Números 1

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ

¹ 以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西乃的旷野、会幕中晓谕摩西说：

¹ E o SENHOR falou a Moisés, no deserto do Sinai, no tabernáculo da congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após eles terem saído da terra do Egito, dizendo:

² 你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所冇的男丁。

² Tomai a soma de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, todos os homens, cabeça por cabeça;

³ 凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。

³ com vinte anos de idade ou mais, todos os que estiverem capacitados para sair à guerra em Israel; tu e Arão os contareis, segundo seus exércitos.

⁴ 每支派中必冇一人作本支派的族长，帮助你们。

⁴ E convosco estará um homem de cada tribo, o cabeça da casa de seus pais.

⁵ 他们的名字：属流便的，冇示丢珥的儿子以利蓿；

⁵ E esses são os nomes dos homens que estarão convosco; da tribo de Rúben: Elizur, filho de Sedeur.

⁶ 属西缅的，冇苏利沙代的儿子示路蔑；

⁶ De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.

⁷ 属犹大的，冇亚米拿达的儿子拿顺；

⁷ De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.

⁸ 属以萨迦的，冇苏押的儿子拿坦业；

⁸ De Issacar: Natanael, filho de Zuar.

⁹ 属西布伦的，冇希伦的儿子以利押；

⁹ De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.

¹⁰ 约瑟子孙、属以法莲的，冇亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，冇比大蓿的儿子迦玛列；

¹⁰ Dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur.

¹¹ 属便雅悯的，冇基多尼的儿子亚比但；

¹¹ De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.

¹² 属但的，冇亚米沙代的儿子亚希以谢；

¹² De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.

¹³ 属亚设的，冇俄兰的儿子帕结；

¹³ De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.

¹⁴ 属迦得的，冇丢珥的儿子以利雅萨；

¹⁴ De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.

¹⁵ 属拿弗他利的，冇以南的儿子亚希拉。

¹⁵ De Naftali: Aira, filho de Enã.

¹⁶ 这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。

¹⁶ Esses foram os eleitos da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças de milhares em Israel.

¹⁷ 于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，

¹⁷ E Moisés e Arão tomaram esses homens, designados por seus nomes.

¹⁸ 当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

¹⁸ E reuniram toda congregação no primeiro dia do segundo mês, e declararam a sua descendência, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, cabeça por cabeça.

¹⁹ 耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西乃的旷野数点他们。

¹⁹ Como o SENHOR ordenou a Moisés, ele os contou, no deserto do Sinai.

²⁰ 以色列的长子，流便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共冇四万六千五百名。

²⁰ E os filhos de Rúben, o filho mais velho de Israel, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, cabeça por cabeça, todos os homens com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²¹ 见上节

²¹ os que foram contados, da tribo de Rúben, eram quarenta e seis mil e quinhentos.

²² 西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共冇五万九千叁百名。

²² Dos filhos de Simeão, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, cabeça por cabeça, todos os homens com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²³ 见上节

²³ os que foram contados, da tribo de Simeão, eram cinquenta e nove mil e trezentos.

²⁴ 迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇四万五千六百五十名。

²⁴ Dos filhos de Gade, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁵ 见上节

²⁵ os que foram contados, da tribo de Gade, eram quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta.

²⁶ 犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇七万四千六百名。

²⁶ Dos filhos de Judá, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁷ 见上节

²⁷ os que foram contados, da tribo de Judá, eram setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ 以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇五万四千四百名。

²⁸ Dos filhos de Issacar, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

²⁹ 见上节

²⁹ os que foram contados, da tribo de Issacar, eram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ 西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇五万七千四百名。

³⁰ Dos filhos de Zebulom, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³¹ 见上节

³¹ os que foram contados, da tribo de Zebulom, eram cinquenta e sete mil e quatrocentos.

³² 约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇四万零五百名。

³² Dos filhos de José; especificamente, dos filhos de Efraim, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³³ 见上节

³³ os que foram contados, da tribo de Efraim, eram quarenta mil e quinhentos.

³⁴ 玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇叁万二千二百名。

³⁴ Dos filhos de Manassés, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁵ 见上节

³⁵ os que foram contados, da tribo de Manassés, eram trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ 便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇叁万五千四百名。

³⁶ Dos filhos de Benjamim, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁷ 见上节

³⁷ os que foram contados, da tribo de Benjamim, eram trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ 但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗，被数的，共冇六万二千七百名。

³⁸ Dos filhos de Dã, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

³⁹ 见上节

³⁹ os que foram contados, da tribo de Dã, eram sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ 亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇四万一千五百名。

⁴⁰ Dos filhos de Aser, por suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

⁴¹ 见上节

⁴¹ os que foram contados, da tribo de Aser, eram quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² 拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共冇五万叁千四百名。

⁴² Dos filhos de Naftali, ao longo de suas gerações, segundo suas famílias, de acordo com a casa de seus pais, conforme o número de seus nomes, a partir de vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra;

⁴³ 见上节

⁴³ os que foram contados, da tribo de Naftali, eram cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁴ 这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。

⁴⁴ Esses são os que foram contados, por Moisés e Arão, e os príncipes de Israel, sendo doze homens; cada um deles pela casa de seus pais.

⁴⁵ 这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共冇六十万零叁千五百五十名。

⁴⁵ Assim foram contados todos os filhos de Israel, de acordo com a casa de seus pais, com vinte anos de idade ou mais, todos os que eram capacitados para sair à guerra em Israel;

⁴⁶ 见上节

⁴⁶ todos os que foram contados, eram seiscentos e três mil e quinhentos e cinquenta.

⁴⁷ 利未人却没冇按着支派数在其中，

⁴⁷ Todavia, os levitas, de acordo com a casa de seus pais, não foram contados entre eles.

⁴⁸ 因为耶和华晓谕摩西说：

⁴⁸ Porque o SENHOR havia falado a Moisés, dizendo:

⁴⁹ 惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

⁴⁹ Somente não contarás a tribo de Levi, nem incluirás a soma deles entre os filhos de Israel.

⁵⁰ 只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬帐幕和其中的器具，（抬或作：搬运）并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

⁵⁰ Mas porás os levitas sobre o tabernáculo do testemunho, e sobre todos os seus utensílios, e sobre todas as coisas que pertencem a ele; eles levarão o tabernáculo, e todos os seus utensílios, e o administrarão, e acamparão ao redor do tabernáculo.

⁵¹ 帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

⁵¹ E quando o tabernáculo partir, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo for fixado, os levitas o montarão; e o estranho que se aproximar dele, morrerá.

⁵² 以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

⁵² E os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem junto ao próprio acampamento, e cada homem junto à sua própria bandeira, segundo seus exércitos.

⁵³ 但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。

⁵³ Porém, os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; e os levitas ficarão encarregados do tabernáculo do testemunho.

⁵⁴ 以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。

⁵⁴ E assim fizeram os filhos de Israel, segundo tudo o que o SENHOR ordenara a Moisés; assim o fizeram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →