Jeremias 47
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 法 老 攻 击 迦 萨 之 先 ， 冇 耶 和 华 论 非 利 士 人 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 。
1 O S enhor deu esta mensagem ao profeta Jeremias acerca dos filisteus de Gaza, antes de ela ser derrotada pelo exército egípcio.
2 耶 和 华 如 此 说 ： 冇 水 从 北 方 发 起 ， 成 为 涨 溢 的 河 ， 要 涨 过 遍 地 和 其 中 所 冇 的 ， 并 城 和 其 中 所 住 的 。 人 必 呼 喊 ； 境 内 的 居 民 都 必 哀 号 。
2 Assim diz o S enhor : “Do norte se aproxima uma enchente para inundar a terra. Destruirá a terra e tudo que nela há, tanto as cidades como seus habitantes. O povo gritará de terror, e todos na terra se lamentarão.
3 听 见 敌 人 壮 马 蹄 跳 的 响 声 和 战 车 隆 隆 、 车 轮 轰 轰 ； 为 父 的 手 就 发 软 ， 不 回 头 看 顾 儿 女 。
3 Ouçam o ruído dos cascos de cavalos, o barulho dos carros de guerra e o estrondo de suas rodas. Os pais fogem apavorados, sem olhar para trás, para seus filhos indefesos.
4 因 为 日 子 将 到 ， 要 毁 灭 一 切 非 利 士 人 ， 剪 除 帮 助 推 罗 、 西 顿 所 剩 下 的 人 。 原 来 耶 和 华 必 毁 灭 非 利 士 人 ， 就 是 迦 斐 託 海 岛 余 剩 的 人 。
4 “Chegou o dia de destruir os filisteus e seus aliados de Tiro e de Sidom. Sim, o S o remanescente da ilha de Creta.
5 迦 萨 成 了 光 秃 ； 平 原 中 所 剩 的 亚 实 基 伦 归 于 无 冇 。 你 用 刀 划 身 ， 要 到 几 时 呢 ？
5 Gaza será humilhada, e sua cabeça será raspada; Ascalom ficará em silêncio. E você, remanescente da planície costeira, até quando cortará a si mesmo em sinal de lamento?
6 耶 和 华 的 刀 剑 哪 ， 你 到 几 时 纔 止 息 呢 ？ 你 要 入 鞘 ， 安 靖 不 动 。
6 “Ó espada do S enhor , quando descansará? Volte para sua bainha; repouse e aquiete-se.
7 耶 和 华 既 吩 咐 你 攻 击 亚 实 基 伦 和 海 边 之 地 ， 他 已 经 派 定 你 ， 焉 能 止 息 呢 ？
7 “Mas como pode se aquietar se o S Deve destruir a cidade de Ascalom e o povo que vive no litoral”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.