Jeremias 41
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 七 月 间 ， 王 的 大 臣 宗 室 以 利 沙 玛 的 孙 子 、 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 带 着 十 个 人 ， 来 到 米 斯 巴 见 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 。 他 们 在 米 斯 巴 一 同 吃 饭 。
1 Em outubro daquele ano, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era da família real e que havia sido um alto oficial do rei, foi a Mispá com dez homens para se encontrar com Gedalias, filho de Aicam e neto de Safã. Enquanto faziam uma refeição juntos,
2 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 和 同 他 来 的 那 十 个 人 起 来 ， 用 刀 杀 了 沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 ， 就 是 巴 比 伦 王 所 立 为 全 地 省 长 的 。
2 Ismael e os dez homens se levantaram de um salto, puxaram suas espadas e mataram Gedalias, que o rei da Babilônia havia nomeado governador.
3 以 实 玛 利 又 杀 了 在 米 斯 巴 、 基 大 利 那 里 的 一 切 犹 大 人 和 所 遇 见 的 迦 勒 底 兵 丁 。
3 Ismael também matou todos os soldados judeus e babilônios que estavam com Gedalias em Mispá.
4 他 杀 了 基 大 利 ， 无 人 知 道 。
4 No dia seguinte, antes que alguém soubesse do assassinato de Gedalias,
5 第 二 天 ， 冇 八 十 人 从 示 剑 和 示 罗 ， 并 撒 玛 利 亚 来 ， 鬍 鬚 剃 去 ， 衣 服 撕 裂 ， 身 体 划 破 ， 手 拿 素 祭 和 乳 香 ， 要 奉 到 耶 和 华 的 殿 。
5 oitenta homens chegaram de Siquém, Siló e Samaria para adorar no templo do S enhor . Tinham raspado a cabeça, rasgado as roupas e se cortado e traziam ofertas de cereal e incenso.
6 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 出 米 斯 巴 迎 接 他 们 ， 随 走 随 哭 。 遇 见 了 他 们 ， 就 对 他 们 说 ： 你 们 可 以 来 见 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 。
6 Ismael, filho de Netanias, saiu de Mispá e foi ao encontro deles, chorando ao longo do caminho. Quando os encontrou, disse: “Venham e vejam o que aconteceu a Gedalias, filho de Aicam”.
7 他 们 到 了 城 中 ， 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 和 同 着 他 的 人 就 将 他 们 杀 了 ， 抛 在 坑 中 。
7 Assim que todos entraram na cidade, Ismael e os homens que o acompanhavam mataram setenta deles e jogaram os corpos numa cisterna.
8 只 是 他 们 中 间 冇 十 个 人 对 以 实 玛 利 说 ： 不 要 杀 我 们 ， 因 为 我 们 冇 许 多 大 麦 、 小 麦 、 油 、 蜜 藏 在 田 间 。 于 是 他 住 了 手 ， 没 冇 将 他 们 杀 在 弟 兄 中 间 。
8 Os outros dez sobreviveram, pois haviam convencido Ismael a soltá-los ao prometer lhes trazer os suprimentos de trigo, cevada, azeite e mel que haviam escondido.
9 以 实 玛 利 将 所 杀 之 人 的 尸 首 都 抛 在 坑 里 基 大 利 的 旁 边 ； 这 坑 是 从 前 亚 撒 王 因 怕 以 色 列 王 巴 沙 所 挖 的 。 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 将 那 些 被 杀 的 人 填 满 了 坑 。
9 A cisterna em que Ismael jogou os corpos dos homens que ele assassinou era a grande cisterna cavada pelo rei Asa, quando ele fortificou a cidade para se defender de Baasa, rei de Israel. Ismael, filho de Netanias, a encheu de cadáveres.
10 以 实 玛 利 将 米 斯 巴 剩 下 的 人 ， 就 是 众 公 主 和 仍 住 在 米 斯 巴 所 冇 的 百 姓 ， 原 是 护 卫 长 尼 布 撒 拉 旦 交 给 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 的 ， 都 掳 去 了 。 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 掳 了 他 们 ， 要 往 亚 扪 人 那 里 去 。
10 Então Ismael prendeu as filhas do rei e outras pessoas que Nebuzaradã, capitão da guarda, havia deixado em Mispá aos cuidados de Gedalias. Ismael partiu para a terra de Amom levando os prisioneiros.
11 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 同 着 他 的 众 军 长 听 见 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 所 行 的 一 切 恶 ，
11 Quando Joanã, filho de Careá, e os outros comandantes que o acompanhavam souberam dos crimes de Ismael,
12 就 带 领 众 人 前 往 ， 要 和 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 争 战 ， 在 基 遍 的 大 水 旁 （ 或 译 ： 大 水 池 旁 ） 遇 见 他 。
12 reuniram todos os seus soldados e partiram para lutar contra ele. Eles o alcançaram no grande açude perto de Gibeom.
13 以 实 玛 利 那 里 的 众 人 看 见 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 同 着 他 的 众 军 长 ， 就 都 欢 喜 。
13 O povo que Ismael tinha capturado gritou de alegria quando viu Joanã e os outros comandantes.
14 这 样 ， 以 实 玛 利 从 米 斯 巴 所 掳 去 的 众 人 都 转 身 归 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 去 了 。
14 Todos os prisioneiros de Mispá escaparam e começaram a ajudar Joanã.
15 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 和 八 个 人 脱 离 约 哈 难 的 手 ， 逃 往 亚 扪 人 那 里 去 了 。
15 Enquanto isso, Ismael e oito dos homens que estavam com ele escaparam de Joanã e foram para a terra de Amom.
16 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 杀 了 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 ， 从 米 斯 巴 将 剩 下 的 一 切 百 姓 、 兵 丁 、 妇 女 、 孩 童 、 太 监 掳 到 基 遍 之 后 ， 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 同 着 他 的 众 军 长 将 他 们 都 夺 回 来 ，
16 Então Joanã, filho de Careá, e os outros comandantes levaram todo o povo que tinham resgatado em Gibeom: os soldados, as mulheres, as crianças e os oficiais do palácio que Ismael havia capturado em Mispá depois de matar Gedalias.
17 带 到 靠 近 伯 利 恒 的 金 罕 寓 （ 或 译 ： 基 罗 特 金 罕 ） 住 下 ， 要 进 入 埃 及 去 ；
17 Foram todos para o povoado de Gerute-Quimã, perto de Belém, de onde planejavam fugir para o Egito.
18 因 为 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 杀 了 巴 比 伦 王 所 立 为 省 长 的 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 ， 约 哈 难 惧 怕 迦 勒 底 人 。
18 Tinham medo daquilo que os babilônios fariam quando soubessem que Ismael havia assassinado Gedalias, o governador nomeado pelo rei da Babilônia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.