Lamentações 1
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA
1 先 前 满 冇 人 民 的 城 ， 现 在 何 竟 独 坐 ！ 先 前 在 列 国 中 为 大 的 ， 现 在 竟 如 寡 妇 ； 先 前 在 诸 省 中 为 王 后 的 ， 现 在 成 为 进 贡 的 。
1 Como jaz solitária a cidade outrora populosa! Tornou-se como viúva a que foi grande entre as nações; princesa entre as províncias, ficou sujeita a trabalhos forçados!
2 她 夜 间 痛 哭 ， 泪 流 满 腮 ； 在 一 切 所 亲 爱 的 中 间 没 冇 一 个 安 慰 她 的 。 她 的 朋 友 都 以 诡 诈 待 她 ， 成 为 她 的 仇 敌 。
2 Chora e chora de noite, e as suas lágrimas lhe correm pelas faces; não tem quem a console entre todos os que a amavam; todos os seus amigos procederam perfidamente contra ela, tornaram-se seus inimigos.
3 犹 大 因 遭 遇 苦 难 ， 又 因 多 服 劳 苦 就 迁 到 外 邦 。 她 住 在 列 国 中 ， 寻 不 着 安 息 ； 追 逼 她 的 都 在 狭 窄 之 地 将 她 追 上 。
3 Judá foi levado ao exílio, afligido e sob grande servidão; habita entre as nações, não acha descanso; todos os seus perseguidores o apanharam nas suas angústias.
4 锡 安 的 路 径 因 无 人 来 守 圣 节 就 悲 伤 ； 她 的 城 门 凄 凉 ； 她 的 祭 司 歎 息 ； 她 的 处 女 受 艰 难 ， 自 己 也 愁 苦 。
4 Os caminhos de Sião estão de luto, porque não há quem venha à reunião solene; todas as suas portas estão desoladas; os seus sacerdotes gemem; as suas virgens estão tristes, e ela mesma se acha em amargura.
5 她 的 敌 人 为 首 ； 她 的 仇 敌 亨 通 ； 因 耶 和 华 为 她 许 多 的 罪 过 使 她 受 苦 ； 她 的 孩 童 被 敌 人 掳 去 。
5 Os seus adversários triunfam, os seus inimigos prosperam; porque o por causa da multidão das suas prevaricações; os seus filhinhos tiveram de ir para o exílio, na frente do adversário.
6 锡 安 城 （ 原 文 是 女 子 ； 下 同 ） 的 威 荣 全 都 失 去 。 她 的 首 领 象 找 不 着 草 场 的 鹿 ； 在 追 赶 的 人 前 无 力 行 走 。
6 Da filha de Sião já se passou todo o esplendor; os seus príncipes ficaram sendo como corços que não acham pasto e caminham exaustos na frente do perseguidor.
7 耶 路 撒 冷 在 困 苦 窘 迫 之 时 ， 就 追 想 古 时 一 切 的 乐 境 。 她 百 姓 落 在 敌 人 手 中 ， 无 人 救 济 ； 敌 人 看 见 ， 就 因 她 的 荒 凉 嗤 笑 。
7 Agora, nos dias da sua aflição e do seu desterro, lembra-se Jerusalém de todas as suas mais estimadas coisas, que tivera dos tempos antigos; de como o seu povo caíra nas mãos do adversário, não tendo ela quem a socorresse; e de como os adversários a viram e fizeram escárnio da sua queda.
8 耶 路 撒 冷 大 大 犯 罪 ， 所 以 成 为 不 洁 之 物 ； 素 来 尊 敬 她 的 ， 见 她 赤 露 就 都 藐 视 她 ； 她 自 己 也 歎 息 退 后 。
8 Jerusalém pecou gravemente; por isso, se tornou repugnante; todos os que a honravam a desprezam, porque lhe viram a nudez; ela também geme e se retira envergonhada.
9 她 的 污 秽 是 在 衣 襟 上 ； 她 不 思 想 自 己 的 结 局 ， 所 以 非 常 地 败 落 ， 无 人 安 慰 她 。 她 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 看 我 的 苦 难 ， 因 为 仇 敌 夸 大 。
9 A sua imundícia está nas suas saias; ela não pensava no seu fim; por isso, caiu de modo espantoso e não tem quem a console. Vê, porque o inimigo se torna insolente.
10 敌 人 伸 手 ， 夺 取 她 的 美 物 ； 她 眼 见 外 邦 人 进 入 她 的 圣 所 ― 论 这 外 邦 人 ， 你 曾 吩 咐 不 可 入 你 的 会 中 。
10 Estendeu o adversário a mão a todas as coisas mais estimadas dela; pois ela viu entrar as nações no seu santuário, acerca das quais proibiste que entrassem na tua congregação.
11 她 的 民 都 歎 息 ， 寻 求 食 物 ； 他 们 用 美 物 换 粮 食 ， 要 救 性 命 。 他 们 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ， 因 为 我 甚 是 卑 贱 。
11 Todo o seu povo anda gemendo e à procura de pão; deram eles as suas coisas mais estimadas a troco de mantimento para restaurar as forças; vê, pois me tornei desprezível.
12 你 们 一 切 过 路 的 人 哪 ， 这 事 你 们 不 介 意 么 ？ 你 们 要 观 看 ： 冇 象 这 临 到 我 的 痛 苦 没 冇 ― 就 是 耶 和 华 在 他 发 烈 怒 的 日 子 使 我 所 受 的 苦 ？
12 Não vos comove isto, a todos vós que passais pelo caminho? Considerai e vede se há dor igual à minha, que veio sobre mim, com que o no dia do furor da sua ira.
13 他 从 高 天 使 火 进 入 我 的 骨 头 ， 剋 制 了 我 ； 他 鋪 下 网 罗 ， 绊 我 的 脚 ， 使 我 转 回 ； 他 使 我 终 日 凄 凉 发 昏 。
13 Lá do alto enviou fogo a meus ossos, o qual se assenhoreou deles; estendeu uma rede aos meus pés, arrojou-me para trás, fez-me assolada e enferma todo o dia.
14 我 罪 过 的 轭 是 他 手 所 绑 的 ， 犹 如 轭 绳 缚 在 我 颈 项 上 ； 他 使 我 的 力 量 衰 败 。 主 将 我 交 在 我 所 不 能 敌 挡 的 人 手 中 。
14 O jugo das minhas transgressões está atado pela sua mão; elas estão entretecidas, subiram sobre o meu pescoço, e ele abateu a minha força; entregou-me o Senhor nas mãos daqueles contra os quais não posso resistir.
15 主 轻 弃 我 中 间 的 一 切 勇 士 ， 招 聚 多 人 （ 原 文 是 大 会 ） 攻 击 我 ， 要 压 碎 我 的 少 年 人 。 主 将 犹 大 居 民 踹 下 ， 象 在 酒 醡 中 一 样 。
15 O Senhor dispersou todos os valentes que estavam comigo; apregoou contra mim um ajuntamento, para esmagar os meus jovens; o Senhor pisou, como num lagar, a virgem filha de Judá.
16 我 因 这 些 事 哭 泣 ； 我 眼 泪 汪 汪 ； 因 为 那 当 安 慰 我 、 救 我 性 命 的 ， 离 我 甚 远 。 我 的 儿 女 孤 苦 ， 因 为 仇 敌 得 了 胜 。
16 Por estas coisas, choro eu; os meus olhos, os meus olhos se desfazem em águas; porque se afastou de mim o consolador que devia restaurar as minhas forças; os meus filhos estão desolados, porque prevaleceu o inimigo.
17 锡 安 举 手 ， 无 人 安 慰 。 耶 和 华 论 雅 各 已 经 出 令 ， 使 四 围 的 人 作 他 仇 敌 ； 耶 路 撒 冷 在 他 们 中 间 象 不 洁 之 物 。
17 Estende Sião as mãos, e não há quem a console; ordenou o que os seus vizinhos se tornem seus inimigos; Jerusalém é para eles como coisa imunda.
18 耶 和 华 是 公 义 的 ！ 他 这 样 待 我 ， 是 因 我 违 背 他 的 命 令 。 众 民 哪 ， 请 听 我 的 话 ， 看 我 的 痛 苦 ； 我 的 处 女 和 少 年 人 都 被 掳 去 。
18 Justo é o Senhor , pois me rebelei contra a sua palavra; ouvi todos os povos e vede a minha dor; as minhas virgens e os meus jovens foram levados para o cativeiro.
19 我 招 呼 我 所 亲 爱 的 ， 他 们 却 愚 弄 我 。 我 的 祭 司 和 长 老 正 寻 求 食 物 、 救 性 命 的 时 候 ， 就 在 城 中 绝 气 。
19 Chamei os meus amigos, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade, quando estavam à procura de mantimento para restaurarem as suas forças.
20 耶 和 华 啊 ， 求 你 观 看 ， 因 为 我 在 急 难 中 。 我 心 肠 扰 乱 ； 我 心 在 我 里 面 翻 转 ， 因 我 大 大 悖 逆 。 在 外 ， 刀 剑 使 人 丧 子 ； 在 家 ， 犹 如 死 亡 。
20 Olha, Senhor , porque estou angustiada; turbada está a minha alma, o meu coração, transtornado dentro de mim, porque gravemente me rebelei; fora, a espada mata os filhos; em casa, anda a morte.
21 听 见 我 歎 息 的 冇 人 ； 安 慰 我 的 却 无 人 ！ 我 的 仇 敌 都 听 见 我 所 遭 的 患 难 ； 因 你 做 这 事 ， 他 们 都 喜 乐 。 你 必 使 你 报 告 的 日 子 来 到 ， 他 们 就 象 我 一 样 。
21 Ouvem que eu suspiro, mas não tenho quem me console; todos os meus inimigos que souberam do meu mal folgam, porque tu o fizeste; mas, em trazendo tu o dia que apregoaste, serão semelhantes a mim.
22 愿 他 们 的 恶 行 都 呈 在 你 面 前 ； 你 怎 样 因 我 的 一 切 罪 过 待 我 ， 求 你 照 样 待 他 们 ； 因 我 歎 息 甚 多 ， 心 中 发 昏 。
22 Venha toda a sua iniquidade à tua presença, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus gemidos são muitos, e o meu coração está desfalecido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.