Jeremias 46
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 耶 和 华 论 列 国 的 话 临 到 先 知 耶 利 米 。
1 O profeta Jeremias recebeu do S enhor estas mensagens acerca das nações.
2 论 到 关 乎 埃 及 王 法 老 尼 哥 的 军 队 ： 这 军 队 安 营 在 伯 拉 河 边 的 迦 基 米 施 ， 是 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 在 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 四 年 所 打 败 的 。
2 Esta mensagem acerca do Egito foi anunciada no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, quando o faraó Neco, rei do Egito, e seu exército foram derrotados junto ao rio Eufrates por Nabucodonosor, rei da Babilônia, na batalha de Carquemis.
3 你 们 要 预 备 大 小 盾 牌 ， 往 前 上 阵 。
3 “Preparem seus escudos e avancem para a batalha!
4 你 们 套 上 车 ， 骑 上 马 ！ 顶 盔 站 立 ， 磨 枪 贯 甲 ！
4 Selem os cavalos e montem neles, cavaleiros! Tomem suas posições e coloquem os capacetes. Afiem as lanças e vistam as armaduras.
5 我 为 何 看 见 他 们 惊 惶 转 身 退 后 呢 ？ 他 们 的 勇 士 打 败 了 ， 急 忙 逃 跑 ， 并 不 回 头 ； 惊 吓 四 围 都 冇 ！ 这 是 耶 和 华 说 的 。
5 Mas o que vejo? O exército egípcio foge, apavorado. Seus guerreiros mais valentes correm sem olhar para trás. Estão cercados de terror”, diz o S
6 不 要 容 快 跑 的 逃 避 ； 不 要 容 勇 士 逃 脱 （ 或 译 ： 快 跑 的 不 能 逃 避 ； 勇 士 不 能 逃 脱 ） ； 他 们 在 北 方 伯 拉 河 边 绊 跌 仆 倒 。
6 “Os mais velozes não conseguem fugir, os mais fortes não podem escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, tropeçam e caem.
7 象 尼 罗 河 涨 发 ， 象 江 河 之 水 翻 腾 的 是 谁 呢 ？
7 “Quem é este que sobe como o Nilo no tempo das cheias e inunda toda a terra?
8 埃 及 象 尼 罗 河 涨 发 ， 象 江 河 的 水 翻 腾 。 他 说 ： 我 要 涨 发 遮 盖 遍 地 ； 我 要 毁 灭 城 邑 和 其 中 的 居 民 。
8 É o exército egípcio que inunda toda a terra. Conta vantagem de que a cobrirá como uma enchente e destruirá as cidades e seus habitantes.
9 马 匹 上 去 罢 ！ 车 辆 急 行 罢 ！ 勇 士 ， 就 是 手 拿 盾 牌 的 古 实 人 和 弗 人 （ 又 作 吕 彼 亚 人 ） ， 并 拉 弓 的 路 德 族 ， 都 出 去 罢 ！
9 Avancem, cavalos e carros de guerra, ataquem, guerreiros valentes do Egito! Venham todos vocês, aliados da Etiópia, da Líbia e da Lídia, hábeis com o escudo e o arco.
10 那 日 是 主 ― 万 军 之 耶 和 华 报 仇 的 日 子 ， 要 向 敌 人 报 仇 。 刀 剑 必 吞 吃 得 饱 ， 饮 血 饮 足 ； 因 为 主 ― 万 军 之 耶 和 华 在 北 方 伯 拉 河 边 冇 献 祭 的 事 。
10 Porque este é o dia do Soberano S enhor dos Exércitos, dia de vingar-se de seus inimigos. A espada devorará até se fartar, sim, até se embriagar com seu sangue. O Soberano S na terra do norte, junto ao rio Eufrates.
11 埃 及 的 民 （ 原 文 是 处 女 ） 哪 ， 可 以 上 基 列 取 乳 香 去 ； 你 虽 多 服 良 葯 ， 总 是 徒 然 ， 不 得 治 好 。
11 “Suba a Gileade para buscar remédio, ó filha virgem do Egito! Mas de nada adiantarão seus muitos medicamentos, pois não há cura para você.
12 列 国 听 见 你 的 羞 辱 ， 遍 地 满 了 你 的 哀 声 ； 勇 士 与 勇 士 彼 此 相 碰 ， 一 齐 跌 倒 。
12 As nações ouviram falar de sua humilhação, a terra está cheia de seus gritos de desespero. Seus guerreiros mais valentes tropeçarão uns nos outros e juntos cairão.”
13 耶 和 华 对 先 知 耶 利 米 所 说 的 话 ， 论 到 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 要 来 攻 击 埃 及 地 ：
13 Então o S enhor deu ao profeta Jeremias esta mensagem acerca dos planos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, para atacar o Egito.
14 你 们 要 传 扬 在 埃 及 ， 宣 告 在 密 夺 ， 报 告 在 挪 弗 、 答 比 匿 说 ： 要 站 起 出 队 ， 自 作 准 备 ， 因 为 刀 剑 在 你 四 围 施 行 吞 灭 的 事 。
14 “Anunciem esta mensagem no Egito, proclamem-na em Migdol, Mênfis Preparem-se para a batalha, pois a espada devorará todos ao seu redor.
15 你 的 壮 士 为 何 被 沖 去 呢 ？ 他 们 站 立 不 住 ； 因 为 耶 和 华 驱 逐 他 们 ，
15 Por que seus guerreiros caíram? Não conseguem ficar em pé, pois o S
16 使 多 人 绊 跌 ； 他 们 也 彼 此 撞 倒 ， 说 ： 起 来 罢 ！ 我 们 再 往 本 民 本 地 去 ， 好 躲 避 欺 压 的 刀 剑 。
16 Tropeçam e caem uns sobre os outros e dizem entre si: ‘Venham, vamos voltar ao nosso povo, à nossa terra natal; vamos fugir da espada do inimigo!’.
17 他 们 在 那 里 喊 叫 说 ： 埃 及 王 法 老 不 过 是 个 声 音 （ 或 译 ： 已 经 败 亡 ） ； 他 已 错 过 所 定 的 时 候 了 。
17 Ali eles dirão: ‘O faraó, o rei do Egito, só faz barulho; perdeu sua oportunidade!’.
18 君 王 ― 名 为 万 军 之 耶 和 华 的 说 ： 我 指 着 我 的 永 生 起 誓 ： 尼 布 甲 尼 撒 （ 原 文 是 他 ） 来 的 势 派 必 象 他 泊 在 众 山 之 中 ， 象 迦 密 在 海 边 一 样 。
18 “Tão certo como eu vivo”, diz o Rei, cujo nome é S “vem contra o Egito alguém alto como o monte Tabor, como o monte Carmelo junto ao mar.
19 住 在 埃 及 的 民 哪 （ 原 文 是 女 子 ） ， 要 预 备 掳 去 时 所 用 的 物 件 ； 因 为 挪 弗 必 成 为 荒 场 ， 且 被 烧 毁 ， 无 人 居 住 。
19 Arrume a bagagem! Prepare-se para ir ao exílio, povo do Egito! A cidade de Mênfis será destruída, e não restará um só habitante.
20 埃 及 是 肥 美 的 母 牛 犊 ； 但 出 于 北 方 的 毁 灭 （ 或 译 ： 牛 虻 ） 来 到 了 ！ 来 到 了 ！
20 O Egito é formoso como uma bela novilha, mas uma grande mosca do norte está a caminho.
21 其 中 的 雇 勇 好 象 圈 里 的 肥 牛 犊 ， 他 们 转 身 退 后 ， 一 齐 逃 跑 ， 站 立 不 住 ； 因 为 他 们 遭 难 的 日 子 、 追 讨 的 时 候 已 经 临 到 。
21 Os mercenários do Egito são fortes como bezerros gordos, mas eles também darão meia-volta e fugirão, pois este é um dia de grande calamidade para o Egito, o tempo de seu castigo.
22 其 中 的 声 音 好 象 蛇 行 一 样 。 敌 人 要 成 队 而 来 ， 如 砍 伐 树 木 的 手 拿 斧 子 攻 击 他 。
22 O Egito foge como uma serpente que desliza para longe; os exércitos invasores avançam e vêm contra ele com machados, como se fossem lenhadores.
23 耶 和 华 说 ： 埃 及 的 树 林 虽 然 不 能 寻 察 （ 或 译 ： 穿 不 过 ） ， 敌 人 却 要 砍 伐 ， 因 他 们 多 于 蝗 虫 ， 不 可 胜 数 。
23 Cortarão seu povo como árvores”, diz o S enhor , “pois são mais numerosos que gafanhotos.
24 埃 及 的 民 （ 原 文 是 女 子 ） 必 然 蒙 羞 ， 必 交 在 北 方 人 的 手 中 。
24 O Egito será humilhado; será entregue ao povo do norte.”
25 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 说 ： 我 必 刑 罚 挪 的 亚 扪 （ 埃 及 尊 大 之 神 ） 和 法 老 ， 并 埃 及 与 埃 及 的 神 ， 以 及 君 王 ， 也 必 刑 罚 法 老 和 倚 靠 他 的 人 。
25 Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Castigarei Amom, o deus de Tebas, e todos os outros deuses do Egito. Castigarei seus governantes, o faraó e todos que nele confiam.
26 我 要 将 他 们 交 付 寻 索 其 命 之 人 的 手 和 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 与 他 臣 仆 的 手 ； 以 后 埃 及 必 再 冇 人 居 住 ， 与 从 前 一 样 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
26 Eu os entregarei àqueles que desejam matá-los, a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e a seu exército. Depois disso, porém, a terra voltará a ser habitada, como no passado. Eu, o S enhor , falei!
27 我 的 仆 人 雅 各 啊 ， 不 要 惧 怕 ！ 以 色 列 啊 ， 不 要 惊 惶 ！ 因 我 要 从 远 方 拯 救 你 ， 从 被 掳 到 之 地 拯 救 你 的 后 裔 。 雅 各 必 回 来 ， 得 享 平 靖 安 逸 ， 无 人 使 他 害 怕 。
27 “Mas não tenha medo, meu servo Jacó; não desanime, ó Israel. Pois eu o trarei de volta de terras distantes, e seus descendentes retornarão do exílio. Israel e ninguém o assustará.
28 我 的 仆 人 雅 各 啊 ， 不 要 惧 怕 ！ 因 我 与 你 同 在 。 我 要 将 我 所 赶 你 到 的 那 些 国 灭 绝 净 尽 ， 却 不 将 你 灭 绝 净 尽 ， 倒 要 从 宽 惩 治 你 ， 万 不 能 不 罚 你 （ 不 罚 你 ： 或 译 以 你 为 无 罪 ） 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
28 Não tenha medo, meu servo Jacó, pois estou com você”, diz o S “Destruirei completamente todas as nações entre as quais o espalhei, mas você não será completamente destruído. Eu o disciplinarei, mas com justiça; não posso permitir que fique impune.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.