Jeremias 8
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 耶 和 华 说 ： 到 那 时 ， 人 必 将 犹 大 王 的 骸 骨 和 他 首 领 的 骸 骨 、 祭 司 的 骸 骨 、 先 知 的 骸 骨 ， 并 耶 路 撒 冷 居 民 的 骸 骨 ， 都 从 坟 墓 中 取 出 来 ，
1 “Naquele tempo”, diz o S enhor , “os inimigos abrirão as sepulturas dos reis e dos oficiais de Judá, e os túmulos dos sacerdotes, dos profetas e dos habitantes de Jerusalém.
2 抛 散 在 日 头 、 月 亮 ， 和 天 上 众 星 之 下 ， 就 是 他 们 从 前 所 喜 爱 、 所 事 奉 、 所 随 从 、 所 求 问 、 所 敬 拜 的 。 这 些 骸 骨 不 再 收 殓 ， 不 再 葬 埋 ， 必 在 地 面 上 成 为 粪 土 ；
2 Espalharão os ossos no chão, diante do sol, da lua e das estrelas, os deuses que meu povo amou, serviu, seguiu, buscou e adorou. Seus ossos não serão recolhidos nem sepultados outra vez, mas ficarão espalhados no chão como esterco.
3 并 且 这 恶 族 所 剩 下 的 民 在 我 所 赶 他 们 到 的 各 处 ， 宁 可 拣 死 不 拣 生 。 这 是 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
3 E o povo que sobreviver dessa nação perversa preferirá a morte a viver nos lugares para onde os enviarei. Eu, o S enhor dos Exércitos, falei!”
4 你 要 对 他 们 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 人 跌 倒 ， 不 再 起 来 么 ？ 人 转 去 ， 不 再 转 来 么 ？
4 “Jeremias, diga ao povo: ‘Assim diz o S enhor : “‘Quando uma pessoa cai, não volta a se levantar? Quando descobre que está no caminho errado, não dá meia-volta?
5 这 耶 路 撒 冷 的 民 ， 为 何 恒 久 背 道 呢 ？ 他 们 守 定 诡 诈 ， 不 肯 回 头 。
5 Então por que este povo de Jerusalém continua em seu caminho e se recusa a voltar? Apegam-se firmemente a suas mentiras e não querem retornar.
6 我 留 心 听 ， 听 见 他 们 说 不 正 直 的 话 。 无 人 悔 改 恶 行 ， 说 ： 我 做 的 是 甚 么 呢 ？ 他 们 各 人 转 奔 己 路 ， 如 马 直 闯 战 场 。
6 Escuto suas conversas e não ouço uma só palavra verdadeira. Acaso alguém está arrependido de sua maldade? Alguém diz: ‘Que coisa terrível eu fiz’? Não! Todos correm pelo caminho do pecado, velozes como cavalos galopando para a batalha.
7 空 中 的 鹳 鸟 知 道 来 去 的 定 期 ； 斑 鸠 燕 子 与 白 鹤 也 守 候 当 来 的 时 令 ； 我 的 百 姓 却 不 知 道 耶 和 华 的 法 则 。
7 Até a cegonha que voa pelos céus sabe a época de migrar, assim como a rolinha, a andorinha e o grou; todos voltam no tempo certo a cada ano. Meu povo, contudo, não conhece os decretos do S
8 你 们 怎 么 说 ： 我 们 冇 智 慧 ， 耶 和 华 的 律 法 在 我 们 这 里 ？ 看 哪 ， 文 士 的 假 笔 舞 弄 虚 假 。
8 “‘Como podem dizer: ‘Somos sábios, pois temos a lei do S enhor ’, se seus mestres a distorcem escrevendo mentiras?
9 智 慧 人 惭 愧 ， 惊 惶 ， 被 擒 拿 ； 他 们 弃 掉 耶 和 华 的 话 ， 心 里 还 冇 甚 么 智 慧 呢 ？
9 Esses mestres sábios serão envergonhados e cairão na armadilha de sua insensatez, pois rejeitaram a palavra do S afinal, será que são mesmo tão sábios?
10 所 以 我 必 将 他 们 的 妻 子 给 别 人 ， 将 他 们 的 田 地 给 别 人 为 业 ； 因 为 他 们 从 最 小 的 到 至 大 的 都 一 味 地 贪 婪 ， 从 先 知 到 祭 司 都 行 事 虚 谎 。
10 Entregarei suas esposas a outros e darei seus campos a estranhos. Desde o mais humilde até o mais importante, sua vida é dominada pela ganância. Até meus profetas e sacerdotes agem desse modo; são todos impostores.
11 他 们 轻 轻 忽 忽 地 医 治 我 百 姓 的 损 伤 ， 说 ： 平 安 了 ！ 平 安 了 ！ 其 实 没 冇 平 安 。
11 Oferecem curativos superficiais para a ferida mortal do meu povo. Dão garantias de paz, quando não há paz alguma.
12 他 们 行 可 憎 的 事 知 道 惭 愧 么 ？ 不 然 ， 他 们 毫 不 惭 愧 ， 也 不 知 羞 耻 。 因 此 他 们 必 在 仆 倒 的 人 中 仆 倒 ； 我 向 他 们 讨 罪 的 时 候 ， 他 们 必 致 跌 倒 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
12 Acaso se envergonham de sua conduta detestável? De maneira nenhuma! Nem sabem o que é vergonha! Portanto, estarão entre os que caírem no massacre; ficarão arruinados quando eu os castigar, diz o S
13 耶 和 华 说 ： 我 必 使 他 们 全 然 灭 绝 ； 葡 萄 树 上 必 没 冇 葡 萄 ， 无 花 果 树 上 必 没 冇 果 子 ， 叶 子 也 必 枯 乾 。 我 所 赐 给 他 们 的 ， 必 离 幵 他 们 过 去 。
13 Certamente os consumirei; não haverá mais colheita de figos nem de uvas. Suas árvores frutíferas morrerão, tudo que lhes dei em breve acabará. Eu, o S
14 我 们 为 何 静 坐 不 动 呢 ？ 我 们 当 聚 集 ， 进 入 坚 固 城 ， 在 那 里 静 默 不 言 ； 因 为 耶 和 华 ― 我 们 的 神 使 我 们 静 默 不 言 ， 又 将 苦 胆 水 给 我 们 喝 ， 都 因 我 们 得 罪 了 耶 和 华 。
14 “Então o povo dirá: ‘Por que devemos ficar parados esperando? Venham, vamos para as cidades fortificadas e morramos ali! Pois o S e nos deu um cálice de veneno para beber, pois pecamos contra o S
15 我 们 指 望 平 安 ， 却 得 不 着 好 处 ； 指 望 痊 愈 的 时 候 ， 不 料 ， 受 了 惊 惶 。
15 Esperávamos paz, mas ela não veio; esperávamos tempo de cura, mas só encontramos terror’.
16 听 见 从 但 那 里 敌 人 的 马 喷 鼻 气 ， 他 的 壮 马 发 嘶 声 ， 全 地 就 都 震 动 ； 因 为 他 们 来 吞 灭 这 地 和 其 上 所 冇 的 ， 吞 灭 这 城 与 其 中 的 居 民 。
16 “Desde a terra de Dã, ao norte, pode-se ouvir o bufar dos cavalos de guerra dos inimigos. O relinchar de seus garanhões faz a terra tremer; vêm para devorar a terra e tudo que nela há, tanto as cidades como seus habitantes.
17 看 哪 ， 我 必 使 毒 蛇 到 你 们 中 间 ， 是 不 服 法 术 的 ， 必 咬 你 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
17 Enviarei essas tropas inimigas entre vocês, serpentes venenosas que ninguém consegue encantar; elas os morderão, e vocês morrerão. Eu, o S
18 我 冇 忧 愁 ， 愿 能 自 慰 ； 我 心 在 我 里 面 发 昏 。
18 Minha tristeza não tem cura; meu coração está enfermo.
19 听 啊 ， 是 我 百 姓 的 哀 声 从 极 远 之 地 而 来 ， 说 ： 耶 和 华 不 在 锡 安 么 ？ 锡 安 的 王 不 在 其 中 么 ？ 耶 和 华 说 ： 他 们 为 甚 么 以 雕 刻 的 偶 象 和 外 邦 虚 无 的 神 惹 我 发 怒 呢 ？
19 Escutem o choro do meu povo, pode-se ouvi-lo por toda a terra: “Acaso o S Seu rei não está mais ali?”. “Por que provocaram minha ira com ídolos esculpidos e seus inúteis deuses estrangeiros?”, diz o S
20 麦 秋 已 过 ， 夏 令 已 完 ， 我 们 还 未 得 救 ！
20 O povo se lamenta: “A colheita chegou ao fim, o verão acabou, e, no entanto, não estamos salvos!”.
21 先 知 说 ： 因 我 百 姓 的 损 伤 ， 我 也 受 了 损 伤 。 我 哀 痛 ， 惊 惶 将 我 抓 住 。
21 Sofro com a dor do meu povo, lamento e sou tomado de tristeza.
22 在 基 列 岂 没 冇 乳 香 呢 ？ 在 那 里 岂 没 冇 医 生 呢 ？ 我 百 姓 为 何 不 得 痊 愈 呢 ？
22 Não há remédio em Gileade? Não há médico ali? Por que não há cura para as feridas do meu povo?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.