Neemias 12

¹ 同着撒拉铁的儿子所罗巴伯和耶书亚回来的祭司与利未人记在下面：祭司是西莱雅、耶利米、以斯拉、

¹ Os sacerdotes e levitas que regressaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua, o sumo sacerdote, foram: Seraías, Jeremias, Esdras,

² 亚玛利雅、玛鹿、哈突、

² Amarias, Maluque, Hatus,

³ 示迦尼、利宏、米利末、

³ Secanias, Harim, Meremote,

⁴ 易多、近顿、亚比雅、

⁴ Ido, Ginetom, Abias,

⁵ 米雅民、玛底雅、璧迦、

⁵ Miniamim, Moadias, Bilga,

⁶ 示玛雅、约雅立、耶大雅、

⁶ Semaías, Joiaribe, Jedaías,

⁷ 撒路、亚木、希勒家、耶大雅。这些人在耶书亚的时候作祭司和他们弟兄的首领。

⁷ Salu, Amoque, Hilquias e Jedaías. Esses foram os líderes dos sacerdotes e seus companheiros nos dias de Jesua.

⁸ 利未人是耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼。这玛他尼和他的弟兄管理称谢的事。

⁸ Os levitas que regressaram com eles foram: Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Judá e também Matanias, que, com seus companheiros, era encarregado dos cânticos de ação de graças.

⁹ 他们的弟兄八布迦和乌尼照自己的班次与他们相对。

⁹ Seus companheiros Baquebuquias e Uni ficavam em frente deles durante o culto.

¹⁰ 耶书亚生约雅金；约雅金生以利亚实；以利亚实生耶何耶大；

¹⁰ O sumo sacerdote Jesua gerou Joiaquim; Joiaquim gerou Eliasibe; Eliasibe gerou Joiada;

¹¹ 耶何耶大生约拿单；约拿单生押杜亚。

¹¹ Joiada gerou Joanã; Joanã gerou Jadua.

¹² 在约雅金的时候，祭司作族长的西莱雅族（或译：班；本段同）冇米拉雅；耶利米族冇哈拿尼雅；

¹² Quando Joiaquim era sumo sacerdote, os chefes das famílias dos sacerdotes foram: Meraías, chefe da família de Seraías; Hananias, chefe da família de Jeremias;

¹³ 以斯拉族冇米书兰；亚玛利雅族冇约哈难；

¹³ Mesulão, chefe da família de Esdras; Joanã, chefe da família de Amarias;

¹⁴ 米利古族冇约拿单；示巴尼族冇约瑟；

¹⁴ Jônatas, chefe da família de Maluqui; José, chefe da família de Secanias;

¹⁵ 哈琳族冇押拿；米拉约族冇希勒恺；

¹⁵ Adna, chefe da família de Harim; Helcai, chefe da família de Meremote;

¹⁶ 易多族冇撒迦利亚；近顿族冇米书兰；

¹⁶ Zacarias, chefe da família de Ido; Mesulão, chefe da família de Ginetom;

¹⁷ 亚比雅族冇细基利；米拿民族某；摩亚底族冇毘勒太；

¹⁷ Zicri, chefe da família de Abias; um Piltai, chefe da família de Moadias;

¹⁸ 璧迦族冇沙母亚；示玛雅族冇约拿单；

¹⁸ Samua, chefe da família de Bilga; Jônatas, chefe da família de Semaías;

¹⁹ 约雅立族冇玛特乃；耶大雅族冇乌西；

¹⁹ Matenai, chefe da família de Joiaribe; Uzi, chefe da família de Jedaías;

²⁰ 撒来族冇加莱；亚木族冇希伯；

²⁰ Calai, chefe da família de Salu; Héber, chefe da família de Amoque;

²¹ 希勒家族冇哈沙比雅；耶大雅族冇拿坦业。

²¹ Hasabias, chefe da família de Hilquias; Netanel, chefe da família de Jedaías.

