Rute 3

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 路得的婆婆拿俄米对他说：女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福么？

¹ Disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar-te um lar, para que sejas feliz?

² 你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族么？他今夜在场上簸大麦；

² Ora, pois, não é Boaz, na companhia de cujas servas estiveste, um dos nossos parentes? Eis que esta noite alimpará a cevada na eira.

³ 你要沐浴抹膏，换上衣服，下到场上，却不要使那人认出你来。你等他吃喝完了，

³ Banha-te, e unge-te, e põe os teus melhores vestidos, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

⁴ 到他睡的时候，你看准他睡的地方，就进去掀幵他脚上的被，躺卧在那里，他必告诉你所当做的事。

⁴ Quando ele repousar, notarás o lugar em que se deita; então, chegarás, e lhe descobrirás os pés, e te deitarás; ele te dirá o que deves fazer.

⁵ 路得说：凡你所吩咐的，我必遵行。

⁵ Respondeu-lhe Rute: Tudo quanto me disseres farei.

⁶ 路得就下到场上，照他婆婆所吩咐他的而行。

⁶ Então, foi para a eira e fez conforme tudo quanto sua sogra lhe havia ordenado.

⁷ 波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去睡在麦堆旁边。路得便悄悄地来掀幵他脚上的被，躺卧在那里。

⁷ Havendo, pois, Boaz comido e bebido e estando já de coração um tanto alegre, veio deitar-se ao pé de um monte de cereais; então, chegou ela de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.

⁸ 到了夜半，那人忽然惊醒，翻过身来，不料冇女子躺在他的脚下。

⁸ Sucedeu que, pela meia-noite, assustando-se o homem, sentou-se; e eis que uma mulher estava deitada a seus pés.

⁹ 他就说：你是谁？回答说：我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮盖我，因为你是我一个至近的亲属。

⁹ Disse ele: Quem és tu? Ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és resgatador.

¹⁰ 波阿斯说：女儿啊，愿你蒙耶和华赐福。你末后的恩比先前更大；因为少年人无论贫富，你都没冇跟从。

¹⁰ Disse ele: Bendita sejas tu do Senhor , minha filha; melhor fizeste a tua última benevolência que a primeira, pois não foste após jovens, quer pobres, quer ricos.

¹¹ 女儿啊，现在不要惧怕，凡你所说的，我必照着行；我本城的人都知道你是个贤德的女子。

¹¹ Agora, pois, minha filha, não tenhas receio; tudo quanto disseste eu te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

¹² 我实在是你一个至近的亲属，只是还冇一个人比我更近。

¹² Ora, é muito verdade que eu sou resgatador; mas ainda outro resgatador há mais chegado do que eu.

¹³ 你今夜在这里住宿，明早他若肯为你尽亲属的本分，就由他罢！倘若不肯，我指着永生的耶和华起誓，我必为你尽了本分，你只管躺到天亮。

¹³ Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele te quiser resgatar, bem está, que te resgate; porém, se não lhe apraz resgatar-te, eu o farei, tão certo como vive o Senhor ; deita-te aqui até à manhã.

¹⁴ 路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：不可使人知道冇女子到场上来；

¹⁴ Ficou-se, pois, deitada a seus pés até pela manhã e levantou-se antes que pudessem conhecer um ao outro; porque ele disse: Não se saiba que veio mulher à eira.

¹⁵ 又对路得说：打幵你所披的外衣。他打幵了，波阿斯就撮了六簸箕大麦，帮他扛在肩上，他便进城去了。

¹⁵ Disse mais: Dá-me o manto que tens sobre ti e segura-o. Ela o segurou, ele o encheu com seis medidas de cevada e lho pôs às costas; então, entrou ela na cidade.

¹⁶ 路得回到婆婆那里，婆婆说：女儿啊，怎么样了？路得就将那人向他所行的述说了一遍，

¹⁶ Em chegando à casa de sua sogra, esta lhe disse: Como se te passaram as coisas, filha minha? Ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.

¹⁷ 又说：那人给了我六簸箕大麦，对我说：你不可空手回去见你的婆婆。

¹⁷ E disse ainda: Estas seis medidas de cevada, ele mas deu e me disse: Não voltes para a tua sogra sem nada.

¹⁸ 婆婆说：女儿啊，你只管安坐等候，看这事怎样成就，因为那人今日不办成这事必不休息。

¹⁸ Então, lhe disse Noemi: Espera, minha filha, até que saibas em que darão as coisas, porque aquele homem não descansará, enquanto não se resolver este caso ainda hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Rute 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Rute 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →