Jeremias 40
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARC
1 耶 利 米 锁 在 耶 路 撒 冷 和 犹 大 被 掳 到 巴 比 伦 的 人 中 ， 护 卫 长 尼 布 撒 拉 旦 将 他 从 拉 玛 释 放 以 后 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 。
1 Palavra que veio a Jeremias, da parte do Senhor , depois que Nebuzaradã, capitão da guarda, o deixou ir de Ramá, quando o tomou, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Jerusalém e de Judá, que foram levados cativos para a Babilônia;
2 护 卫 长 将 耶 利 米 叫 来 ， 对 他 说 ： 耶 和 华 ― 你 的 神 曾 说 要 降 这 祸 与 此 地 。
2 porque o capitão da guarda levou a Jeremias e lhe disse. O Senhor , teu Deus, pronunciou este mal contra este lugar;
3 耶 和 华 使 这 祸 临 到 ， 照 他 所 说 的 行 了 ； 因 为 你 们 得 罪 耶 和 华 ， 没 冇 听 从 他 的 话 ， 所 以 这 事 临 到 你 们 。
3 e o Senhor o trouxe e fez como tinha dito, porque pecastes contra o Senhor e não obedecestes à sua voz; pelo que vos sucedeu tudo isto.
4 现 在 我 解 幵 你 手 上 的 鍊 子 ， 你 若 看 与 我 同 往 巴 比 伦 去 好 ， 就 可 以 去 ， 我 必 厚 待 你 ； 你 若 看 与 我 同 往 巴 比 伦 去 不 好 ， 就 不 必 去 。 看 哪 ， 全 地 在 你 面 前 ， 你 以 为 那 里 美 好 ， 那 里 合 宜 ， 只 管 上 那 里 去 罢 ！
4 Agora, pois, eis que te soltei, hoje, das cadeias que estavam sobre as tuas mãos. Se te apraz vir comigo para a Babilônia, vem, e eu velarei por ti; mas, se te não apraz vir comigo para Babilônia, deixa de vir. Olha: toda a terra está diante de ti; para onde parecer bom e reto aos teus olhos que vás, para ali vai.
5 耶 利 米 还 没 冇 回 去 ， 护 卫 长 说 ： 你 可 以 回 到 沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 那 里 去 ； 现 在 巴 比 伦 王 立 他 作 犹 大 城 邑 的 省 长 。 你 可 以 在 他 那 里 住 在 民 中 ， 不 然 ， 你 看 那 里 合 宜 就 可 以 上 那 里 去 。 于 是 护 卫 长 送 他 粮 食 和 礼 物 ， 释 放 他 去 了 。
5 Mas, como ele ainda não tinha voltado, disse-lhe: Volta a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a quem o rei da Babilônia pôs sobre as cidades de Judá, e habita com ele no meio do povo; ou, se para qualquer outra parte te aprouver ir, vai. Deu-lhe o capitão da guarda sustento para o caminho e um presente e o deixou ir.
6 耶 利 米 就 到 米 斯 巴 见 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 ， 在 他 那 里 住 在 境 内 剩 下 的 民 中 。
6 Assim, veio Jeremias a Gedalias, filho de Aicão, a Mispa e habitou com ele no meio do povo que havia ficado na terra.
7 在 田 野 的 一 切 军 长 和 属 他 们 的 人 听 见 巴 比 伦 王 立 了 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 作 境 内 的 省 长 ， 并 将 没 冇 掳 到 巴 比 伦 的 男 人 、 妇 女 、 孩 童 ， 和 境 内 极 穷 的 人 全 交 给 他 。
7 Ouvindo, pois, todos os príncipes dos exércitos que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei da Babilônia tinha posto sobre a terra a Gedalias, filho de Aicão, e que lhe havia confiado os homens, e as mulheres, e os meninos, e os mais pobres da terra, que não foram levados cativos para a Babilônia,
8 于 是 军 长 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 ， 加 利 亚 的 两 个 儿 子 约 哈 难 和 约 拿 单 ， 单 户 篾 的 儿 子 西 莱 雅 ， 并 尼 陀 法 人 以 斐 的 众 子 ， 玛 迦 人 的 儿 子 耶 撒 尼 亚 和 属 他 们 的 人 ， 都 到 米 斯 巴 见 基 大 利 。
8 vieram ter com Gedalias, a Mispa; e eram: Ismael, filho de Netanias, e Joanã e Jônatas, filhos de Careá, e Seraías, filho de Tanumete, e os filhos de Efai, o netofatita, e Jezanias, filho de um maacatita, eles e os seus homens.
9 沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 向 他 们 和 属 他 们 的 人 起 誓 说 ： 不 要 怕 服 事 迦 勒 底 人 ， 只 管 住 在 这 地 ， 服 事 巴 比 伦 王 ， 就 可 以 得 福 。
9 Jurou Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã, a eles e aos seus homens, dizendo: Não temais servir aos caldeus; ficai na terra e servi ao rei da Babilônia, e bem vos irá.
10 至 于 我 ， 我 要 住 在 米 斯 巴 ， 伺 候 那 到 我 们 这 里 来 的 迦 勒 底 人 ； 只 是 你 们 当 积 蓄 酒 、 油 ， 和 夏 天 的 果 子 ， 收 在 器 皿 里 ， 住 在 你 们 所 占 的 城 邑 中 。
10 Eu, porém, eis que habito em Mispa, para estar às ordens dos caldeus que vierem a nós; e vós, recolhei o vinho, e as frutas de verão, e o azeite, e metei-os nas vossas vasilhas, e habitai nas cidades que tomastes.
11 在 摩 押 地 和 亚 扪 人 中 ， 在 以 东 地 和 各 国 的 一 切 犹 大 人 ， 听 见 巴 比 伦 王 留 下 些 犹 大 人 ， 并 立 沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 管 理 他 们 。
11 Do mesmo modo, quando todos os judeus que estavam em Moabe, e entre os filhos de Amom, e em Edom, e os que havia em todas aquelas terras ouviram que o rei da Babilônia havia deixado um resto em Judá e que havia posto sobre eles a Gedalias, filho de Aicão, filho de Safã,
12 这 一 切 犹 大 人 就 从 所 赶 到 的 各 处 回 来 ， 到 犹 大 地 的 米 斯 巴 的 基 大 利 那 里 ， 又 积 蓄 了 许 多 的 酒 ， 并 夏 天 的 果 子 。
12 tornaram, então, todos os judeus de todos os lugares para onde foram lançados, e vieram à terra de Judá, a Gedalias, a Mispa, e recolheram vinho e frutas do verão com muita abundância.
13 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 在 田 野 的 一 切 军 长 来 到 米 斯 巴 见 基 大 利 ，
13 Joanã, filho de Careá, e todos os príncipes dos exércitos que estavam no campo vieram a Gedalias, a Mispa.
14 对 他 说 ： 亚 扪 人 的 王 巴 利 斯 打 发 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 来 要 你 的 命 ， 你 知 道 么 ？ 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 却 不 信 他 们 的 话 。
14 E disseram-lhe: Bem sabes que Baalis, rei dos filhos de Amom, enviou a Ismael, filho de Netanias, para te tirar a vida. Mas não lhes deu crédito Gedalias, filho de Aicão.
15 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 在 米 斯 巴 私 下 对 基 大 利 说 ： 求 你 容 我 去 杀 尼 探 雅 的 儿 子 以 实 玛 利 ， 必 无 人 知 道 。 何 必 让 他 要 你 的 命 ， 使 聚 集 到 你 这 里 来 的 犹 大 人 都 分 散 ， 以 致 犹 大 剩 下 的 人 都 灭 亡 呢 ？
15 Todavia, Joanã, filho de Careá, falou a Gedalias em segredo, em Mispa, dizendo: Irei, agora, e ferirei a Ismael, filho de Netanias, sem que ninguém o saiba. Por que razão te tiraria ele a vida, e todo o Judá que se tem congregado a ti seria disperso, e pereceria o resto de Judá?
16 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 对 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 说 ： 你 不 可 行 这 事 ， 你 所 论 以 实 玛 利 的 话 是 假 的 。
16 Mas disse Gedalias, filho de Aicão, a Joanã, filho de Careá: Não faças tal coisa, porque falas falsamente contra Ismael.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.