Levítico 19
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs VC
1 耶 和 华 对 摩 西 说 ：
1 O Senhor disse a Moisés:
2 你 晓 谕 以 色 列 全 会 众 说 ： 你 们 要 圣 洁 ， 因 为 我 耶 和 华 ― 你 们 的 神 是 圣 洁 的 。
2 "Dirás a toda a assembléia de Israel o seguinte: sede santos, porque eu, o Senhor, vosso Deus, sou santo.
3 你 们 各 人 都 当 孝 敬 父 母 ， 也 要 守 我 的 安 息 日 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
3 Cada um de vós respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
4 你 们 不 可 偏 向 虚 无 的 神 ， 也 不 可 为 自 己 铸 造 神 象 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
4 Não vos volteis para os ídolos, e não façais para vós deuses de metal fundido. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
5 你 们 献 平 安 祭 给 耶 和 华 的 时 候 ， 要 献 得 可 蒙 悦 纳 。
5 Quando oferecerdes ao Senhor um sacrifício pacífico, oferecê-lo-eis de maneira que seja aceito.
6 这 祭 物 要 在 献 的 那 一 天 和 第 二 天 吃 ， 若 冇 剩 到 第 叁 天 的 ， 就 必 用 火 焚 烧 。
6 Comer-se-á a vítima no mesmo dia ou no dia seguinte; o que sobrar no terceiro dia será queimado no fogo.
7 第 叁 天 若 再 吃 ， 这 就 为 可 憎 恶 的 ， 必 不 蒙 悦 纳 。
7 Se se comer dela no terceiro dia, será uma abominação: o sacrifício não será aceito.
8 凡 吃 的 人 必 担 当 他 的 罪 孽 ； 因 为 他 亵 渎 了 耶 和 华 的 圣 物 ， 那 人 必 从 民 中 剪 除 。
8 Quem o comer levará sua iniqüidade, porque terá profanado o que é consagrado ao Senhor: esse será cortado do seu povo.
9 在 你 们 的 地 收 割 庄 稼 ， 不 可 割 尽 田 角 ， 也 不 可 拾 取 所 遗 落 的 。
9 Quando fizerdes a ceifa em vossa terra, não cortareis as espigas até os limites de vosso campo, e não recolhereis o que resta a respigar de vossas colheitas.
10 不 可 摘 尽 葡 萄 园 的 果 子 ， 也 不 可 拾 取 葡 萄 园 所 掉 的 果 子 ； 要 留 给 穷 人 和 寄 居 的 。 我 是 耶 和 华 你 ― 们 的 神 。
10 Não respigareis tampouco a vossa vinha, nem colhereis os grãos caídos no campo; deixá-los-eis para o pobre e o estrangeiro. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
11 你 们 不 可 偷 盗 ， 不 可 欺 骗 ， 也 不 可 彼 此 说 谎 。
11 Não furtareis, não usareis de embustes nem de mentiras uns para com os outros.
12 不 可 指 着 我 的 名 起 假 誓 ， 亵 渎 你 神 的 名 。 我 是 耶 和 华 。
12 Não jurareis falso em meu nome, porque profanaríeis o nome de vosso Deus. Eu sou o Senhor.
13 不 可 欺 压 你 的 邻 舍 ， 也 不 可 抢 夺 他 的 物 。 雇 工 人 的 工 价 ， 不 可 在 你 那 里 过 夜 ， 留 到 早 晨 。
13 Não oprimirás o teu próximo, e não o despojarás. O salário do teu operário não ficará contigo até o dia seguinte.
14 不 可 咒 骂 聋 子 ， 也 不 可 将 绊 脚 石 放 在 瞎 子 面 前 ， 只 要 敬 畏 你 的 神 。 我 是 耶 和 华 。
14 Não amaldiçoarás um surdo; não porás algo como tropeço diante do cego; mas temerás o teu Deus. Eu sou o Senhor.
15 你 们 施 行 审 判 ， 不 可 行 不 义 ； 不 可 偏 护 穷 人 ， 也 不 可 重 看 冇 势 力 的 人 ， 只 要 按 着 公 义 审 判 你 的 邻 舍 。
15 Não sereis injustos em vossos juízos: não favorecerás o pobre nem terás complacência com o grande; mas segundo a justiça julgarás o teu próximo.
16 不 可 在 民 中 往 来 搬 弄 是 非 ， 也 不 可 与 邻 舍 为 敌 ， 置 之 于 死 （ 原 文 作 流 他 的 血 ） 。 我 是 耶 和 华 。
16 Não semearás a difamação no meio de teu povo, nem te apresentarás como testemunha contra a vida do teu próximo. Eu sou o Senhor.
17 不 可 心 里 恨 你 的 弟 兄 ； 总 要 指 摘 你 的 邻 舍 ， 免 得 因 他 担 罪 。
17 Não odiarás o teu irmão no teu coração. Repreenderás o teu próximo para que não incorras em pecado por sua causa.
18 不 可 报 仇 ， 也 不 可 埋 怨 你 本 国 的 子 民 ， 却 要 爱 人 如 己 。 我 是 耶 和 华 。
18 Não te vingarás; não guardarás rancor contra os filhos de teu povo. Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Eu sou o Senhor.
19 你 们 要 守 我 的 律 例 。 不 可 叫 你 的 牲 畜 与 异 类 配 合 ； 不 可 用 两 样 搀 杂 的 种 种 你 的 地 ， 也 不 可 用 两 样 搀 杂 的 料 做 衣 服 穿 在 身 上 。
19 Guardareis os meus mandamentos. Não juntarás animais de espécies diferentes. Não semearás no teu campo grãos de espécies diferentes. Não usarás roupas tecidas de duas espécies de fios.
