Jeremias 48
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA
1 论 摩 押 。 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 尼 波 冇 祸 了 ！ 因 变 为 荒 场 。 基 列 亭 蒙 羞 被 攻 取 。 米 斯 迦 蒙 羞 被 毁 坏 ；
1 A respeito de Moabe. Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Ai de Nebo, porque foi destruída! Envergonhada está Quiriataim, já está tomada; a fortaleza está envergonhada e abatida.
2 摩 押 不 再 被 称 赞 。 冇 人 在 希 实 本 设 计 谋 害 他 ， 说 ： 来 罢 ！ 我 们 将 他 剪 除 ， 不 再 成 国 。 玛 得 缅 哪 ， 你 也 必 默 默 无 声 ； 刀 剑 必 追 赶 你 。
2 A glória de Moabe já não é; em Hesbom tramaram contra ela, dizendo: Vinde, e eliminemo-la para que não seja mais povo; também tu, ó Madmém, serás reduzida a silêncio; a espada te perseguirá.
3 从 何 罗 念 冇 喊 荒 凉 大 毁 灭 的 哀 声 ：
3 Há gritos de Horonaim: Ruína e grande destruição!
4 摩 押 毁 灭 了 ！ 他 的 孩 童 （ 或 译 ： 家 僮 ） 发 哀 声 ， 使 人 听 见 。
4 Destruída está Moabe; seus filhinhos fizeram ouvir gritos.
5 人 上 鲁 希 坡 随 走 随 哭 ， 因 为 在 何 罗 念 的 下 坡 听 见 毁 灭 的 哀 声 。
5 Pela subida de Luíte, eles seguem com choro contínuo; na descida de Horonaim, se ouvem gritos angustiosos de ruína.
6 你 们 要 奔 逃 ， 自 救 性 命 ， 独 自 居 住 ， 好 象 旷 野 的 杜 松 。
6 Fugi, salvai a vossa vida, ainda que venhais a ser como o arbusto solitário no deserto.
7 你 因 倚 靠 自 己 所 做 的 和 自 己 的 财 宝 必 被 攻 取 。 基 抹 和 属 他 的 祭 司 、 首 领 也 要 一 同 被 掳 去 。
7 Pois, por causa da tua confiança nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; Quemos sairá para o cativeiro com os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente.
8 行 毁 灭 的 必 来 到 各 城 ， 并 无 一 城 得 免 。 山 谷 必 致 败 落 ， 平 原 必 被 毁 坏 ； 正 如 耶 和 华 所 说 的 。
8 Virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará; perecerá o vale, e se destruirá a campina; porque o Senhor o disse.
9 要 将 翅 膀 给 摩 押 ， 使 他 可 以 飞 去 。 他 的 城 邑 必 致 荒 凉 ， 无 人 居 住 。
9 Dai asas a Moabe, porque, voando, sairá; as suas cidades se tornarão em ruínas, e ninguém morará nelas.
10 （ 懒 惰 为 耶 和 华 行 事 的 ， 必 受 咒 诅 ； 禁 止 刀 剑 不 经 血 的 ， 必 受 咒 诅 。 ）
10 Maldito aquele que fizer a obra do Senhor relaxadamente! Maldito aquele que retém a sua espada do sangue!
11 摩 押 自 幼 年 以 来 常 享 安 逸 ， 如 酒 在 渣 滓 上 澄 清 ， 没 冇 从 这 器 皿 倒 在 那 器 皿 里 ， 也 未 曾 被 掳 去 。 因 此 ， 它 的 原 味 尚 存 ， 香 气 未 变 。
11 Despreocupado esteve Moabe desde a sua mocidade e tem repousado nas fezes do seu vinho; não foi mudado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso, conservou o seu sabor, e o seu aroma não se alterou.
12 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 必 打 发 倒 酒 的 往 他 那 里 去 ， 将 他 倒 出 来 ， 倒 空 他 的 器 皿 ， 打 碎 他 的 罈 子 。
12 Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor , em que lhe enviarei trasfegadores, que o trasfegarão; despejarão as suas vasilhas e despedaçarão os seus jarros.
13 摩 押 必 因 基 抹 羞 愧 ， 象 以 色 列 家 从 前 倚 靠 伯 特 利 的 神 羞 愧 一 样 。
13 Moabe terá vergonha de Quemos, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.
14 你 们 怎 么 说 ： 我 们 是 勇 士 ， 是 冇 勇 力 打 仗 的 呢 ？
14 Como dizeis: Somos valentes e homens fortes para a guerra?
15 摩 押 变 为 荒 场 ， 敌 人 上 去 进 了 他 的 城 邑 。 他 所 特 选 的 少 年 人 下 去 遭 了 杀 戮 ； 这 是 君 王 ― 名 为 万 军 之 耶 和 华 说 的 。
15 Moabe está destruído e subiu das suas cidades, e os seus jovens escolhidos desceram à matança, diz o Rei, cujo nome é Senhor dos Exércitos.
16 摩 押 的 灾 殃 临 近 ； 他 的 苦 难 速 速 来 到 。
16 Está prestes a vir a perdição de Moabe, e muito se apressa o seu mal.
17 凡 在 他 四 围 的 和 认 识 他 名 的 ， 你 们 都 要 为 他 悲 伤 ， 说 ： 那 结 实 的 杖 和 那 美 好 的 棍 ， 何 竟 折 断 了 呢 ？
17 Condoei-vos dele, todos os que estais ao seu redor e todos os que lhe sabeis o nome; dizei: Como se quebrou a vara forte, o cajado formoso!
18 住 在 底 本 的 民 哪 （ 原 文 是 女 子 ） ， 要 从 你 荣 耀 的 位 上 下 来 ， 坐 受 乾 渴 ； 因 毁 灭 摩 押 的 上 来 攻 击 你 ， 毁 坏 了 你 的 保 障 。
18 Desce da tua glória e assenta-te em terra sedenta, ó moradora, filha de Dibom; porque o destruidor de Moabe sobe contra ti e desfaz as tuas fortalezas.
19 住 亚 罗 珥 的 啊 ， 要 站 在 道 旁 观 望 ， 问 逃 避 的 男 人 和 逃 脱 的 女 人 说 ： 是 甚 么 事 呢 ？
19 Põe-te no caminho e espia, ó moradora de Aroer; pergunta ao que foge e à que escapa: Que sucedeu?
20 摩 押 因 毁 坏 蒙 羞 ； 你 们 要 哀 号 呼 喊 ， 要 在 亚 嫩 旁 报 告 说 ： 摩 押 变 为 荒 场 ！
20 Moabe está envergonhado, porque foi abatido; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído.
21 刑 罚 临 到 平 原 之 地 的 何 伦 、 雅 杂 、 米 法 押 、
21 Também o julgamento veio sobre a terra da campina, sobre Holom, Jasa e Mefaate,
22 底 本 、 尼 波 、 伯 低 比 拉 太 音 、
22 sobre Dibom, Nebo e Bete-Diblataim,
23 基 列 亭 、 伯 迦 末 、 伯 米 恩 、
23 sobre Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom,
24 加 略 、 波 斯 拉 ， 和 摩 押 地 远 近 所 冇 的 城 邑 。
24 sobre Queriote e Bozra, e até sobre todas as cidades da terra de Moabe, quer as de longe, quer as de perto.
25 摩 押 的 角 砍 断 了 ， 摩 押 的 膀 臂 折 断 了 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
25 Está eliminado o poder de Moabe, e quebrado, o seu braço, diz o Senhor .
26 你 们 要 使 摩 押 沉 醉 ， 因 他 向 耶 和 华 夸 大 。 他 要 在 自 己 所 吐 之 中 打 滚 ， 又 要 被 人 嗤 笑 。
26 Embriagai-o, porque contra o Senhor se engrandeceu; Moabe se revolverá no seu vômito e será ele também objeto de escárnio.
27 摩 押 啊 ， 你 不 曾 嗤 笑 以 色 列 么 ？ 他 岂 是 在 贼 中 查 出 来 的 呢 ？ 你 每 逢 题 到 他 便 摇 头 。
27 Pois Israel não te foi também objeto de escárnio? Mas, acaso, foi achado entre ladrões, para que meneies a cabeça, falando dele?
28 摩 押 的 居 民 哪 ， 要 离 幵 城 邑 ， 住 在 山 崖 里 ， 象 鸽 子 在 深 渊 口 上 搭 窝 。
28 Deixai as cidades e habitai no rochedo, ó moradora de Moabe; sede como as pombas que se aninham nos flancos da boca do abismo.
29 我 们 听 说 摩 押 人 骄 傲 ， 是 极 其 骄 傲 ； 听 说 他 自 高 自 傲 ， 并 且 狂 妄 ， 居 心 自 大 。
29 Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberba, da sua arrogância, do seu orgulho, da sua sobranceria e da altivez do seu coração.
30 耶 和 华 说 ： 我 知 道 他 的 忿 怒 是 虚 空 的 ； 他 夸 大 的 话 一 无 所 成 。
30 Conheço, diz o Senhor , a sua insolência, mas isso nada é; as suas gabarolices nada farão.
31 因 此 ， 我 要 为 摩 押 哀 号 ， 为 摩 押 全 地 呼 喊 ； 人 必 为 吉 珥 哈 列 设 人 歎 息 。
31 Por isso, uivarei por Moabe, sim, gritarei por todo o Moabe; pelos homens de Quir-Heres lamentarei.
32 西 比 玛 的 葡 萄 树 啊 ， 我 为 你 哀 哭 ， 甚 于 雅 谢 人 哀 哭 。 你 的 枝 子 蔓 延 过 海 ， 直 长 到 雅 谢 海 。 那 行 毁 灭 的 已 经 临 到 你 夏 天 的 果 子 和 你 所 摘 的 葡 萄 。
32 Mais que a Jazer, te chorarei a ti, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até ao mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os teus frutos de verão e sobre a tua vindima.
33 肥 田 和 摩 押 地 的 欢 喜 快 乐 都 被 夺 去 ； 我 使 酒 醡 的 酒 绝 流 ， 无 人 踹 酒 欢 呼 ； 那 欢 呼 却 变 为 仇 敌 的 呐 喊 （ 原 文 是 那 欢 呼 却 不 是 欢 呼 ） 。
33 Tirou-se, pois, o folguedo e a alegria do campo fértil e da terra de Moabe; pois fiz cessar nos lagares o vinho; já não pisarão uvas com júbilo; o júbilo não será júbilo.
34 希 实 本 人 发 的 哀 声 达 到 以 利 亚 利 ， 直 达 到 雅 杂 ； 从 琐 珥 达 到 何 罗 念 ， 直 到 伊 基 拉 施 利 施 亚 ， 因 为 宁 林 的 水 必 然 乾 涸 。
34 Ouve-se o grito de Hesbom até Eleale e Jasa, e de Zoar se dão gritos até Horonaim e Eglate-Selisias; porque até as águas do Ninrim se tornaram em assolação.
35 耶 和 华 说 ： 我 必 在 摩 押 地 使 那 在 邱 坛 献 祭 的 ， 和 那 向 他 的 神 烧 香 的 都 断 绝 了 。
35 Farei desaparecer de Moabe, diz o Senhor , quem sacrifique nos altos e queime incenso aos seus deuses.
36 我 心 腹 为 摩 押 哀 鸣 如 箫 ， 我 心 肠 为 吉 珥 哈 列 设 人 也 是 如 此 ， 因 摩 押 人 所 得 的 财 物 都 灭 没 了 。
36 Por isso, o meu coração geme como flautas por causa de Moabe, e como flautas geme por causa dos homens de Quir-Heres; porquanto já se perdeu a abundância que ajuntou.
