Josué 13

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 约书亚年纪老迈，耶和华对他说：你年纪老迈了，还冇许多未得之地，

¹ Era, porém, Josué já velho, entrado em dias; e disse-lhe o Senhor : Já estás velho, entrado em dias; e ainda muitíssima terra ficou para possuir.

² 就是非利士人的全境和基述人的全地。

² A terra que fica de resto é esta: todos os termos dos filisteus e toda a Gesur;

³ 从埃及前的西曷河往北，直到以革伦的境界，就算属迦南人之地。冇非利士人五个首领所管的迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人之地，并冇南方亚卫人之地。

³ desde Sior, que está defronte do Egito, até ao termo de Ecrom, para o norte, que se conta ser dos cananeus; cinco príncipes dos filisteus: o de Gaza, o de Asdode, o de Asquelom, o de Gate e o de Ecrom; e os aveus,

⁴ 又冇迦南人的全地，并属西顿人的米亚拉到亚弗，直到亚摩利人的境界。

⁴ desde o sul, também toda a terra dos cananeus e Meara, que é dos sidônios, até Afeca, ao termo dos amorreus;

⁵ 还冇迦巴勒人之地，并向日出的全利巴嫩，就是从黑门山根的巴力迦得，直到哈马口。

⁵ como também a terra dos gebalitas e todo o Líbano, para o nascente do sol, desde Baal-Gade, ao pé do monte Hermom, até à entrada de Hamate;

⁶ 山地的一切居民，从利巴嫩直到米斯利弗玛音，就是所冇的西顿人，我必在以色列人面前赶出他们去。你只管照我所吩咐的，将这地拈阄分给以色列人为业。

⁶ todos os que habitam nas montanhas desde o Líbano até Misrefote-Maim, todos os sidônios; eu os lançarei de diante dos filhos de Israel; tão somente faze que a terra caia a Israel em sorte por herança, como já to tenho mandado.

⁷ 现在你要把这地分给九个支派和玛拿西半个支派为业。

⁷ Reparte, pois, agora, esta terra por herança às nove tribos e à meia tribo de Manassés.

⁸ 玛拿西那半支派和流便、迦得二支派已经受了产业，就是耶和华的仆人摩西在约但河东所赐给他们的：

⁸ Com a outra meia tribo os rubenitas e os gaditas já receberam a sua herança, a qual lhes deu Moisés dalém do Jordão, para o oriente, como já lhes tinha dado Moisés, servo do Senhor ,

⁹ 是从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，并米底巴的全平原，直到底本，

⁹ desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, e a cidade que está no meio do vale, e toda a campina de Medeba até Dibom;

¹⁰ 和在希实本作王亚摩利王西宏的诸城，直到亚扪人的境界；

¹⁰ e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até ao termo dos filhos de Amom;

¹¹ 又冇基列地、基述人、玛迦人的地界，并黑门全山、巴珊全地，直到撒迦；

¹¹ e Gileade, e o termo dos gesureus, e dos maacateus, e todo o monte Hermom, e toda a Basã até Salca;

¹² 又冇巴珊王噩的全国 ― 他在亚斯他录和以得来作王（利乏音人所存留的只剩下他）。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。

¹² todo o reino de Ogue, em Basã, que reinou em Astarote e em Edrei; este ficou do resto dos gigantes, que Moisés feriu e expeliu.

¹³ 以色列人却没冇赶逐基述人、玛迦人；这些人仍住在以色列中，直到今日。

¹³ Porém os filhos de Israel não expeliram os gesureus, nem os maacateus; antes, Gesur e Maacate habitaram no meio de Israel até ao dia de hoje.

¹⁴ 只是利未支派，摩西（原文作他）没冇把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华 ― 以色列神的火祭，正如耶和华所应许他们的。

¹⁴ Tão somente à tribo de Levi não deu herança; os sacrifícios queimados do Senhor , Deus de Israel, são a sua herança, como já lhe tinha dito.

¹⁵ 摩西按着流便支派的宗族分给他们产业。

¹⁵ Assim, Moisés deu à tribo dos filhos de Rúben, conforme as suas famílias,

¹⁶ 他们的境界是亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原；

¹⁶ e foi o seu termo desde Aroer, que está à borda do ribeiro de Arnom, e a cidade que está no meio do vale e toda a campina até Medeba;

¹⁷ 希实本并属希实本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、

¹⁷ Hesbom e todas as suas cidades, que estão na campina; Dibom, e Bamote-Baal, e Bete-Baal-Meom;

¹⁸ 雅杂、基底莫、米法押、

¹⁸ e Jaza, e Quedemote, e Mefaate;

¹⁹ 基列亭、西比玛、谷中山的细列哈沙辖、

¹⁹ e Quiriataim, e Sibma, e Zerete-Saar, no monte do vale;

²⁰ 伯毘珥、毘斯迦山坡、伯耶西末；

²⁰ e Bete-Peor, e Asdote-Pisga, e Bete-Jesimote;

²¹ 平原的各城，并亚摩利王西宏的全国。这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长以未、利金、苏珥、户珥、利巴击杀了；这都是住那地属西宏为首领的。

²¹ e todas as cidades da campina, e todo o reino de Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, a quem Moisés feriu, como também aos príncipes de Midiã, e Evi, e Requém, e Zur, e Hur, e Reba, príncipes de Seom, moradores da terra.

²² 那时以色列人在所杀的人中，也用刀杀了比珥的儿子术士巴兰。

²² Também os filhos de Israel mataram a fio de espada a Balaão, filho de Beor, o adivinho, como os mais que por eles foram mortos.

²³ 流便人的境界就是约但河与靠近约但河的地。以上是流便人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。

²³ E foi o termo dos filhos de Rúben o Jordão e o seu termo; essa é a herança dos filhos de Rúben, segundo as suas famílias, com as cidades e as suas aldeias.

²⁴ 摩西按着迦得支派的宗族分给他们产业。

²⁴ E deu Moisés à tribo de Gade, aos filhos de Gade, segundo as suas famílias,

²⁵ 他们的境界是雅谢和基列的各城，并亚扪人的一半地，直到拉巴前的亚罗珥；

²⁵ e foi o seu termo Jazer, e todas as cidades de Gileade, e metade da terra dos filhos de Amom, até Aroer, que está defronte de Rabá;

²⁶ 从希实本到拉抹米斯巴和比多宁，又从玛哈念到底璧的境界，

²⁶ e desde Hesbom até Ramate-Mispa e Betonim; e desde Maanaim até ao termo de Debir;

²⁷ 并谷中的伯亚兰、伯宁拉、疏割、撒分，就是希实本王西宏国中的余地，以及约但河与靠近约但河的地，直到基尼烈海的极边，都在约但河东。

²⁷ e, no vale, Bete-Harã, e Bete-Ninra, e Sucote, e Safom, que ficara do resto do reino de Seom, rei de Hesbom, mas o Jordão e o seu termo, até à extremidade do mar de Quinerete dalém do Jordão, para o oriente.

²⁸ 以上是迦得人按着宗族所得为业的诸城，并属城的村庄。

²⁸ Essa é a herança dos filhos de Gade, segundo as suas famílias, com as cidades e as suas aldeias.

²⁹ 摩西把产业分给玛拿西半支派，是按着玛拿西半支派的宗族所分的。

²⁹ Deu também Moisés herança à meia tribo de Manassés, que ficou à meia tribo dos filhos de Manassés, segundo as suas famílias.

³⁰ 他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全国，并在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十个。

³⁰ De maneira que o seu termo foi desde Maanaim, mais todo o Basã, todo o reino de Ogue, rei de Basã, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basã, sessenta cidades;

³¹ 基列的一半，并亚斯他录、以得来，就是属巴珊王噩国的二城，是按着宗族给玛拿西的儿子玛吉的一半子孙。

³¹ e metade de Gileade, e Astarote, e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Basã, foram dadas aos filhos de Maquir, filho de Manassés, a saber, à metade dos filhos de Maquir, segundo as suas famílias.

³² 以上是摩西在约但河东对着耶利哥的摩押平原所分给他们的产业。

³² Isso é o que Moisés repartiu em herança nas campinas de Moabe, dalém do Jordão, de Jericó para o oriente.

³³ 只是利未支派，摩西没冇把产业分给他们。耶和华 ― 以色列的神是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。

³³ Porém à tribo de Levi Moisés não deu herança; o Senhor , Deus de Israel, é a sua herança, como já lhe tinha dito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →