Lamentações 2
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 主 何 竟 发 怒 ， 使 黑 云 遮 蔽 锡 安 城 ！ 他 将 以 色 列 的 华 美 从 天 扔 在 地 上 ； 在 他 发 怒 的 日 子 并 不 纪 念 自 己 的 脚 凳 。
1 Em sua ira, o Senhor cobriu com uma sombra a bela Sião. A mais gloriosa das cidades de Israel foi lançada por terra das alturas dos céus. No dia de sua grande ira, o Senhor não teve compaixão nem mesmo de seu templo.
2 主 吞 灭 雅 各 一 切 的 住 处 ， 并 不 顾 惜 。 他 发 怒 倾 覆 犹 大 民 的 保 障 ， 使 这 保 障 坍 倒 在 地 ； 他 辱 没 这 国 和 其 中 的 首 领 。
2 Sem piedade, o S enhor destruiu todas as casas de Israel. Em sua ira, derrubou os muros fortificados da bela Jerusalém. Jogou-os por terra e humilhou o reino e seus governantes.
3 他 发 烈 怒 ， 把 以 色 列 的 角 全 然 砍 断 ， 在 仇 敌 面 前 收 回 右 手 。 他 象 火 焰 四 围 吞 灭 ， 将 雅 各 烧 毁 。
3 Toda a força de Israel desapareceu sob a sua ira ardente. Retirou sua proteção durante os ataques do inimigo. Como labaredas de fogo, consome tudo ao redor.
4 他 张 弓 好 象 仇 敌 ； 他 站 着 举 起 右 手 ， 如 同 敌 人 将 悦 人 眼 目 的 ， 尽 行 杀 戮 。 在 锡 安 百 姓 的 帐 棚 上 倒 出 他 的 忿 怒 ， 象 火 一 样 。
4 Prepara o arco para atacar seu povo, como se fosse seu inimigo. Usa contra eles sua força para matar os melhores jovens. Derrama como fogo sua fúria sobre a tenda da bela Sião.
5 主 如 仇 敌 吞 灭 以 色 列 和 锡 安 的 一 切 宫 殿 ， 拆 毁 百 姓 的 保 障 ； 在 犹 大 民 中 加 增 悲 伤 哭 号 。
5 Sim, o Senhor derrotou Israel como se fosse seu inimigo. Destruiu seus palácios e demoliu suas fortalezas. Trouxe tristeza e choro sem fim sobre a bela Jerusalém.
6 他 强 取 自 己 的 帐 幕 ， 好 象 是 园 中 的 窝 棚 ， 毁 坏 他 的 聚 会 之 处 。 耶 和 华 使 圣 节 和 安 息 日 在 锡 安 都 被 忘 记 ， 又 在 怒 气 的 愤 恨 中 藐 视 君 王 和 祭 司 。
6 Derrubou com violência seu templo, como uma cabana num jardim. O S as festas sagradas e os sábados. Reis e sacerdotes caíram juntos diante de sua ira ardente.
7 耶 和 华 丢 弃 自 己 的 祭 坛 ， 憎 恶 自 己 的 圣 所 ， 将 宫 殿 的 墙 垣 交 付 仇 敌 。 他 们 在 耶 和 华 的 殿 中 喧 嚷 ， 象 在 圣 会 之 日 一 样 。
7 O Senhor rejeitou seu altar e desprezou seu santuário. Entregou os palácios de Jerusalém a seus inimigos. No templo do S como se fosse um dia de celebração.
8 耶 和 华 定 意 拆 毁 锡 安 的 城 墙 ； 他 拉 了 准 绳 ， 不 将 手 收 回 ， 定 要 毁 灭 。 他 使 外 郭 和 城 墙 都 悲 哀 ， 一 同 衰 败 。
8 O S enhor se decidiu a derrubar os muros da bela Sião. Traçou planos detalhados para sua destruição e fez o que planejou. Por isso as fortificações e os muros caíram diante dele.
9 锡 安 的 门 都 陷 入 地 内 ； 主 将 她 的 门 闩 毁 坏 ， 折 断 。 她 的 君 王 和 首 领 落 在 没 冇 律 法 的 列 国 中 ； 她 的 先 知 不 得 见 耶 和 华 的 异 象 。
9 Os portões de Jerusalém afundaram na terra; ele despedaçou suas trancas. Seu rei e seus príncipes foram exilados entre as nações; sua lei deixou de existir. Seus profetas não recebem mais visões do S
10 锡 安 城 的 长 老 坐 在 地 上 默 默 无 声 ； 他 们 扬 起 尘 土 落 在 头 上 ， 腰 束 麻 布 ； 耶 路 撒 冷 的 处 女 垂 头 至 地 。
10 Os líderes da bela Jerusalém sentam-se no chão em silêncio. Vestem-se de pano de saco e jogam pó sobre a cabeça. As moças de Jerusalém abaixam a cabeça, envergonhadas.
11 我 眼 中 流 泪 ， 以 致 失 明 ， 我 的 心 肠 扰 乱 ， 肝 胆 涂 地 ， 都 因 我 众 民 遭 毁 灭 ， 又 因 孩 童 和 吃 奶 的 在 城 内 街 上 发 昏 。
11 Chorei até que não tivesse mais lágrimas; meu coração está aflito. Meu espírito se derrama de angústia, quando vejo a calamidade de meu povo. Crianças pequenas e bebês desfalecem e morrem nas ruas.