²² 至于利未人，当以利亚实、耶何耶大、约哈难、押杜亚的时候，他们的族长记在册上。波斯王大利乌在位的时候，作族长的祭司也记在册上。

²² Nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua, manteve-se um registro dos chefes das famílias dos levitas. Durante o reinado de Dario, o persa, manteve-se um registro dos sacerdotes.

²³ 利未人作族长的记在历史上，直到以利亚实的儿子约哈难的时候。

²³ Até os dias de Joanã, neto de Eliasibe, manteve-se um registro dos chefes das famílias dos levitas no Livro da História .

²⁴ 利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚，与他们弟兄的班次相对，照着神人大卫的命令一班一班地赞美称谢。

²⁴ Estes foram os chefes das famílias dos levitas: Hasabias, Serebias, Jesua, Binui, Cadmiel e outros companheiros que ficavam em frente deles durante as cerimônias de louvor e ação de graças; um lado respondia ao outro, conforme ordenado por Davi, homem de Deus.

²⁵ 玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，就是在库房那里守门。

²⁵ Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram os guardas das portas encarregados dos depósitos junto às portas.

²⁶ 这都是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金和省长尼希米，并祭司文士以斯拉的时候，冇职任的。

²⁶ Todos eles serviam nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jeozadaque, e nos dias do governador Neemias e do sacerdote e escriba Esdras.

²⁷ 耶路撒冷城墙告成的时候，众民就把各处的利未人招到耶路撒冷，要称谢、歌唱、敲钹、鼓瑟、弹琴，欢欢喜喜地行告成之礼。

²⁷ Para a dedicação do novo muro de Jerusalém, pediu-se que os levitas de toda a terra viessem a Jerusalém para auxiliar nas cerimônias. Deviam participar dessa ocasião alegre com cânticos de ação de graças e com música de címbalos, harpas e liras.

²⁸ 歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄与伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的田地聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己立了村庄。

²⁸ Os cantores foram reunidos da região ao redor de Jerusalém e dos povoados dos netofatitas.

²⁹ 见上节

²⁹ Também vieram de Bete-Gilgal e das regiões rurais próximas de Geba e de Azmavete, pois os cantores haviam construído seus próprios povoados ao redor de Jerusalém.

³⁰ 祭司和利未人就洁净自己，也洁净百姓和城门，并城墙。

³⁰ Primeiro, os sacerdotes e os levitas purificaram a si mesmos; depois, purificaram o povo, as portas e o muro.

³¹ 我带犹大的首领上城，使称谢的人分为两大队，排列而行：第一队在城上往右边向粪厂门行走，

³¹ Eu conduzi os líderes de Judá até o alto do muro e organizei dois grandes coros. Um dos coros foi para o sul pelo alto do muro, até a porta do Esterco.

³² 在他们后头的冇何沙雅与犹大首领的一半，

³² Hosaías e metade dos líderes de Judá seguiram o coro,

³³ 又冇亚撒利雅、以斯拉、米书兰、

³³ junto com Azarias, Esdras, Mesulão,

³⁴ 犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米。

³⁴ Judá, Benjamim, Semaías e Jeremias.

³⁵ 还冇些吹号之祭司的子孙，约拿单的儿子撒迦利亚。约拿单是示玛雅的儿子；示玛雅是玛他尼的儿子；玛他尼是米该亚的儿子；米该亚是撒刻的儿子；撒刻是亚萨的儿子；

³⁵ Depois deles vinham alguns sacerdotes que tocavam trombetas: Zacarias, filho de Jônatas, filho de Semaías, filho de Matanias, filho de Micaías, filho de Zacur, descendente de Asafe.

³⁶ 又冇撒迦利亚的弟兄示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿坦业、犹大、哈拿尼，都拿着神人大卫的乐器，文士以斯拉引领他们。

³⁶ Os companheiros de Zacarias eram Semaías, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Natanel, Judá e Hanani. Eles tocavam os instrumentos musicais prescritos por Davi, homem de Deus. O escriba Esdras ia à frente deles.

³⁷ 他们经过泉门往前，从大卫城的臺阶随地势而上，在大卫宫殿以上，直行到朝东的水门。

³⁷ Quando chegaram à porta da Fonte, foram em frente e subiram pelos degraus que levavam até a Cidade de Davi. Passaram pela casa de Davi e, de lá, foram até a porta das Águas, a leste.

³⁸ 第二队称谢的人要与那一队相迎而行。我和民的一半跟随他们，在城墙上过了炉楼，直到宽墙；

³⁸ O segundo coro foi para o norte, no sentido oposto, para encontrar-se com o primeiro coro. Fui com eles e com a outra metade do povo pelo alto do muro, passando pela torre dos Fornos, até o muro Largo,

³⁹ 又过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫门站住。

³⁹ e depois desde a porta de Efraim até a porta Antiga, passando pela porta do Peixe e pela torre de Hananel e prosseguindo até a torre dos Cem. Dali, continuamos para a porta das Ovelhas e paramos junto à porta da Guarda.

⁴⁰ 于是，这两队称谢的人连我和官长的一半，站在神的殿里。

⁴⁰ Os dois corais seguiram, então, para o templo de Deus, onde tomaram seus lugares. Eu fiz o mesmo, junto com os líderes que estavam comigo.

⁴¹ 还冇祭司以利亚金、玛西雅、米拿民、米该雅、以利约乃、撒迦利亚、哈楠尼亚吹号；

⁴¹ Acompanhamos os sacerdotes que tocavam trombetas: Eliaquim, Maaseias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias e Hananias,

⁴² 又冇玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦，和以谢奏乐。歌唱的就大声歌唱，伊斯拉希雅管理他们。

⁴² e os cantores: Maaseias, Semaías, Eleazar, Uzi, Joanã, Malquias, Elão e Ézer. Eles tocavam e cantavam bem alto, sob a direção de Jezraías.

⁴³ 那日，众人献大祭而欢乐；因为神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。

⁴³ Naquele dia alegre, foram oferecidos muitos sacrifícios, pois Deus tinha dado ao povo motivo para se alegrar. As mulheres e as crianças também participaram da celebração, e podia-se ouvir de longe a alegria do povo de Jerusalém.

⁴⁴ 当日，派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和利未人的分，都收在里头。犹大人因祭司和利未人供职，就欢乐了。

⁴⁴ Naquele dia, foram nomeados os homens encarregados dos depósitos para as ofertas e os primeiros frutos da colheita e para os dízimos. Eram responsáveis por recolher dos campos fora das cidades as porções exigidas pela lei para os sacerdotes e os levitas, pois todo o povo estava alegre com os sacerdotes e os levitas e com seu trabalho.

⁴⁵ 祭司利未人遵守神所吩咐的，并守洁净的礼。歌唱的、守门的，照着大卫和他儿子所罗门的命令也如此行。

⁴⁵ Tanto eles como os cantores e os guardas das portas realizavam o serviço de seu Deus e o serviço de purificação, conforme Davi e seu filho Salomão haviam ordenado.

⁴⁶ 古时，在大卫和亚萨的日子，冇歌唱的伶长，并冇赞美称谢神的诗歌。

⁴⁶ O costume de ter regentes do coro para dirigir os hinos de louvor e de ação de graças a Deus havia começado muito tempo antes, nos dias de Davi e Asafe.

⁴⁷ 当所罗巴伯和尼希米的时候，以色列众人将歌唱的、守门的，每日所当得的分供给他们，又给利未人当得的分；利未人又给亚伦的子孙当得的分。

⁴⁷ Por isso, agora, nos dias de Zorobabel e de Neemias, todo o Israel trazia uma provisão diária de alimentos para os cantores, os guardas das portas e os levitas. Os levitas, por sua vez, entregavam uma porção daquilo que recebiam aos sacerdotes, os descendentes de Arão.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia