Josué 14
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 以 色 列 人 在 迦 南 地 所 得 的 产 业 ， 就 是 祭 司 以 利 亚 撒 和 嫩 的 儿 子 约 书 亚 ， 并 以 色 列 各 支 派 的 族 长 所 分 给 他 们 的 ， 都 记 在 下 面 ，
1 São estas as heranças que os filhos de Israel receberam na terra de Canaã, e que Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num, e os chefes das famílias das tribos dos filhos de Israel repartiram entre eles.
2 是 照 耶 和 华 藉 摩 西 所 吩 咐 的 ， 把 产 业 拈 阄 分 给 九 个 半 支 派 。
2 A distribuição da herança foi feita por sorteio, como o Senhor havia ordenado por meio de Moisés, a respeito das nove tribos e meia.
3 原 来 ， 摩 西 在 约 但 河 东 已 经 把 产 业 分 给 那 两 个 半 支 派 ， 只 是 在 他 们 中 间 没 冇 把 产 业 分 给 利 未 人 。
3 Porque às duas tribos e meia Moisés já tinha dado herança do outro lado do Jordão; mas aos levitas não tinha dado herança entre os seus irmãos.
4 因 为 约 瑟 的 子 孙 是 两 个 支 派 ， 就 是 玛 拿 西 和 以 法 莲 ， 所 以 没 冇 把 地 分 给 利 未 人 ， 但 给 他 们 城 邑 居 住 ， 并 城 邑 的 郊 野 ， 可 以 牧 养 他 们 的 牲 畜 ， 安 置 他 们 的 财 物 。
4 Os filhos de José constituíram duas tribos, Manassés e Efraim. Aos levitas não deram herança na terra, a não ser cidades em que habitassem e os seus arredores para seu gado e para sua posse.
5 耶 和 华 怎 样 吩 咐 摩 西 ， 以 色 列 人 就 照 样 行 ， 把 地 分 了 。
5 Como o Senhor havia ordenado a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel e repartiram a terra.
6 那 时 ， 犹 大 人 来 到 吉 甲 见 约 书 亚 ， 冇 基 尼 洗 族 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 对 约 书 亚 说 ： 耶 和 华 在 加 低 斯 巴 尼 亚 指 着 我 与 你 对 神 人 摩 西 所 说 的 话 ， 你 都 知 道 了 。
6 Os filhos de Judá chegaram a Josué em Gilgal. E Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, lhe disse: — Você sabe o que o
7 耶 和 华 的 仆 人 摩 西 从 加 低 斯 巴 尼 亚 打 发 我 窥 探 这 地 ， 那 时 我 正 四 十 岁 ； 我 按 着 心 意 回 报 他 。
7 Eu tinha quarenta anos quando Moisés, servo do Senhor , me enviou de Cades-Barneia para espiar a terra. E eu lhe relatei o que estava no meu coração.
8 然 而 ， 同 我 上 去 的 众 弟 兄 使 百 姓 的 心 消 化 ； 但 我 专 心 跟 从 耶 和 华 ― 我 的 神 。
8 Os meus irmãos que tinham ido comigo amedrontaram o povo, mas eu perseverei em seguir o Senhor , meu Deus.
9 当 日 摩 西 起 誓 说 ： 你 脚 所 踏 之 地 定 要 归 你 和 你 的 子 孙 永 远 为 业 ， 因 为 你 专 心 跟 从 耶 和 华 ― 我 的 神 。
9 Então Moisés, naquele dia, jurou, dizendo: “Certamente a terra em que você pôs o pé será sua e de seus filhos, em herança perpétua, pois você perseverou em seguir o Senhor , meu Deus.”
10 自 从 耶 和 华 对 摩 西 说 这 话 的 时 候 ， 耶 和 华 照 他 所 应 许 的 使 我 存 活 这 四 十 五 年 ； 其 间 以 色 列 人 在 旷 野 行 走 。 看 哪 ， 现 今 我 八 十 五 岁 了 ，
10 — E, agora, eis que o Senhor me conservou com vida, como prometeu. Quarenta e cinco anos se passaram desde que o Senhor falou essas palavras a Moisés, quando Israel ainda andava no deserto; e, agora, eis que estou com oitenta e cinco anos.
11 我 还 是 强 壮 ， 象 摩 西 打 发 我 去 的 那 天 一 样 ； 无 论 是 争 战 ， 是 出 入 ， 我 的 力 量 那 时 如 何 ， 现 在 还 是 如 何 。
11 Estou tão forte hoje como no dia em que Moisés me enviou. A força que eu tinha naquele dia eu ainda tenho agora, tanto para combater na guerra como para fazer o que for necessário.
12 求 你 将 耶 和 华 那 日 应 许 我 的 这 山 地 给 我 ； 那 里 冇 亚 衲 族 人 ， 并 宽 大 坚 固 的 城 ， 你 也 曾 听 见 了 。 或 者 耶 和 华 照 他 所 应 许 的 与 我 同 在 ， 我 就 把 他 们 赶 出 去 。
12 Dê-me agora este monte de que o Senhor falou naquele dia, pois, naquele dia, você ouviu que lá estavam os anaquins, morando em cidades grandes e fortificadas. Se o Senhor Deus estiver comigo, poderei expulsá-los, como ele mesmo prometeu.
13 于 是 约 书 亚 为 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 祝 福 ， 将 希 伯 崙 给 他 为 业 。
13 Josué o abençoou e deu a cidade de Hebrom a Calebe, filho de Jefoné, para ser a herança dele.
14 所 以 希 伯 崙 作 了 基 尼 洗 族 耶 孚 尼 的 儿 子 迦 勒 的 产 业 ， 直 到 今 日 ， 因 为 他 专 心 跟 从 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 。
14 Por isso, Hebrom passou a ser de Calebe, filho de Jefoné, o quenezeu, em herança até o dia de hoje, visto que havia perseverado em seguir o Senhor , Deus de Israel.
15 希 伯 崙 从 前 名 叫 基 列 亚 巴 ； 亚 巴 是 亚 衲 族 中 最 尊 大 的 人 。 于 是 国 中 太 平 ， 没 冇 争 战 了 。
15 Antes disso o nome de Hebrom era Quiriate-Arba; este Arba foi o maior homem entre os anaquins. E a terra repousou da guerra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.