Neemias 9
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 这 月 二 十 四 日 ， 以 色 列 人 聚 集 禁 食 ， 身 穿 麻 衣 ， 头 蒙 灰 尘 。
1 No dia vinte e quatro do mês, os israelitas se reuniram, jejuaram, vestiram pano de saco e puseram terra sobre a cabeça.
2 以 色 列 人 （ 人 ： 原 文 是 种 类 ） 就 与 一 切 外 邦 人 离 绝 ， 站 着 承 认 自 己 的 罪 恶 和 列 祖 的 罪 孽 。
2 Os que eram de ascendência israelita tinham se separado de todos os estrangeiros. Levantaram-se nos seus lugares, confessaram seus pecados e a maldade dos seus antepassados.
3 那 日 的 四 分 之 一 站 在 自 己 的 地 方 念 耶 和 华 ― 他 们 神 的 律 法 书 ， 又 四 分 之 一 认 罪 ， 敬 拜 耶 和 华 ― 他 们 的 神 。
3 Ficaram onde estavam e leram o Livro da Lei do Senhor, do seu Deus, durante três horas, e passaram outras três horas confessando e adorando o Senhor, o seu Deus.
4 耶 书 亚 、 巴 尼 、 甲 篾 、 示 巴 尼 、 布 尼 、 示 利 比 、 巴 尼 、 基 拿 尼 站 在 利 未 人 的 臺 上 ， 大 声 哀 求 耶 和 华 ― 他 们 的 神 。
4 De pé, na plataforma, estavam os levitas Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani, que em alta voz clamavam ao Senhor, ao seu Deus.
5 利 未 人 耶 书 亚 、 甲 篾 、 巴 尼 、 哈 沙 尼 、 示 利 比 、 荷 第 雅 、 示 巴 尼 、 毘 他 希 雅 说 ： 你 们 要 站 起 来 称 颂 耶 和 华 ― 你 们 的 神 ， 永 世 无 尽 。 耶 和 华 啊 ， 你 荣 耀 之 名 是 应 当 称 颂 的 ！ 超 乎 一 切 称 颂 和 赞 美 。
5 E os levitas Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabnéias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaías conclamavam o povo, dizendo: "Levantem-se e louvem o Senhor, o seu Deus, que vive para todo o sempre. "Bendito seja o teu nome glorioso! A tua grandeza está acima de toda expressão de louvor.
6 你 ， 惟 独 你 是 耶 和 华 ！ 你 造 了 天 和 天 上 的 天 ， 并 天 上 的 万 象 ， 地 和 地 上 的 万 物 ， 海 和 海 中 所 冇 的 ； 这 一 切 都 是 你 所 保 存 的 。 天 军 也 都 敬 拜 你 。
6 Só tu és o Senhor. Fizeste os céus, e os mais altos céus, e tudo que neles há, a terra e tudo o que nela existe, os mares e tudo o que neles existe. Tu deste vida a todos os seres, e os exércitos dos céus te adoram.
7 你 是 耶 和 华 神 ， 曾 拣 选 亚 伯 兰 ， 领 他 出 迦 勒 底 的 吾 珥 ， 给 他 改 名 叫 亚 伯 拉 罕 。
7 "Tu és o Senhor, o Deus que escolheu Abrão, trouxe-o de Ur dos caldeus e deu-lhe o nome de Abraão.
8 你 见 他 在 你 面 前 心 里 诚 实 ， 就 与 他 立 约 ， 应 许 把 迦 南 人 、 赫 人 、 亚 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 耶 布 斯 人 、 革 迦 撒 人 之 地 赐 给 他 的 后 裔 ， 且 应 验 了 你 的 话 ， 因 为 你 是 公 义 的 。
8 Viste que o coração dele era fiel, e fizeste com ele uma aliança, prometendo dar aos seus descendentes a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos jebuseus e dos girgaseus. E cumpriste a tua promessa porque tu és justo.
9 你 曾 看 见 我 们 列 祖 在 埃 及 所 受 的 困 苦 ， 垂 听 他 们 在 红 海 边 的 哀 求 ，
9 "Viste o sofrimento dos nossos antepassados no Egito, e ouviste o clamor deles no mar Vermelho.
10 就 施 行 神 蹟 奇 事 在 法 老 和 他 一 切 臣 仆 ， 并 他 国 中 的 众 民 身 上 。 你 也 得 了 名 声 ， 正 如 今 日 一 样 ， 因 为 你 知 道 他 们 向 我 们 列 祖 行 事 狂 傲 。
10 Fizeste sinais e maravilhas contra o faraó e todos os seus oficiais e contra todo o povo da sua terra, pois sabias com quanta arrogância os egípcios os tratavam. Alcançaste renome, que permanece até hoje.
11 你 又 在 我 们 列 祖 面 前 把 海 分 幵 ， 使 他 们 在 海 中 行 走 乾 地 ， 将 追 赶 他 们 的 人 抛 在 深 海 ， 如 石 头 抛 在 大 水 中 ；
11 Dividiste o mar diante deles, para que o atravessassem a seco, mas lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em águas agitadas.
12 并 且 白 昼 用 云 柱 引 导 他 们 ， 黑 夜 用 火 柱 照 亮 他 们 当 行 的 路 。
12 Tu os conduziste de dia com uma nuvem e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho que tinham que percorrer.
13 你 也 降 临 在 西 乃 山 ， 从 天 上 与 他 们 说 话 ， 赐 给 他 们 正 直 的 典 章 、 真 实 的 律 法 、 美 好 的 条 例 与 诫 命 ，
13 "Tu desceste ao monte Sinai; dos céus lhes falaste. Deste-lhes ordenanças justas e leis verdadeiras, e decretos e mandamentos excelentes.
14 又 使 他 们 知 道 你 的 安 息 圣 日 ， 并 藉 你 仆 人 摩 西 传 给 他 们 诫 命 、 条 例 、 律 法 。
14 Fizeste que conhecessem o teu sábado santo e lhes deste ordens, decretos e leis por meio de Moisés, teu servo.
15 从 天 上 赐 下 粮 食 充 他 们 的 饥 ， 从 磐 石 使 水 流 出 解 他 们 的 渴 ， 又 吩 咐 他 们 进 去 得 你 起 誓 应 许 赐 给 他 们 的 地 。
15 Na fome deste-lhes pão do céu, e na sede tiraste para eles água da rocha; mandaste-os entrar e tomar posse da terra que, sob juramento, tinhas prometido dar-lhes.
16 但 我 们 的 列 祖 行 事 狂 傲 ， 硬 着 颈 项 不 听 从 你 的 诫 命 ；
16 "Mas os nossos antepassados tornaram-se arrogantes e obstinados, e não obedeceram aos teus mandamentos.
17 不 肯 顺 从 ， 也 不 纪 念 你 在 他 们 中 间 所 行 的 奇 事 ， 竟 硬 着 颈 项 ， 居 心 背 逆 ， 自 立 首 领 ， 要 回 他 们 为 奴 之 地 。 但 你 是 乐 意 饶 恕 人 ， 冇 恩 典 ， 冇 怜 悯 ， 不 轻 易 发 怒 ， 冇 丰 盛 慈 爱 的 神 ， 并 不 丢 弃 他 们 。
17 Eles se recusaram a ouvir-te e esqueceram-se dos milagres que realizaste entre eles. Tornaram-se obstinados e, na sua rebeldia, escolheram um líder a fim de voltarem à sua escravidão. Mas tu és um Deus perdoador, um Deus bondoso e misericordioso, muito paciente e cheio de amor. Por isso não os abandonaste,
18 他 们 虽 然 铸 了 一 隻 牛 犊 ， 彼 此 说 这 是 领 你 出 埃 及 的 神 ， 因 而 大 大 惹 动 你 的 怒 气 ；
18 mesmo quando fundiram para si um ídolo na forma de bezerro e disseram: ‘Este é o seu deus, que os tirou do Egito’, ou quando proferiram blasfêmias terríveis.
19 你 还 是 大 施 怜 悯 ， 在 旷 野 不 丢 弃 他 们 。 白 昼 ， 云 柱 不 离 幵 他 们 ， 仍 引 导 他 们 行 路 ； 黑 夜 ， 火 柱 也 不 离 幵 他 们 ， 仍 照 亮 他 们 当 行 的 路 。
19 "Foi por tua grande compaixão que não os abandonaste no deserto. De dia a nuvem não deixava de guiá-los em seu caminho, nem de noite a coluna de fogo deixava de brilhar sobre o caminho que deviam percorrer.
20 你 也 赐 下 你 良 善 的 灵 教 训 他 们 ； 未 尝 不 赐 吗 哪 使 他 们 糊 口 ， 并 赐 水 解 他 们 的 渴 。
20 Deste o teu bom Espírito para instruí-los. Não retiveste o teu maná que os alimentava, e deste-lhes água para matar a sede.
