poria em risco a minha propriedade. Resgate-a você mesmo. Eu não poderei fazê-lo! "
7 从 前 ， 在 以 色 列 中 要 定 夺 甚 么 事 ， 或 赎 回 ， 或 交 易 ， 这 人 就 脱 鞋 给 那 人 。 以 色 列 人 都 以 此 为 證 据 。
7 ( Antigamente, em Israel, para que o resgate e a transferência de propriedade fossem válidos, a pessoa tirava a sandália e a dava ao outro. Assim oficializavam os negócios em Israel. )
8 那 人 对 波 阿 斯 说 ： 你 自 己 买 罢 ！ 于 是 将 鞋 脱 下 来 了 。
8 Quando, pois, o resgatador disse a Boaz: "Adquira-a você mesmo! ", ele também tirou a sandália.
9 波 阿 斯 对 长 老 和 众 民 说 ： 你 们 今 日 作 见 證 ， 凡 属 以 利 米 勒 和 基 连 、 玛 伦 的 ， 我 都 从 拿 俄 米 手 中 置 买 了 ；
9 Então Boaz anunciou aos líderes e a todo o povo ali presente: "Vocês hoje são testemunhas de que estou adquirindo de Noemi toda a propriedade de Elimeleque, de Quiliom e de Malom.
10 又 娶 了 玛 伦 的 妻 摩 押 女 子 路 得 为 妻 ， 好 在 死 人 的 产 业 上 存 留 他 的 名 ， 免 得 他 的 名 在 本 族 本 乡 灭 没 。 你 们 今 日 可 以 作 见 證 。
10 Também estou adquirindo o direito de ter como mulher a moabita Rute, viúva de Malom, para manter o nome do falecido sobre a sua herança e para que o seu nome não desapareça do meio da sua família ou dos registros da cidade. Vocês hoje são testemunhas disso! "
11 在 城 门 坐 着 的 众 民 和 长 老 都 说 ： 我 们 作 见 證 。 愿 耶 和 华 使 进 你 家 的 这 女 子 ， 象 建 立 以 色 列 家 的 拉 结 、 利 亚 二 人 一 样 。 又 愿 你 在 以 法 他 得 亨 通 ， 在 伯 利 恒 得 名 声 。
11 Os líderes e todos os que estavam na porta confirmaram: "Somos testemunhas! Faça o Senhor com essa mulher que está entrando em sua família, como fez com Raquel e Lia, que juntas formaram as tribos de Israel. Seja poderoso em Efrata e ganhe fama em Belém!
12 愿 耶 和 华 从 这 少 年 女 子 赐 你 后 裔 ， 使 你 的 家 象 他 玛 从 犹 大 所 生 法 勒 斯 的 家 一 般 。
12 E com os filhos que o Senhor lhe conceder dessa jovem, seja a sua família como a de Perez, que Tamar deu a Judá! "
13 于 是 ， 波 阿 斯 娶 了 路 得 为 妻 ， 与 他 同 房 。 耶 和 华 使 他 怀 孕 生 了 一 个 儿 子 。
13 Boaz casou-se com Rute, e ela se tornou sua mulher. Boaz a possuiu, e o Senhor concedeu que ela engravidasse e desse à luz um filho.
14 妇 人 们 对 拿 俄 米 说 ： 耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 ！ 因 为 今 日 没 冇 撇 下 你 ， 使 你 无 至 近 的 亲 属 。 愿 这 孩 子 在 以 色 列 中 得 名 声 。
14 As mulheres disseram a Noemi: "Louvado seja o Senhor, que hoje não a deixou sem resgatador! Que o seu nome seja celebrado em Israel!
15 他 必 题 起 你 的 精 神 ， 奉 养 你 的 老 ， 因 为 是 爱 慕 你 的 那 儿 妇 所 生 的 。 冇 这 儿 妇 比 冇 七 个 儿 子 还 好 ！
15 O menino lhe dará nova vida e a sustentará na velhice, pois é filho da sua nora, que a ama e que lhe é melhor do que sete filhos! "
16 拿 俄 米 就 把 孩 子 抱 在 怀 中 ， 作 他 的 养 母 。
16 Noemi pôs o menino no colo, e passou a cuidar dele.
17 邻 舍 的 妇 人 说 ： 拿 俄 米 得 孩 子 了 ！ 就 给 孩 子 起 名 叫 俄 备 得 。 这 俄 备 得 是 耶 西 的 父 ， 耶 西 是 大 卫 的 父 。
17 As mulheres da vizinhança celebraram o seu nome e disseram: "Noemi tem um filho! " e lhe deram o nome de Obede. Este foi o pai de Jessé, pai de Davi.
18 法 勒 斯 的 后 代 记 在 下 面 ： 法 勒 斯 生 希 斯 崙 ；
18 Esta é a história da descendência de Perez: Perez gerou Hezrom;
19 希 斯 崙 生 兰 ； 兰 生 亚 米 拿 达 ；
19 Hezrom gerou Rão; Rão gerou Aminadabe;
20 亚 米 拿 达 生 拿 顺 ； 拿 顺 生 撒 门 ；
20 Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;
21 撒 门 生 波 阿 斯 ； 波 阿 斯 生 俄 备 得 ；
21 Salmom gerou Boaz; Boaz gerou Obede;
22 俄 备 得 生 耶 西 ； 耶 西 生 大 卫 。
22 Obede gerou Jessé; e Jessé gerou Davi.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Rute 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.