Josué 20
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 耶 和 华 晓 谕 约 书 亚 说 ：
1 Disse o Senhor a Josué:
2 你 吩 咐 以 色 列 人 说 ： 你 们 要 照 着 我 藉 摩 西 所 晓 谕 你 们 的 ， 为 自 己 设 立 逃 城 ，
2 "Diga aos israelitas que designem as cidades de refúgio, como lhes ordenei por meio de Moisés,
3 使 那 无 心 而 误 杀 人 的 ， 可 以 逃 到 那 里 。 这 些 城 可 以 作 你 们 逃 避 报 血 仇 人 的 地 方 。
3 para que todo aquele que matar alguém sem intenção e acidentalmente possa fugir para lá e proteger-se do vingador da vítima.
4 那 杀 人 的 要 逃 到 这 些 城 中 的 一 座 城 ， 站 在 城 门 口 ， 将 他 的 事 情 说 给 城 内 的 长 老 们 听 。 他 们 就 把 他 收 进 城 里 ， 给 他 地 方 ， 使 他 住 在 他 们 中 间 。
4 "Quando o homicida involuntário fugir para uma dessas cidades, terá que colocar-se junto à porta da cidade e expor o caso às autoridades daquela cidade. Eles o receberão e lhe darão um local para morar entre eles.
5 若 是 报 血 仇 的 追 了 他 来 ， 长 老 不 可 将 他 交 在 报 血 仇 的 手 里 ； 因 为 他 是 素 无 仇 恨 ， 无 心 杀 了 人 的 。
5 Caso o vingador da vítima o persiga, eles não o entregarão, pois matou seu próximo acidentalmente, sem maldade e sem premeditação.
6 他 要 住 在 那 城 里 ， 站 在 会 众 面 前 听 审 判 ， 等 到 那 时 的 大 祭 司 死 了 ， 杀 人 的 纔 可 以 回 到 本 城 本 家 ， 就 是 他 所 逃 出 来 的 那 城 。
6 Todavia, ele terá que permanecer naquela cidade até comparecer a julgamento perante a comunidade e até morrer o sumo sacerdote que estiver servindo naquele período. Então poderá voltar para a sua própria casa, à cidade de onde fugiu".
7 于 是 ， 以 色 列 人 在 拿 弗 他 利 山 地 分 定 加 利 利 的 基 低 斯 ； 在 以 法 莲 山 地 分 定 示 剑 ； 在 犹 大 山 地 分 定 基 列 亚 巴 （ 基 列 亚 巴 就 是 希 伯 崙 ） ；
7 Assim eles separaram Quedes, na Galiléia, nos montes de Naftali, Siquém, nos montes de Efraim, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, nos montes de Judá.
8 又 在 约 但 河 外 耶 利 哥 东 ， 从 流 便 支 派 中 ， 在 旷 野 的 平 原 ， 设 立 比 悉 ； 从 迦 得 支 派 中 设 立 基 列 的 拉 末 ； 从 玛 拿 西 支 派 中 设 立 巴 珊 的 哥 兰 。
8 No lado leste do Jordão, perto de Jericó designaram Bezer, no planalto desértico da tribo de Rúben; Ramote, em Gileade, na tribo de Gade; e Golã, em Basã, na tribo de Manassés.
9 这 都 是 为 以 色 列 众 人 和 在 他 们 中 间 寄 居 的 外 人 所 分 定 的 地 邑 ， 使 误 杀 人 的 都 可 以 逃 到 那 里 ， 不 死 在 报 血 仇 人 的 手 中 ， 等 他 站 在 会 众 面 前 听 审 判 。
9 Qualquer israelita ou estrangeiro residente que matasse alguém sem intenção, poderia fugir para qualquer dessas cidades para isso designadas e escapar do vingador da vítima, antes de comparecer a julgamento perante a comunidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.