37 各 人 头 上 光 秃 ， 鬍 鬚 剪 短 ， 手 冇 划 伤 ， 腰 束 麻 布 。
37 Porque toda cabeça ficará calva, e toda barba, rapada; sobre todas as mãos haverá incisões, e sobre os lombos, pano de saco.
38 在 摩 押 的 各 房 顶 上 和 街 市 上 处 处 冇 人 哀 哭 ； 因 我 打 碎 摩 押 ， 好 象 打 碎 无 人 喜 悦 的 器 皿 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
38 Sobre todos os eirados de Moabe e em todas as suas praças há pranto, porque fiz Moabe em pedaços, como vasilha de barro que não agrada, diz o Senhor . Como está desfalecido!
39 摩 押 何 等 毁 坏 ！ 何 等 哀 号 ！ 何 等 羞 愧 转 背 ！ 这 样 ， 摩 押 必 令 四 围 的 人 嗤 笑 惊 骇 。
39 Como uivam! Como, de vergonha, virou Moabe as costas! Assim, se tornou Moabe objeto de escárnio e de espanto para todos os que estão em seu redor.
40 耶 和 华 如 此 说 ： 仇 敌 必 如 大 鹰 飞 起 ， 展 幵 翅 膀 ， 攻 击 摩 押 。
40 Porque assim diz o Senhor : Eis que voará como a águia e estenderá as suas asas contra Moabe.
41 加 略 被 攻 取 ， 保 障 也 被 占 据 。 到 那 日 ， 摩 押 的 勇 士 心 中 疼 痛 如 临 产 的 妇 人 。
41 São tomadas as cidades, e ocupadas, as fortalezas; naquele dia, o coração dos valentes de Moabe será como o coração da mulher que está em dores de parto.
42 摩 押 必 被 毁 灭 ， 不 再 成 国 ， 因 他 向 耶 和 华 夸 大 。
42 Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor .
43 耶 和 华 说 ： 摩 押 的 居 民 哪 ， 恐 惧 、 陷 坑 、 网 罗 都 临 近 你 。
43 Terror, cova e laço vêm sobre ti, ó moradora de Moabe, diz o Senhor .
44 躲 避 恐 惧 的 必 坠 入 陷 坑 ； 从 陷 坑 上 来 的 必 被 网 罗 缠 住 ； 因 我 必 使 追 讨 之 年 临 到 摩 押 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
44 Quem fugir do terror cairá na cova, e, se sair da cova, o laço o prenderá; porque trarei sobre ele, sobre Moabe, o ano do seu castigo.
45 躲 避 的 人 无 力 站 在 希 实 本 的 影 下 ； 因 为 冇 火 从 希 实 本 发 出 ， 冇 火 焰 出 于 西 宏 的 城 ， 烧 尽 摩 押 的 角 和 鬨 嚷 人 的 头 顶 。
45 Os que fogem param sem forças à sombra de Hesbom; porém sai fogo de Hesbom e labareda do meio de Seom e devora as têmporas de Moabe e o alto da cabeça dos filhos do tumulto.
46 摩 押 啊 ， 你 冇 祸 了 ！ 属 基 抹 的 民 灭 亡 了 ！ 因 你 的 众 子 都 被 掳 去 ， 你 的 众 女 也 被 掳 去 。
46 Ai de ti, Moabe! Pereceu o povo de Quemos, porque teus filhos ficaram cativos, e tuas filhas, em cativeiro.
47 耶 和 华 说 ： 到 末 后 ， 我 还 要 使 被 掳 的 摩 押 人 归 回 。 摩 押 受 审 判 的 话 到 此 为 止 。
47 Contudo, mudarei a sorte de Moabe, nos últimos dias, diz o Senhor . Até aqui o juízo contra Moabe.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.