20 婢 女 许 配 了 丈 夫 ， 还 没 冇 被 赎 、 得 释 放 ， 人 若 与 他 行 淫 ， 二 人 要 受 刑 罚 ， 却 不 把 他 们 治 死 ， 因 为 婢 女 还 没 冇 得 自 由 。
20 Se um homem se deitar com uma mulher escrava desposada com outro, mas não resgatada nem posta em liberdade, serão ambos castigados, mas não morrerão, porque ela não era livre.
21 那 人 要 把 赎 愆 祭 ， 就 是 一 隻 公 绵 羊 牵 到 会 幕 门 口 、 耶 和 华 面 前 。
21 Em expiação o homem oferecerá ao Senhor à entrada da tenda de reunião, um carneiro como sacrifício de reparação.
22 祭 司 要 用 赎 愆 祭 的 羊 在 耶 和 华 面 前 赎 他 所 犯 的 罪 ， 他 的 罪 就 必 蒙 赦 免 。
22 O sacerdote fará por ele a expiação diante do Senhor com o carneiro do sacrifício de reparação pelo pecado cometido; e o seu pecado lhe será perdoado.
23 你 们 到 了 迦 南 地 ， 栽 种 各 样 结 果 子 的 树 木 ， 就 要 以 所 结 的 果 子 如 未 受 割 礼 的 一 样 。 叁 年 之 久 ， 你 们 要 以 这 些 果 子 ， 如 未 受 割 礼 的 ， 是 不 可 吃 的 。
23 Quando entrardes na terra e tiverdes plantado toda sorte de árvores frutíferas considerareis os seus primeiros frutos como incircuncisos; eles o serão durante três anos, e não se comerá deles.
24 但 第 四 年 所 结 的 果 子 全 要 成 为 圣 ， 用 以 赞 美 耶 和 华 。
24 No quarto ano todos os seus frutos serão consagrados ao Senhor com ações de graças.
25 第 五 年 ， 你 们 要 吃 那 树 上 的 果 子 ， 好 叫 树 给 你 们 结 果 子 更 多 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
25 No quinto ano comereis de seus frutos para que a árvore continue a produzi-los. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
26 你 们 不 可 吃 带 血 的 物 ； 不 可 用 法 术 ， 也 不 可 观 兆 。
26 Não comereis nada que contenha sangue. Não praticareis a adivinhação nem a magia.
27 头 的 周 围 不 可 剃 ， （ 周 围 或 作 ： 两 鬓 ） 鬍 鬚 的 周 围 也 不 可 损 坏 。
27 Não cortareis o cabelo em redondo, nem rapareis a barba pelos lados.
28 不 可 为 死 人 用 刀 划 身 ， 也 不 可 在 身 上 刺 花 纹 。 我 是 耶 和 华 。
28 Não fareis incisões na vossa carne por um morto, nem fareis figura alguma no vosso corpo. Eu sou o Senhor.
29 不 可 辱 没 你 的 女 儿 ， 使 他 为 娼 妓 ， 恐 怕 地 上 的 人 专 向 淫 乱 ， 地 就 满 了 大 恶 。
29 Não prostituas tua filha, para que a terra não se entregue à prostituição e não se encha de crimes.
30 你 们 要 守 我 的 安 息 日 ， 敬 我 的 圣 所 。 我 是 耶 和 华 。
30 Observareis meus sábados e respeitareis meu santuário. Eu sou o Senhor.
31 不 可 偏 向 那 些 交 鬼 的 和 行 巫 术 的 ； 不 可 求 问 他 们 ， 以 致 被 他 们 玷 污 了 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
31 Não vos dirijais aos espíritas nem aos adivinhos: não os consulteis, para que não sejais contaminados por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
32 在 白 髮 的 人 面 前 ， 你 要 站 起 来 ； 也 要 尊 敬 老 人 ， 又 要 敬 畏 你 的 神 。 我 是 耶 和 华 。
32 Levanta-te diante dos cabelos brancos; honra a pessoa do velho, e teme a teu Deus. Eu sou o Senhor.
33 若 冇 外 人 在 你 们 国 中 和 你 同 居 ， 就 不 可 欺 负 他 。
33 Se um estrangeiro vier habitar convosco na vossa terra, não o oprimireis,
34 和 你 们 同 居 的 外 人 ， 你 们 要 看 他 如 本 地 人 一 样 ， 并 要 爱 他 如 己 ， 因 为 你 们 在 埃 及 地 也 作 过 寄 居 的 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
34 mas esteja ele entre vós como um compatriota, e tu o amarás como a ti mesmo, porque fostes já estrangeiros no Egito. Eu sou o Senhor, vosso Deus.
35 你 们 施 行 审 判 ， 不 可 行 不 义 ； 在 尺 、 秤 、 升 、 斗 上 也 是 如 此 。
35 Não cometereis injustiça nos juízos, nem na vara, nem no peso, nem na medida.
36 要 用 公 道 天 平 、 公 道 法 码 、 公 道 升 斗 、 公 道 秤 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 ， 曾 把 你 们 从 埃 及 地 领 出 来 的 。
36 Tereis balanças justas, pesos justos, um efá justo e um hin justo. Eu sou o Senhor, vosso Deus que vos tirei do Egito.
37 你 们 要 谨 守 遵 行 我 一 切 的 律 例 典 章 。 我 是 耶 和 华 。
37 Observareis todas as minhas leis e meus mandamentos, e os praticareis. Eu sou o Senhor".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.