Oséias 4

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 以色列人哪，你们当听耶和华的话。耶和华与这地的居民争辩，因这地上无诚实，无良善，无人认识神。

¹ Filhos de Israel, escutem a palavra do Porque o uma controvérsia com os moradores da terra: “Não há verdade, nem amor, nem conhecimento de Deus na terra,

² 但起假誓，不践前言，杀害，偷盗，姦淫，行强暴，杀人流血，接连不断。

² mas apenas juramento falso, mentira e assassinato, roubo e adultério. Há violência e homicídios sobre homicídios.

³ 因此，这地悲哀，其上的民、田野的兽、空中的鸟必都衰微，海中的鱼也必消灭。

³ Por isso, a terra está de luto, e todos os seus moradores desfalecem, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar estão morrendo.”

⁴ 然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。

⁴ “Todavia, que ninguém acuse, nem repreenda, porque a minha acusação é contra vocês, sacerdotes.

⁵ 你这祭司必日间跌倒；先知也必夜间与你一同跌倒；我必灭绝你的母亲。

⁵ Por isso, vocês tropeçarão de dia, e os profetas, juntamente com vocês, tropeçarão de noite; e eu destruirei a mãe de vocês.

⁶ 我的民因无知识而灭亡。你弃掉知识，我也必弃掉你，使你不再给我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘记你的儿女。

⁶ O meu povo está sendo destruído, pois lhe falta o conhecimento. Pelo fato de vocês, sacerdotes, rejeitarem o conhecimento, também eu os rejeitarei, para que não sejam mais sacerdotes diante de mim; visto que se esqueceram da lei do seu Deus, também eu me esquecerei dos seus filhos.”

⁷ 祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。

⁷ “Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.

⁸ 他们吃我民的赎罪祭，满心愿意我民犯罪。

⁸ Alimentam-se do pecado do meu povo e o seu maior desejo é que o povo continue a pecar.

⁹ 将来民如何，祭司也必如何；我必因他们所行的惩罚他们，照他们所做的报应他们。

⁹ Por isso, tal povo, tal sacerdote; eu os castigarei pela sua conduta e lhes darei o que merecem por seus atos.

¹⁰ 他们吃，却不得饱；行淫，而不得立后；因为他们离弃耶和华，不遵他的命。

¹⁰ Comerão, mas não ficarão satisfeitos; eles se entregarão à prostituição, mas não se multiplicarão, porque deixaram de adorar o

¹¹ 姦淫和酒，并新酒，夺去人的心。

¹¹ “A prostituição, o vinho envelhecido e o vinho novo tiram o entendimento.

¹² 我的民求问木偶，以为木杖能指示他们；因为他们的淫心使他们失迷，他们就行淫离弃神，不守约束，

¹² O meu povo consulta os seus ídolos de madeira, e um pedaço de pau lhes dá resposta. Porque um espírito de prostituição os enganou, e eles, prostituindo-se, abandonaram o seu Deus.

¹³ 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或译：儿妇；下同）行淫。

¹³ Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso sobre as colinas, debaixo dos carvalhos, dos álamos e dos terebintos, porque é boa a sua sombra. Por isso, as filhas de vocês se prostituem, e as suas noras adulteram.”

¹⁴ 你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫，我却不惩罚他们；因为你们自己离群与娼妓同居，与妓女一同献祭。这无知的民必致倾倒。

¹⁴ “Não castigarei as filhas de vocês, que se prostituem, nem as suas noras, quando adulteram, porque os próprios homens se retiram com as meretrizes e oferecem sacrifícios com as prostitutas cultuais. E um povo que não tem entendimento corre para a sua perdição.”

¹⁵ 以色列啊，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

¹⁵ “Se você, Israel, quer se prostituir, pelo menos não faça com que Judá se torne culpado. Não venham a Gilgal, nem subam a Bete-Áven. E não jurem, dizendo: ‘Tão certo como vive o

¹⁶ 以色列倔强，犹如倔强的母牛；现在耶和华要放他们，如同放羊羔在宽阔之地。

¹⁶ Como vaca rebelde, Israel se rebelou. Será que o pode apascentá-los num lugar espaçoso como se fossem cordeiros?”

¹⁷ 以法莲亲近偶象，任凭他罢！

¹⁷ “Efraim está entregue aos ídolos; é deixá-lo.

¹⁸ 他们所喝的已经发酸，他们时常行淫，他们的官长最爱羞耻的事。

¹⁸ Tendo acabado de beber, eles se entregam à prostituição; os seus príncipes amam apaixonadamente a desonra.

¹⁹ 风把他们裹在翅膀里；他们因所献的祭必致蒙羞。

¹⁹ O vento os envolveu nas suas asas, e eles ficarão envergonhados por causa dos seus sacrifícios.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →