Neemias 11
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 百 姓 的 首 领 住 在 耶 路 撒 冷 。 其 余 的 百 姓 掣 籤 ， 每 十 人 中 使 一 人 来 住 在 圣 城 耶 路 撒 冷 ， 那 九 人 住 在 别 的 城 邑 。
1 As autoridades de Israel ficaram morando em Jerusalém, e o resto do povo tirou a sorte para escolher uma família de cada dez para morar na santa cidade de Jerusalém. O resto do povo ficou morando nas outras cidades e povoados.
2 凡 甘 心 乐 意 住 在 耶 路 撒 冷 的 ， 百 姓 都 为 他 们 祝 福 。
2 O povo abençoou todas as outras pessoas que por sua própria vontade resolveram morar em Jerusalém.
3 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 、 尼 提 宁 ， 和 所 罗 门 仆 人 的 后 裔 都 住 在 犹 大 城 邑 ， 各 在 自 己 的 地 业 中 。 本 省 的 首 领 住 在 耶 路 撒 冷 的 记 在 下 面 ：
3 O povo de Israel, os sacerdotes, os levitas , os servidores do Templo e os descendentes dos servidores de Salomão ficaram morando nas outras cidades e povoados das suas propriedades. Esta é a lista dos chefes da
4 其 中 冇 些 犹 大 人 和 便 雅 悯 人 。 犹 大 人 中 冇 法 勒 斯 的 子 孙 、 乌 西 雅 的 儿 子 亚 他 雅 。 乌 西 雅 是 撒 迦 利 雅 的 儿 子 ； 撒 迦 利 雅 是 亚 玛 利 雅 的 儿 子 ； 亚 玛 利 雅 是 示 法 提 雅 的 儿 子 ； 示 法 提 雅 是 玛 勒 列 的 儿 子 。
4 Da tribo de Judá: Ataías, filho de Uzias e neto de Zacarias. Os seus antepassados foram Amariá, Sefatias e Maalalel, descendentes de Peres, filho de Judá;
5 又 冇 巴 录 的 儿 子 玛 西 雅 。 巴 录 是 谷 何 西 的 儿 子 ； 谷 何 西 是 哈 赛 雅 的 儿 子 ； 哈 赛 雅 是 亚 大 雅 的 儿 子 ； 亚 大 雅 是 约 雅 立 的 儿 子 ； 约 雅 立 是 撒 迦 利 雅 的 儿 子 ； 撒 迦 利 雅 是 示 罗 尼 的 儿 子 。
5 Maaseias, filho de Baruque e neto de Col-Hozé. Os seus antepassados foram Hazaías, Adaías, Joiaribe e Zacarias, descendentes de Selá, filho de Judá;
6 住 在 耶 路 撒 冷 、 法 勒 斯 的 子 孙 共 四 百 六 十 八 名 ， 都 是 勇 士 。
6 dos descendentes de Peres, quatrocentos e sessenta e oito homens de valor.
7 便 雅 悯 人 中 冇 米 书 兰 的 儿 子 撒 路 。 米 书 兰 是 约 叶 的 儿 子 ； 约 叶 是 毘 大 雅 的 儿 子 ； 毘 大 雅 是 哥 赖 雅 的 儿 子 ； 哥 赖 雅 是 玛 西 雅 的 儿 子 ； 玛 西 雅 是 以 铁 的 儿 子 ； 以 铁 是 耶 筛 亚 的 儿 子 。
7 Da tribo de Benjamim: Salu, filho de Mesulã e neto de Joede. Os seus antepassados foram Pedaías, Colaías, Maaseias, Itiel e Jesaías;
8 其 次 冇 迦 拜 、 撒 来 的 子 孙 ， 共 九 百 二 十 八 名 。
8 Gabai e Salai, parentes chegados de Salu. Ao todo, novecentos e vinte e oito homens da tribo de Benjamim ficaram morando em Jerusalém;
9 细 基 利 的 儿 子 约 珥 是 他 们 的 长 官 。 哈 西 努 亚 的 儿 子 犹 大 是 耶 路 撒 冷 的 副 官 。
9 Joel, filho de Zicri, era o seu chefe, e Judá, filho de Senua, era o subchefe.
10 祭 司 中 冇 雅 斤 ， 又 冇 约 雅 立 的 儿 子 耶 大 雅 ；
10 Sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, e Jaquim;
11 还 冇 管 理 神 殿 的 西 莱 雅 。 西 莱 雅 是 希 勒 家 的 儿 子 ； 希 勒 家 是 米 书 兰 的 儿 子 ； 米 书 兰 是 撒 督 的 儿 子 ； 撒 督 是 米 拉 约 的 儿 子 ； 米 拉 约 是 亚 希 突 的 儿 子 。
11 Seraías, filho de Hilquias e neto de Mesulã. Os seus antepassados foram Zadoque, Meraiote e Aitube, que era o administrador do Templo.