12 那 时 ， 他 们 在 城 内 街 上 发 昏 ， 好 象 受 伤 的 ， 在 母 亲 的 怀 里 ， 将 要 丧 命 ； 对 母 亲 说 ： 榖 、 酒 在 那 里 呢 ？
12 Clamam às mães: “Estamos com fome e sede!”. Desfalecem nas ruas, como o guerreiro ferido na batalha. Lutam para respirar e morrem lentamente nos braços maternos.
13 耶 路 撒 冷 的 民 哪 ， 我 可 用 甚 么 向 你 證 明 呢 ？ 我 可 用 甚 么 与 你 相 比 呢 ？ 锡 安 的 民 哪 ， 我 可 拿 甚 么 和 你 比 较 ， 好 安 慰 你 呢 ？ 因 为 你 的 裂 口 大 如 海 ， 谁 能 医 治 你 呢 ？
13 Que posso dizer a seu respeito? Quem alguma vez viu tamanha tristeza? Ó filha de Jerusalém, a que posso compará-la em sua angústia? Ó filha virgem de Sião, como posso consolá-la? Sua ferida é mais profunda que o mar; quem pode curá-la?
14 你 的 先 知 为 你 见 虚 假 和 愚 昧 的 异 象 ， 并 没 冇 显 露 你 的 罪 孽 ， 使 你 被 掳 的 归 回 ； 却 为 你 见 虚 假 的 默 示 和 使 你 被 赶 出 本 境 的 缘 故 。
14 Seus profetas anunciaram visões inúteis e mentiras. Não lhe mostraram seus pecados para salvá-la do exílio. Em vez disso, anunciaram mensagens enganosas e a encheram de falsa esperança.
15 凡 过 路 的 都 向 你 拍 掌 。 他 们 向 耶 路 撒 冷 城 嗤 笑 ， 摇 头 ， 说 ： 难 道 人 所 称 为 全 美 的 ， 称 为 全 地 所 喜 悦 的 ， 就 是 这 城 吗 ？
15 Todos que passam caçoam de você; zombam da bela Jerusalém “Esta é a cidade chamada de ‘A Mais Bela do Mundo’ e ‘Alegria de Toda a Terra’?”.
16 你 的 仇 敌 都 向 你 大 大 张 口 ； 他 们 嗤 笑 ， 又 切 齿 说 ： 我 们 吞 灭 她 。 这 真 是 我 们 所 盼 望 的 日 子 临 到 了 ！ 我 们 亲 眼 看 见 了 ！
16 Todos os seus inimigos falam mal de você; zombam, rosnam e dizem: “Finalmente a destruímos! Esperamos tanto por este dia, e enfim ele chegou!”.
17 耶 和 华 成 就 了 他 所 定 的 ， 应 验 了 他 古 时 所 命 定 的 。 他 倾 覆 了 ， 并 不 顾 惜 ， 使 你 的 仇 敌 向 你 夸 耀 ； 使 你 敌 人 的 角 也 被 高 举 。
17 Mas foi o S enhor que fez tudo que planejou; cumpriu as promessas de trazer calamidade feitas muito tempo atrás. Destruiu Jerusalém sem compaixão; fez seus inimigos se alegrarem com sua derrota e lhes deu poder sobre ela.
18 锡 安 民 的 心 哀 求 主 。 锡 安 的 城 墙 啊 ， 愿 你 流 泪 如 河 ， 昼 夜 不 息 ； 愿 你 眼 中 的 瞳 人 泪 流 不 止 。
18 Chorem em alta voz diante do Senhor, ó muros da bela Sião! Que suas lágrimas corram dia e noite como um rio. Não se permitam descanso algum, nem deem alívio a seus olhos.
19 夜 间 ， 每 逢 交 更 的 时 候 要 起 来 呼 喊 ， 在 主 面 前 倾 心 如 水 。 你 的 孩 童 在 各 市 口 上 受 饿 发 昏 ； 你 要 为 他 们 的 性 命 向 主 举 手 祷 告 。
19 Levantem-se no meio da noite e clamem, derramem como água o coração diante do Senhor. Levantem as mãos em oração e supliquem por seus filhos, pois desfalecem de fome pelas ruas.
20 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ！ 见 你 向 谁 这 样 行 ？ 妇 人 岂 可 吃 自 己 所 生 育 手 里 所 摇 弄 的 婴 孩 吗 ？ 祭 司 和 先 知 岂 可 在 主 的 圣 所 中 被 杀 戮 吗 ？
20 “Ó S enhor , pensa nisso! Acaso deves tratar teu povo dessa maneira? Devem as mães comer os próprios filhos, que elas criaram com tanto carinho? Devem os sacerdotes e os profetas ser mortos dentro do templo do Senhor?
21 少 年 人 和 老 年 人 都 在 街 上 躺 卧 ； 我 的 处 女 和 壮 丁 都 倒 在 刀 下 ； 你 发 怒 的 日 子 杀 死 他 们 。 你 杀 了 ， 并 不 顾 惜 。
21 “Estão jogados nas ruas, jovens e velhos, rapazes e moças, mortos pelas espadas do inimigo. Tu os mataste em tua ira e os massacraste sem piedade.
22 你 招 聚 四 围 惊 吓 我 的 ， 象 在 大 会 的 日 子 招 聚 人 一 样 。 耶 和 华 发 怒 的 日 子 ， 无 人 逃 脱 ， 无 人 存 留 。 我 所 摇 弄 所 养 育 的 婴 孩 ， 仇 敌 都 杀 净 了 。
22 “Convocaste terrores de todos os lados, como se os chamasses para uma ocasião solene. No dia da ira do S ninguém escapou nem sobreviveu. Os filhos que levei em meus braços e criei o inimigo destruiu.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.