21 在 旷 野 四 十 年 ， 你 养 育 他 们 ， 他 们 就 一 无 所 缺 ： 衣 服 没 冇 穿 破 ， 脚 也 没 冇 肿 。
21 Durante quarenta anos tu os sustentaste no deserto; nada lhes faltou, as roupas deles não se gastaram nem os seus pés ficaram inchados.
22 并 且 你 将 列 国 之 地 照 分 赐 给 他 们 ， 他 们 就 得 了 西 宏 之 地 、 希 实 本 王 之 地 ， 和 巴 珊 王 噩 之 地 。
22 "Deste-lhes reinos e nações, cuja terra repartiste entre eles. Eles conquistaram a terra de Seom, rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.
23 你 也 使 他 们 的 子 孙 多 如 天 上 的 星 ， 带 他 们 到 你 所 应 许 他 们 列 祖 进 入 得 为 业 之 地 。
23 Tornaste os seus filhos tão numerosos como as estrelas do céu, e os trouxeste para entrar e possuir a terra que prometeste aos seus antepassados.
24 这 样 ， 他 们 进 去 得 了 那 地 ， 你 在 他 们 面 前 制 伏 那 地 的 居 民 ， 就 是 迦 南 人 ； 将 迦 南 人 和 其 君 王 ， 并 那 地 的 居 民 ， 都 交 在 他 们 手 里 ， 让 他 们 任 意 而 待 。
24 Seus filhos entraram e tomaram posse da terra. Tu subjugaste diante deles os cananeus, que viviam na terra, e os entregaste nas suas mãos, com os seus reis e com os povos daquela terra, para que os tratassem como bem quisessem.
25 他 们 得 了 坚 固 的 城 邑 、 肥 美 的 地 土 、 充 满 各 样 美 物 的 房 屋 、 凿 成 的 水 井 、 葡 萄 园 、 橄 榄 园 ， 并 许 多 果 木 树 。 他 们 就 吃 而 得 饱 ， 身 体 肥 胖 ， 因 你 的 大 恩 ， 心 中 快 乐 。
25 Conquistaram cidades fortificadas e terra fértil; apossaram-se de casas cheias de bens, poços já escavados, vinhas, olivais e muitas árvores frutíferas. Comeram até fartar-se e foram bem alimentados; eles desfrutaram de tua grande bondade.
26 然 而 ， 他 们 不 顺 从 ， 竟 背 叛 你 ， 将 你 的 律 法 丢 在 背 后 ， 杀 害 那 劝 他 们 归 向 你 的 众 先 知 ， 大 大 惹 动 你 的 怒 气 。
26 "Mas foram desobedientes e se rebelaram contra ti; deram as costas para a tua Lei. Mataram os teus profetas, que os tinham advertido que se voltassem para ti; e te fizeram ofensas detestáveis.
27 所 以 你 将 他 们 交 在 敌 人 的 手 中 ， 磨 难 他 们 。 他 们 遭 难 的 时 候 哀 求 你 ， 你 就 从 天 上 垂 听 ， 照 你 的 大 怜 悯 赐 给 他 们 拯 救 者 ， 救 他 们 脱 离 敌 人 的 手 。
27 Por isso tu os entregaste nas mãos de seus inimigos, que os oprimiram. Mas, quando foram oprimidos, clamaram a ti. Dos céus tu os ouviste, e na tua grande compaixão deste-lhes libertadores, que os livraram das mãos de seus inimigos.
28 但 他 们 得 平 安 之 后 ， 又 在 你 面 前 行 恶 ， 所 以 你 丢 弃 他 们 在 仇 敌 的 手 中 ， 使 仇 敌 辖 制 他 们 。 然 而 他 们 转 回 哀 求 你 ， 你 仍 从 天 上 垂 听 ， 屡 次 照 你 的 怜 悯 拯 救 他 们 ，
28 "Mas, tão logo voltavam a ter paz, de novo faziam o que tu reprovas. Então os abandonavas às mãos de seus inimigos para que dominassem sobre eles. E, quando novamente clamavam a ti, dos céus tu os ouvias e na tua compaixão os livravas vez após vez.
29 又 警 戒 他 们 ， 要 使 他 们 归 服 你 的 律 法 。 他 们 却 行 事 狂 傲 ， 不 听 从 你 的 诫 命 ， 干 犯 你 的 典 章 （ 人 若 遵 行 就 必 因 此 活 着 ） ， 扭 转 肩 头 ， 硬 着 颈 项 ， 不 肯 听 从 。
29 "Tu os advertiste que voltassem à tua Lei, mas eles se tornaram arrogantes e desobedeceram aos teus mandamentos. Pecaram contra as tuas ordenanças, pelas quais o homem vive se lhes obedece. Com teimosia te deram as costas, tornaram-se obstinados e recusaram-se a ouvir-te.
30 但 你 多 年 宽 容 他 们 ， 又 用 你 的 灵 藉 众 先 知 劝 戒 他 们 ， 他 们 仍 不 听 从 ， 所 以 你 将 他 们 交 在 列 国 之 民 的 手 中 。
30 E durante muitos anos foste paciente com eles. Mediante o teu Espírito os advertiste por meio de teus profetas. Contudo, não te deram atenção, de modo que os entregaste nas mãos dos povos vizinhos.
31 然 而 你 大 发 怜 悯 ， 不 全 然 灭 绝 他 们 ， 也 不 丢 弃 他 们 ； 因 为 你 是 冇 恩 典 、 冇 怜 悯 的 神 。
31 Graças, porém, à tua grande misericórdia, não os destruíste nem os abandonaste, pois és Deus bondoso e misericordioso.
32 我 们 的 神 啊 ， 你 是 至 大 、 至 能 、 至 可 畏 、 守 约 施 慈 爱 的 神 。 我 们 的 君 王 、 首 领 、 祭 司 、 先 知 、 列 祖 ， 和 你 的 众 民 ， 从 亚 述 列 王 的 时 候 直 到 今 日 所 遭 遇 的 苦 难 ， 现 在 求 你 不 要 以 为 小 。
32 "Agora, portanto, nosso Deus, ó Deus grande, poderoso e temível, fiel à tua aliança e misericordioso, não fiques indiferente a toda a aflição que veio sobre nós, sobre os nossos reis e os nossos líderes, sobre os nossos sacerdotes e profetas, sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até hoje.
33 在 一 切 临 到 我 们 的 事 上 ， 你 却 是 公 义 的 ； 因 你 所 行 的 是 诚 实 ， 我 们 所 做 的 是 邪 恶 。
33 Em tudo o que nos aconteceu foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis.
34 我 们 的 君 王 、 首 领 、 祭 司 、 列 祖 都 不 遵 守 你 的 律 法 ， 不 听 从 你 的 诫 命 和 你 警 戒 他 们 的 话 。
34 Nossos reis, nossos líderes, nossos sacerdotes e nossos antepassados não seguiram a tua Lei; não deram atenção aos teus mandamentos nem às advertências que lhes fizeste.
35 他 们 在 本 国 里 沾 你 大 恩 的 时 候 ， 在 你 所 赐 给 他 们 这 广 大 肥 美 之 地 上 不 事 奉 你 ， 也 不 转 离 他 们 的 恶 行 。
35 Mesmo quando estavam no reino deles, desfrutando da tua grande bondade na terra espaçosa e fértil que lhes deste, eles não te serviram nem abandonaram os seus maus caminhos.
36 我 们 现 今 作 了 奴 仆 ； 至 于 你 所 赐 给 我 们 列 祖 享 受 其 上 的 土 产 ， 并 美 物 之 地 ， 看 哪 ， 我 们 在 这 地 上 作 了 奴 仆 ！
36 "Vê, porém, que hoje somos escravos, escravos na terra que deste aos nossos antepassados para que usufruíssem dos seus frutos e das outras boas coisas que ela produz.
37 这 地 许 多 出 产 归 了 列 王 ， 就 是 你 因 我 们 的 罪 所 派 辖 制 我 们 的 。 他 们 任 意 辖 制 我 们 的 身 体 和 牲 畜 ， 我 们 遭 了 大 难 。
37 Por causa de nossos pecados, a sua grande produção pertence aos reis que puseste sobre nós. Eles dominam sobre nós e sobre os nossos rebanhos como bem lhes parece. É grande a nossa angústia!
38 因 这 一 切 的 事 ， 我 们 立 确 实 的 约 ， 写 在 册 上 。 我 们 的 首 领 、 利 未 人 ， 和 祭 司 都 签 了 名 。
38 "Em vista disso tudo, estamos fazendo um acordo, por escrito, e assinado por nossos líderes, nossos levitas e nossos sacerdotes".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.