12 还 冇 他 们 的 弟 兄 在 殿 里 供 职 的 ， 共 八 百 二 十 二 名 ； 又 冇 耶 罗 罕 的 儿 子 亚 大 雅 。 耶 罗 罕 是 毘 拉 利 的 儿 子 ； 毘 拉 利 是 暗 洗 的 儿 子 ； 暗 洗 是 撒 迦 利 亚 的 儿 子 ； 撒 迦 利 亚 是 巴 施 户 珥 的 儿 子 ； 巴 施 户 珥 是 玛 基 雅 的 儿 子 。
12 Ao todo, oitocentos e vinte e dois membros deste grupo de famílias trabalhavam no Templo; Adaías, filho de Jeroão e neto de Pelalias. Os seus antepassados foram Anzi, Zacarias, Pasur e Malquias.
13 还 冇 他 的 弟 兄 作 族 长 的 ， 二 百 四 十 二 名 ； 又 冇 亚 萨 列 的 儿 子 亚 玛 帅 。 亚 萨 列 是 亚 哈 赛 的 儿 子 ； 亚 哈 赛 是 米 实 利 末 的 儿 子 ； 米 实 利 末 是 音 麦 的 儿 子 。
13 Ao todo, duzentos e quarenta e dois membros deste grupo de famílias eram chefes de famílias; Amasai, filho de Azarel e neto de Azai. Os seus antepassados foram Mesilemote e Imer.
14 还 冇 他 们 弟 兄 、 大 能 的 勇 士 共 一 百 二 十 八 名 。 哈 基 多 琳 的 儿 子 撒 巴 第 业 是 他 们 的 长 官 。
14 Havia cento e vinte e oito membros deste grupo de famílias que eram soldados valentes. O chefe deles era Zabdiel, membro de uma família importante.
15 利 未 人 中 冇 哈 述 的 儿 子 示 玛 雅 。 哈 述 是 押 利 甘 的 儿 子 ； 押 利 甘 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 布 尼 的 儿 子 。
15 Levitas: Semaías, filho de Hassube e neto de Azricã. Os seus antepassados foram Hasabias e Buni;
16 又 冇 利 未 人 的 族 长 沙 比 太 和 约 撒 拔 管 理 神 殿 的 外 事 。
16 Sabetai e Jozabade, levitas importantes, que eram os encarregados dos trabalhos no lado de fora do Templo;
17 祈 祷 的 时 候 ， 为 称 谢 领 首 的 是 米 迦 的 儿 子 玛 他 尼 。 米 迦 是 撒 底 的 儿 子 ； 撒 底 是 亚 萨 的 儿 子 ； 又 冇 玛 他 尼 弟 兄 中 的 八 布 迦 为 副 。 还 冇 沙 母 亚 的 儿 子 押 大 。 沙 母 亚 是 加 拉 的 儿 子 ； 加 拉 是 耶 杜 顿 的 儿 子 。
17 Matanias, filho de Mica e neto de Zabdi, descendente de Asafe. Ele dirigia o coro do Templo no cântico da oração de agradecimento; Baquebuquias, que era o ajudante de Matanias; Abda, filho de Samua e neto de Galal, que era descendente de Jedutum.
18 在 圣 城 的 利 未 人 共 二 百 八 十 四 名 。
18 Ao todo, duzentos e oitenta e quatro levitas ficaram morando na santa cidade de Jerusalém.
19 守 门 的 是 亚 谷 和 达 们 ， 并 守 门 的 弟 兄 ， 共 一 百 七 十 二 名 。
19 Guardas do Templo: Acube, Talmom e os seus parentes — cento e setenta e dois ao todo.
20 其 余 的 以 色 列 人 、 祭 司 、 利 未 人 都 住 在 犹 大 的 一 切 城 邑 ， 各 在 自 己 的 地 业 中 。
20 O resto do povo de Israel e os restantes sacerdotes e levitas moravam nas suas propriedades nas outras cidades e povoados de Judá.
21 尼 提 宁 却 住 在 俄 斐 勒 ； 西 哈 和 基 斯 帕 管 理 他 们 。
21 Os trabalhadores do Templo moravam na parte de Jerusalém chamada Ofel e trabalhavam dirigidos por Zia e Gispa.
22 在 耶 路 撒 冷 、 利 未 人 的 长 官 ， 管 理 神 殿 事 务 的 是 歌 唱 者 亚 萨 的 子 孙 、 巴 尼 的 儿 子 乌 西 。 巴 尼 是 哈 沙 比 雅 的 儿 子 ； 哈 沙 比 雅 是 玛 他 尼 的 儿 子 ； 玛 他 尼 是 米 迦 的 儿 子 。
22 O chefe dos levitas que moravam em Jerusalém era Uzi, filho de Bani e neto de Hasabias. Os seus antepassados foram Matanias e Mica. Ele pertencia ao grupo de famílias de Asafe, que era o grupo responsável pela música nos serviços do Templo.
23 王 为 歌 唱 的 出 命 令 ， 每 日 供 给 他 们 必 冇 一 定 之 粮 。
23 Havia regulamentos do rei dizendo como os grupos de famílias deviam se revezar todos os dias na direção da música no Templo.
24 犹 大 儿 子 谢 拉 的 子 孙 、 米 示 萨 别 的 儿 子 毘 他 希 雅 辅 助 王 办 理 犹 大 民 的 事 。
24 Petaías, filho de Mesezabel, do grupo de famílias de Zera e descendente de Judá, representava o povo de Israel na corte do rei da Pérsia.
25 至 于 村 庄 和 属 村 庄 的 田 地 ， 冇 犹 大 人 住 在 基 列 亚 巴 和 属 基 列 亚 巴 的 乡 村 ； 底 本 和 属 底 本 的 乡 村 ； 叶 甲 薛 和 属 叶 甲 薛 的 村 庄 ；
25 Muitos israelitas moravam nas cidades que ficavam perto das suas fazendas. Aqueles que eram da tribo de Judá moravam em Quiriate-Arba, Dibom e Jecabzeel e nos povoados que ficavam perto dessas cidades.
26 耶 书 亚 、 摩 拉 大 、 伯 帕 列 、
26 Eles moravam também nas cidades de Jesua, Molada, Bete-Palete,
27 哈 萨 书 亚 、 别 是 巴 ， 和 属 别 是 巴 的 乡 村 ；
27 Hazar-Sual e em Berseba e nos povoados ao seu redor.
28 洗 革 拉 、 米 哥 拿 ， 和 属 米 哥 拿 的 乡 村 ；
28 Eles moravam nas cidades de Ziclague, Mecona e nos seus povoados,
29 音 临 门 、 琐 拉 、 耶 末 、
29 em En-Rimom, Zora, Jarmute,
30 撒 挪 亚 、 亚 杜 兰 ， 和 属 这 两 处 的 村 庄 ； 拉 吉 和 属 拉 吉 的 田 地 ； 亚 西 加 和 属 亚 西 加 的 乡 村 。 他 们 所 住 的 地 方 是 从 别 是 巴 直 到 欣 嫩 谷 。
30 Zanoa, Adulã e nos povoados que ficavam perto dessas cidades. Eles moravam em Laquis e nas fazendas que ficavam perto e em Azeca e nos seus povoados. Quer dizer, o povo de Judá morava na região entre Berseba, no Sul, e o vale de Hinom, no Norte.
31 便 雅 悯 人 从 迦 巴 起 ， 住 在 密 抹 、 亚 雅 、 伯 特 利 和 属 伯 特 利 的 乡 村 。
31 O povo da tribo de Benjamim morava na região ao norte de Geba, até Micmás, Aia, Betel e os seus povoados;
32 亚 拿 突 、 挪 伯 、 亚 难 雅 、
32 Anatote, Nobe, Ananias,
33 夏 琐 、 拉 玛 、 基 他 音 、
33 Hazor, Ramá, Gitaim,
34 哈 叠 、 洗 编 、 尼 八 拉 、
34 Hadide, Zeboim, Nebalate,
35 罗 德 、 阿 挪 、 匠 人 之 谷 。
35 Lode e Ono, no vale dos Artífices.
36 利 未 人 中 冇 几 班 曾 住 在 犹 大 地 归 于 便 雅 悯 的 。
36 Alguns grupos de levitas que haviam morado na região de Judá foram indicados para morar com o povo de Benjamim.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.