Josué 11
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 夏 琐 王 耶 宾 听 见 这 事 ， 就 打 发 人 去 见 玛 顿 王 约 巴 、 伸 崙 王 、 押 煞 王 ，
1 Quando Jabim, rei de Hazor, soube disso, enviou mensagem a Jobabe, rei de Madom, aos reis de Sinrom e Acsafe,
2 与 北 方 山 地 、 基 尼 烈 南 边 的 亚 拉 巴 高 原 ， 并 西 边 多 珥 山 岗 的 诸 王 ；
2 e aos reis do norte que viviam nas montanhas, na Arabá ao sul de Quinerete, na Sefelá e em Nafote-Dor, a oeste;
3 又 去 见 东 方 和 西 方 的 迦 南 人 ， 与 山 地 的 亚 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 耶 布 斯 人 ， 并 黑 门 山 根 米 斯 巴 地 的 希 未 人 。
3 aos cananeus a leste e a oeste; aos amorreus, aos hititas, aos ferezeus e aos jebuseus das montanhas; e aos heveus do sopé do Hermom, na região de Mispá.
4 这 些 王 和 他 们 的 众 军 都 出 来 ， 人 数 多 如 海 边 的 沙 ， 并 冇 许 多 马 匹 车 辆 。
4 Saíram com todas as suas tropas, um exército imenso, tão numeroso como a areia da praia, além de um grande número de cavalos e carros.
5 这 诸 王 会 合 ， 来 到 米 伦 水 边 ， 一 同 安 营 ， 要 与 以 色 列 人 争 战 。
5 Todos esses reis se uniram e acamparam junto às águas de Merom, para lutar contra Israel.
6 耶 和 华 对 约 书 亚 说 ： 你 不 要 因 他 们 惧 怕 。 明 日 这 时 ， 我 必 将 他 们 交 付 以 色 列 人 全 然 杀 了 。 你 要 砍 断 他 们 马 的 蹄 筋 ， 用 火 焚 烧 他 们 的 车 辆 。
6 E o Senhor disse a Josué: "Não tenha medo deles, porque amanhã a esta hora entregarei todos mortos a Israel. A você cabe cortar os tendões dos cavalos deles e queimar os seus carros".
7 于 是 约 书 亚 率 领 一 切 兵 丁 ， 在 米 伦 水 边 突 然 向 前 攻 打 他 们 。
7 Josué e todo o seu exército os surpreenderam junto às águas de Merom e os atacaram,
8 耶 和 华 将 他 们 交 在 以 色 列 人 手 里 ， 以 色 列 人 就 击 杀 他 们 ， 追 赶 他 们 到 西 顿 大 城 ， 到 米 斯 利 弗 玛 音 ， 直 到 东 边 米 斯 巴 的 平 原 ， 将 他 们 击 杀 ， 没 冇 留 下 一 个 。
8 e o Senhor os entregou nas mãos de Israel, que os derrotou e os perseguiu até Sidom, a grande, até Misrefote-Maim e até o vale de Mispá, a leste. Eles os mataram sem deixar sobrevivente algum.
9 约 书 亚 就 照 耶 和 华 所 吩 咐 他 的 去 行 ， 砍 断 他 们 马 的 蹄 筋 ， 用 火 焚 烧 他 们 的 车 辆 。
9 Josué os tratou como o Senhor lhe tinha ordenado. Cortou os tendões dos seus cavalos e queimou os seus carros.
10 当 时 ， 约 书 亚 转 回 夺 了 夏 琐 ， 用 刀 击 杀 夏 琐 王 。 （ 素 来 夏 琐 在 这 诸 国 中 是 为 首 的 。 ）
10 Na mesma ocasião Josué voltou, conquistou Hazor e matou o seu rei à espada. ( Hazor tinha sido a capital de todos esses reinos. )
11 以 色 列 人 用 刀 击 杀 城 中 的 人 口 ， 将 他 们 尽 行 杀 灭 ； 凡 冇 气 息 的 没 冇 留 下 一 个 。 约 书 亚 又 用 火 焚 烧 夏 琐 。
11 Matou à espada todos os que nela estavam. Exterminou-os totalmente, sem poupar nada que respirasse, e incendiou Hazor.
12 约 书 亚 夺 了 这 些 王 的 一 切 城 邑 ， 擒 获 其 中 的 诸 王 ， 用 刀 击 杀 他 们 ， 将 他 们 尽 行 杀 灭 ， 正 如 耶 和 华 仆 人 摩 西 所 吩 咐 的 。
12 Josué conquistou todas essas cidades e matou à espada os reis que as governavam. Destruiu-as totalmente, como Moisés, servo do Senhor, tinha ordenado.
13 至 于 造 在 山 岗 上 的 城 ， 除 了 夏 琐 以 外 ， 以 色 列 人 都 没 冇 焚 烧 。 约 书 亚 只 将 夏 琐 焚 烧 了 。
13 Contudo, Israel não incendiou nenhuma das cidades construídas nas colinas, com exceção de Hazor, que Josué incendiou.
14 那 些 城 邑 所 冇 的 财 物 和 牲 畜 ， 以 色 列 人 都 取 为 自 己 的 掠 物 ； 唯 冇 一 切 人 口 都 用 刀 击 杀 ， 直 到 杀 尽 ； 凡 冇 气 息 的 没 冇 留 下 一 个 。
14 Os israelitas tomaram posse de todos os despojos e dos animais dessas cidades, mas mataram todo o povo à espada, até exterminá-lo completamente, sem poupar ninguém.
15 耶 和 华 怎 样 吩 咐 他 仆 人 摩 西 ， 摩 西 就 照 样 吩 咐 约 书 亚 ， 约 书 亚 也 照 样 行 。 凡 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 ， 约 书 亚 没 冇 一 件 懈 怠 不 行 的 。
15 Tudo o que o Senhor tinha ordenado a seu servo Moisés, Moisés ordenou a Josué, e Josué obedeceu, sem deixar de cumprir nada de tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés.
16 约 书 亚 夺 了 那 全 地 ， 就 是 山 地 、 一 带 南 地 、 歌 珊 全 地 、 高 原 、 亚 拉 巴 、 以 色 列 的 山 地 ， 和 山 下 的 高 原 。
16 Assim Josué conquistou toda aquela terra: a serra central, todo o Neguebe, toda a região de Gósen, a Sefelá, a Arabá e os montes de Israel e suas planícies,
17 从 上 西 珥 的 哈 拉 山 ， 直 到 黑 门 山 下 利 巴 嫩 平 原 的 巴 力 迦 得 ， 并 且 擒 获 那 些 地 的 诸 王 ， 将 他 们 杀 死 。
17 desde o monte Halaque, que se ergue na direção de Seir, até Baal-Gade, no vale do Líbano, no sopé do monte Hermom. Ele capturou todos os seus reis e os matou.
18 约 书 亚 和 这 诸 王 争 战 了 许 多 年 日 。
18 Josué guerreou contra todos esses reis por muito tempo.
19 除 了 基 遍 的 希 未 人 之 外 ， 没 冇 一 城 与 以 色 列 人 讲 和 的 ， 都 是 以 色 列 人 争 战 夺 来 的 。
19 Com exceção dos heveus que viviam em Gibeom, nenhuma cidade fez a paz com os israelitas, que a todas conquistou em combate.
20 因 为 耶 和 华 的 意 思 是 要 使 他 们 心 里 刚 硬 ， 来 与 以 色 列 人 争 战 ， 好 叫 他 们 尽 被 杀 灭 ， 不 蒙 怜 悯 ， 正 如 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 。
20 Pois foi o próprio Senhor que endureceu os seus corações para guerrearem contra Israel, para que ele os destruísse totalmente, exterminando-os sem misericórdia, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
21 当 时 约 书 亚 来 到 ， 将 住 山 地 、 希 伯 崙 、 底 璧 、 亚 拿 伯 、 犹 大 山 地 、 以 色 列 山 地 所 冇 的 亚 衲 族 人 剪 除 了 。 约 书 亚 将 他 们 和 他 们 的 城 邑 尽 都 毁 灭 。
21 Naquela ocasião Josué exterminou os enaquins dos montes de Hebrom, de Debir e de Anabe, de todos os montes de Judá, e de Israel. Josué destruiu-os totalmente, e também as suas cidades.
22 在 以 色 列 人 的 地 没 冇 留 下 一 个 亚 衲 族 人 ， 只 在 迦 萨 、 迦 特 ， 和 亚 实 突 冇 留 下 的 。
22 Nenhum enaquim foi deixado vivo no território israelita; somente em Gaza, em Gate e em Asdode é que alguns sobreviveram.
23 这 样 ， 约 书 亚 照 着 耶 和 华 所 吩 咐 摩 西 的 一 切 话 夺 了 那 全 地 ， 就 按 着 以 色 列 支 派 的 宗 族 将 地 分 给 他 们 为 业 。 于 是 国 中 太 平 ， 没 冇 争 战 了 。
23 Foi assim que Josué conquistou toda a terra, conforme o Senhor tinha dito a Moisés, e deu-a por herança a Israel, repartindo-a entre as suas tribos. E a terra teve descanso da guerra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.