Jeremias 36
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARA
1 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 四 年 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：
1 No quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:
2 你 取 一 书 卷 ， 将 我 对 你 说 攻 击 以 色 列 和 犹 大 ， 并 各 国 的 一 切 话 ， 从 我 对 你 说 话 的 那 日 ， 就 是 从 约 西 亚 的 日 子 起 直 到 今 日 ， 都 写 在 其 上 。
2 Toma um rolo, um livro, e escreve nele todas as palavras que te falei contra Israel, contra Judá e contra todas as nações, desde o dia em que te falei, desde os dias de Josias até hoje.
3 或 者 犹 大 家 听 见 我 想 要 降 与 他 们 的 一 切 灾 祸 ， 各 人 就 回 头 ， 离 幵 恶 道 ， 我 好 赦 免 他 们 的 罪 孽 和 罪 恶 。
3 Talvez ouçam os da casa de Judá todo o mal que eu intento fazer-lhes e venham a converter-se cada um do seu mau caminho, e eu lhes perdoe a iniquidade e o pecado.
4 所 以 ， 耶 利 米 召 了 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 来 ； 巴 录 就 从 耶 利 米 口 中 ， 将 耶 和 华 对 耶 利 米 所 说 的 一 切 话 写 在 书 卷 上 。
4 Então, Jeremias chamou a Baruque, filho de Nerias; escreveu Baruque no rolo, segundo o que ditou Jeremias, todas as palavras que a este o Senhor havia revelado.
5 耶 利 米 吩 咐 巴 录 说 ： 我 被 拘 管 ， 不 能 进 耶 和 华 的 殿 。
5 Jeremias ordenou a Baruque, dizendo: Estou encarcerado; não posso entrar na Casa do Senhor .
6 所 以 你 要 去 趁 禁 食 的 日 子 ， 在 耶 和 华 殿 中 将 耶 和 华 的 话 ， 就 是 你 从 我 口 中 所 写 在 书 卷 上 的 话 ， 念 给 百 姓 和 一 切 从 犹 大 城 邑 出 来 的 人 听 。
6 Entra, pois, tu e, do rolo que escreveste, segundo o que eu ditei, lê todas as palavras do Senhor , diante do povo, na Casa do Senhor , no dia de jejum; e também as lerás diante de todos os de Judá que vêm das suas cidades.
7 或 者 他 们 在 耶 和 华 面 前 恳 求 各 人 回 头 ， 离 幵 恶 道 ， 因 为 耶 和 华 向 这 百 姓 所 说 要 发 的 怒 气 和 忿 怒 是 大 的 。
7 Pode ser que as suas humildes súplicas sejam bem-acolhidas pelo Senhor , e cada um se converta do seu mau caminho; porque grande é a ira e o furor que o Senhor tem manifestado contra este povo.
8 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 就 照 先 知 耶 利 米 一 切 所 吩 咐 的 去 行 ， 在 耶 和 华 的 殿 中 从 书 上 念 耶 和 华 的 话 。
8 Fez Baruque, filho de Nerias, segundo tudo quanto lhe havia ordenado Jeremias, o profeta, e leu naquele livro as palavras do Senhor , na Casa do Senhor .
9 犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 第 五 年 九 月 ， 耶 路 撒 冷 的 众 民 和 那 从 犹 大 城 邑 来 到 耶 路 撒 冷 的 众 民 ， 在 耶 和 华 面 前 宣 告 禁 食 的 日 子 ，
9 No quinto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, no mês nono, apregoaram jejum diante do Senhor a todo o povo em Jerusalém, como também a todo o povo que vinha das cidades de Judá a Jerusalém.
10 巴 录 就 在 耶 和 华 殿 的 上 院 ， 耶 和 华 殿 的 新 门 口 ， 沙 番 的 儿 子 文 士 基 玛 利 雅 的 屋 内 ， 念 书 上 耶 利 米 的 话 给 众 民 听 。
10 Leu, pois, Baruque naquele livro as palavras de Jeremias na Casa do Senhor , na câmara de Gemarias, filho de Safã, o escriba, no átrio superior, à entrada da Porta Nova da Casa do Senhor , diante de todo o povo.
11 沙 番 的 孙 子 、 基 玛 利 雅 的 儿 子 米 该 亚 听 见 书 上 耶 和 华 的 一 切 话 ，
11 Ouvindo Micaías, filho de Gemarias, filho de Safã, todas as palavras do Senhor , naquele livro,
12 他 就 下 到 王 宫 ， 进 入 文 士 的 屋 子 。 众 首 领 ， 就 是 文 士 以 利 沙 玛 、 示 玛 雅 的 儿 子 第 莱 雅 、 亚 革 波 的 儿 子 以 利 拿 单 、 沙 番 的 儿 子 基 玛 利 雅 、 哈 拿 尼 雅 的 儿 子 西 底 家 ， 和 其 余 的 首 领 都 坐 在 那 里 。
12 desceu à casa do rei, à câmara do escrivão. Eis que todos os príncipes estavam ali assentados: Elisama, o escrivão, Delaías, filho de Semaías, Elnatã, filho de Acbor, Gemarias, filho de Safã, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros príncipes.
13 于 是 米 该 亚 对 他 们 述 说 他 所 听 见 的 一 切 话 ， 就 是 巴 录 向 百 姓 念 那 书 的 时 候 所 听 见 的 。
13 Micaías anunciou-lhes todas as palavras que ouvira, quando Baruque leu o livro diante do povo.
14 众 首 领 就 打 发 古 示 的 曾 孙 、 示 利 米 雅 的 孙 子 、 尼 探 雅 的 儿 子 犹 底 到 巴 录 那 里 ， 对 他 说 ： 你 将 所 念 给 百 姓 听 的 书 卷 拿 在 手 中 到 我 们 这 里 来 。 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 就 手 拿 书 卷 来 到 他 们 那 里 。
14 Então, todos os príncipes mandaram Jeudi, filho de Netanias, filho de Selemias, filho de Cusi, dizer a Baruque: O rolo que leste diante do povo, toma-o contigo e vem. Baruque, filho de Nerias, tomou o rolo consigo e veio ter com eles.
15 他 们 对 他 说 ： 请 你 坐 下 ， 念 给 我 们 听 。 巴 录 就 念 给 他 们 听 。
15 Disseram-lhe: Assenta-te, agora, e lê-o para nós. E Baruque o leu diante deles.
16 他 们 听 见 这 一 切 话 就 害 怕 ， 面 面 相 观 ， 对 巴 录 说 ： 我 们 必 须 将 这 一 切 话 告 诉 王 。
16 Tendo eles ouvido todas aquelas palavras, entreolharam-se atemorizados e disseram a Baruque: Sem dúvida nenhuma, anunciaremos ao rei todas estas palavras.
17 他 们 问 巴 录 说 ： 请 你 告 诉 我 们 ， 你 怎 样 从 他 口 中 写 这 一 切 话 呢 ？
17 E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, como escreveste isto? Acaso, te ditou o profeta todas estas palavras?
18 巴 录 回 答 说 ： 他 用 口 向 我 说 这 一 切 话 ， 我 就 用 笔 墨 写 在 书 上 。
18 Respondeu-lhes Baruque: Ditava-me pessoalmente todas estas palavras, e eu as escrevia no livro com tinta.
19 众 首 领 对 巴 录 说 ： 你 和 耶 利 米 要 去 藏 起 来 ， 不 可 叫 人 知 道 你 们 在 那 里 。
19 Então, disseram os príncipes a Baruque: Vai, esconde-te, tu e Jeremias; ninguém saiba onde estais.
20 众 首 领 进 院 见 王 ， 却 先 把 书 卷 存 在 文 士 以 利 沙 玛 的 屋 内 ， 以 后 将 这 一 切 话 说 给 王 听 。
20 Foram os príncipes ter com o rei ao átrio, depois de terem depositado o rolo na câmara de Elisama, o escrivão, e anunciaram diante do rei todas aquelas palavras.
21 王 就 打 发 犹 底 去 拿 这 书 卷 来 ， 他 便 从 文 士 以 利 沙 玛 的 屋 内 取 来 ， 念 给 王 和 王 左 右 侍 立 的 众 首 领 听 。
21 Então, enviou o rei a Jeudi, para que trouxesse o rolo; Jeudi tomou-o da câmara de Elisama, o escrivão, e o leu diante do rei e de todos os príncipes que estavam com ele.
22 那 时 正 是 九 月 ， 王 坐 在 过 冬 的 房 屋 里 ， 王 的 前 面 火 盆 中 冇 烧 着 的 火 。
22 O rei estava assentado na casa de inverno, pelo nono mês, e diante dele estava um braseiro aceso.
23 犹 底 念 了 叁 四 篇 （ 或 译 ： 行 ） ， 王 就 用 文 士 的 刀 将 书 卷 割 破 ， 扔 在 火 盆 中 ， 直 到 全 卷 在 火 中 烧 尽 了 。
23 Tendo Jeudi lido três ou quatro folhas do livro, cortou-o o rei com um canivete de escrivão e o lançou no fogo que havia no braseiro, e, assim, todo o rolo se consumiu no fogo que estava no braseiro.
24 王 和 听 见 这 一 切 话 的 臣 仆 都 不 惧 怕 ， 也 不 撕 裂 衣 服 。
24 Não se atemorizaram, não rasgaram as vestes, nem o rei nem nenhum dos seus servos que ouviram todas aquelas palavras.
25 以 利 拿 单 和 第 莱 雅 ， 并 基 玛 利 雅 恳 求 王 不 要 烧 这 书 卷 ， 他 却 不 听 。
25 Posto que Elnatã, Delaías e Gemarias tinham insistido com o rei que não queimasse o rolo, ele não lhes deu ouvidos.
26 王 就 吩 咐 哈 米 勒 的 儿 子 （ 或 译 ： 王 的 儿 子 ） 耶 拉 篾 和 亚 斯 列 的 儿 子 西 莱 雅 ， 并 亚 伯 叠 的 儿 子 示 利 米 雅 ， 去 捉 拿 文 士 巴 录 和 先 知 耶 利 米 。 耶 和 华 却 将 他 们 隐 藏 。
26 Antes, deu ordem o rei a Jerameel, filho de Hameleque, a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os havia escondido.
27 王 烧 了 书 卷 （ 其 上 冇 巴 录 从 耶 利 米 口 中 所 写 的 话 ） 以 后 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：
27 Então, veio a Jeremias a palavra do Senhor , depois que o rei queimara o rolo com as palavras que Baruque escrevera ditadas por Jeremias, dizendo:
28 你 再 取 一 卷 ， 将 犹 大 王 约 雅 敬 所 烧 第 一 卷 上 的 一 切 话 写 在 其 上 。
28 Toma outro rolo e escreve nele todas as palavras que estavam no original, que Jeoaquim, rei de Judá, queimou.
29 论 到 犹 大 王 约 雅 敬 你 要 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 你 烧 了 书 卷 ， 说 ： 你 为 甚 么 在 其 上 写 着 ， 说 巴 比 伦 王 必 要 来 毁 灭 这 地 ， 使 这 地 上 绝 了 人 民 牲 畜 呢 ？
29 E a Jeoaquim, rei de Judá, dirás: Assim diz o Senhor : Tu queimaste aquele rolo, dizendo: Por que escreveste nele que certamente viria o rei da Babilônia, e destruiria esta terra, e acabaria com homens e animais dela?
30 所 以 耶 和 华 论 到 犹 大 王 约 雅 敬 说 ： 他 后 裔 中 必 没 冇 人 坐 在 大 卫 的 宝 座 上 ； 他 的 尸 首 必 被 抛 弃 ， 白 日 受 炎 热 ， 黑 夜 受 寒 霜 。
30 Portanto, assim diz o Senhor , acerca de Jeoaquim, rei de Judá: Ele não terá quem se assente no trono de Davi, e o seu cadáver será largado ao calor do dia e à geada da noite.
31 我 必 因 他 和 他 后 裔 ， 并 他 臣 仆 的 罪 孽 刑 罚 他 们 。 我 要 使 我 所 说 的 一 切 灾 祸 临 到 他 们 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 ， 并 犹 大 人 ； 只 是 他 们 不 听 。
31 Castigá-lo-ei, e à sua descendência, e aos seus servos por causa da iniquidade deles; sobre ele, sobre os moradores de Jerusalém e sobre os homens de Judá farei cair todo o mal que tenho falado contra eles, e não ouviram.
32 于 是 ， 耶 利 米 又 取 一 书 卷 交 给 尼 利 亚 的 儿 子 文 士 巴 录 ， 他 就 从 耶 利 米 的 口 中 写 了 犹 大 王 约 雅 敬 所 烧 前 卷 上 的 一 切 话 ， 另 外 又 添 了 许 多 相 彷 的 话 。
32 Tomou, pois, Jeremias outro rolo e o deu a Baruque, filho de Nerias, o escrivão, o qual escreveu nele, ditado por Jeremias, todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Judá, queimara; e ainda se lhes acrescentaram muitas palavras semelhantes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.