Levítico 18
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 耶 和 华 对 摩 西 说 ：
1 O Senhor Deus mandou Moisés
2 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
2 dizer aos israelitas o seguinte: — Eu sou o
3 你 们 从 前 住 的 埃 及 地 ， 那 里 人 的 行 为 ， 你 们 不 可 效 法 ， 我 要 领 你 们 到 的 迦 南 地 ， 那 里 人 的 行 为 也 不 可 效 法 ， 也 不 可 照 他 们 的 恶 俗 行 。
3 Não sigam os costumes do povo do Egito, onde vocês moravam, nem os costumes do povo de Canaã, a terra para onde eu os estou levando. Não vivam de acordo com as leis desses povos.
4 你 们 要 遵 我 的 典 章 ， 守 我 的 律 例 ， 按 此 而 行 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
4 Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e guardem os meus mandamentos. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
5 所 以 ， 你 们 要 守 我 的 律 例 典 章 ； 人 若 遵 行 ， 就 必 因 此 活 着 。 我 是 耶 和 华 。
5 Se obedecerem às minhas leis e guardarem os meus mandamentos, vocês viverão. Eu sou o Senhor .
6 你 们 都 不 可 露 骨 肉 之 亲 的 下 体 ， 亲 近 他 们 。 我 是 耶 和 华 。
6 O Senhor Deus deu as seguintes ordens para os homens de Israel: Não tenha relações sexuais com uma mulher que seja sua parenta.
7 不 可 露 你 母 亲 的 下 体 ， 羞 辱 了 你 父 亲 。 他 是 你 的 母 亲 ， 不 可 露 他 的 下 体 。
7 Não tenha relações com a sua mãe; isso seria uma vergonha para o seu pai e também para a sua mãe.
8 不 可 露 你 继 母 的 下 体 ； 这 本 是 你 父 亲 的 下 体 。
8 Não tenha relações com qualquer outra mulher que pertença ao seu pai.
9 你 的 姊 妹 ， 不 拘 是 异 母 同 父 的 ， 是 异 父 同 母 的 ， 无 论 是 生 在 家 生 在 外 的 ， 都 不 可 露 他 们 的 下 体 。
9 Não tenha relações com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; e não importa que ela tenha sido criada na mesma casa ou em outra.
10 不 可 露 你 孙 女 或 是 外 孙 女 的 下 体 ， 露 了 他 们 的 下 体 就 是 露 了 自 己 的 下 体 。
10 Não tenha relações com a sua neta; isso seria uma vergonha para você.
11 你 继 母 从 你 父 亲 生 的 女 儿 本 是 你 的 妹 妹 ， 不 可 露 他 的 下 体 。
11 Não tenha relações com a sua irmã por parte somente de pai, pois ela é irmã mesmo. Não tenha relações com a sua tia, seja por parte de pai ou por parte de mãe.
12 不 可 露 你 姑 母 的 下 体 ； 他 是 你 父 亲 的 骨 肉 之 亲 。
12 — ausente —
13 不 可 露 你 姨 母 的 下 体 ； 他 是 你 母 亲 的 骨 肉 之 亲 。
13 — ausente —
14 不 可 亲 近 你 伯 叔 之 妻 ， 羞 辱 了 你 伯 叔 ； 他 是 你 的 伯 叔 母 。
14 Não tenha relações com a mulher do seu tio por parte de pai, pois ela é sua tia.
15 不 可 露 你 儿 妇 的 下 体 ； 他 是 你 儿 子 的 妻 ， 不 可 露 他 的 下 体 。
15 Não tenha relações com a sua nora.
16 不 可 露 你 弟 兄 妻 子 的 下 体 ； 这 本 是 你 弟 兄 的 下 体 。
16 Não tenha relações com a sua cunhada; isso seria uma vergonha para o seu irmão.
17 不 可 露 了 妇 人 的 下 体 ， 又 露 他 女 儿 的 下 体 ， 也 不 可 娶 他 孙 女 或 是 外 孙 女 ， 露 他 们 的 下 体 ； 他 们 是 骨 肉 之 亲 ， 这 本 是 大 恶 。
17 Não tenha relações com a filha ou a neta de uma mulher com quem você já teve relações; é possível que ela seja sua parenta, e isso seria uma imoralidade.
18 你 妻 还 在 的 时 候 ， 不 可 另 娶 他 的 姊 妹 作 对 头 ， 露 他 的 下 体 。
18 Não case com a sua cunhada, irmã da sua esposa, enquanto esta estiver viva. Isso criaria inimizade entre as duas irmãs.
19 女 人 行 经 不 洁 净 的 时 候 ， 不 可 露 他 的 下 体 ， 与 他 亲 近 。
19 Não tenha relações com uma mulher durante a menstruação.
20 不 可 与 邻 舍 的 妻 行 淫 ， 玷 污 自 己 。
20 Não tenha relações com a mulher de outro homem; isso torna você impuro .
21 不 可 使 你 的 儿 女 经 火 归 与 摩 洛 ， 也 不 可 亵 渎 你 神 的 名 。 我 是 耶 和 华 。
21 Nenhum pai deverá entregar o filho ou a filha para servir o deus Moloque . Isso seria profanar o santo nome de Deus, o Senhor .
22 不 可 与 男 人 苟 合 ， 象 与 女 人 一 样 ； 这 本 是 可 憎 恶 的 。
22 Nenhum homem deverá ter relações com outro homem; Deus detesta isso.
23 不 可 与 兽 淫 合 ， 玷 污 自 己 。 女 人 也 不 可 站 在 兽 前 ， 与 它 淫 合 ； 这 本 是 逆 性 的 事 。
23 Ninguém, homem ou mulher, deverá ter relações com um animal; isso é uma imoralidade, e a pessoa fica impura.
24 在 这 一 切 的 事 上 ， 你 们 都 不 可 玷 污 自 己 ； 因 为 我 在 你 们 面 前 所 逐 出 的 列 邦 ， 在 这 一 切 的 事 上 玷 污 了 自 己 ；
24 E Deus disse ao povo de Israel: — Não façam nenhuma dessas coisas, pois vocês ficarão impuros, como ficaram impuros os povos que eu vou expulsar da terra que vai ser de vocês.
25 连 地 也 玷 污 了 ， 所 以 我 追 讨 那 地 的 罪 孽 ， 那 地 也 吐 出 它 的 居 民 。
25 Os pecados daqueles povos fizeram com que a terra onde eles moravam ficasse impura; por isso eu castiguei aquela terra, e ela está expulsando os seus moradores.
26 故 此 ， 你 们 要 守 我 的 律 例 典 章 。 这 一 切 可 憎 恶 的 事 ， 无 论 是 本 地 人 ， 是 寄 居 在 你 们 中 间 的 外 人 ， 都 不 可 行 ，
26 Mas vocês todos, tanto os israelitas como os estrangeiros que vivem no meio de vocês, obedeçam às minhas leis e aos meus mandamentos e não cometam nenhuma dessas imoralidades.
27 在 你 们 以 先 居 住 那 地 的 人 行 了 这 一 切 可 憎 恶 的 事 ， 地 就 玷 污 了 ，
27 Pois foram esses os pecados que os homens que moravam naquela terra cometeram, e por isso ela ficou impura.
28 免 得 你 们 玷 污 那 地 的 时 候 ， 地 就 把 你 们 吐 出 ， 象 吐 出 在 你 们 以 先 的 国 民 一 样 。
28 Portanto, que não aconteça que vocês façam a terra ficar impura e que ela os expulse, como fez com os povos que moravam lá.
29 无 论 甚 么 人 ， 行 了 其 中 可 憎 的 一 件 事 ， 必 从 民 中 剪 除 。
29 Quem cometer um desses pecados será expulso do meio do povo de Israel.
30 所 以 ， 你 们 要 守 我 所 吩 咐 的 ， 免 得 你 们 随 从 那 些 可 憎 的 恶 俗 ， 就 是 在 你 们 以 先 的 人 所 常 行 的 ， 以 致 玷 污 了 自 己 。 我 是 耶 和 华 ― 你 们 的 神 。
30 Obedeçam a todos os meus mandamentos e não imitem os costumes imorais dos povos que moravam naquela terra antes de vocês. Não se tornem impuros. Eu sou o Senhor , o Deus de vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.