Jeremias 33

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ 耶利米还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说：

¹ Quando Jeremias ainda estava encarcerado no pátio da guarda, a palavra do Senhor veio a ele pela segunda vez, dizendo:

² 成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说：

² — Assim diz o Senhor que faz estas coisas, o Senhor que as forma para as estabelecer — Senhor é o seu nome:

³ 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。

³ Chame por mim e eu responderei; eu lhe anunciarei coisas grandes e ocultas, que você não conhece.

⁴ 论到这城中的房屋和犹大王的宫室，就是拆毁为挡敌人高垒和刀剑的，耶和华 ― 以色列的神如此说：

⁴ Porque assim diz o Senhor , o Deus de Israel, a respeito das casas desta cidade e das casas dos reis de Judá, que foram derrubadas para defender a cidade contra as rampas de ataque e a espada:

⁵ 人要与迦勒底人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。

⁵ Quando se der a batalha contra os caldeus, eu as encherei de cadáveres daqueles que serão feridos por minha ira e meu furor. Porque desta cidade escondi o meu rosto, por causa de toda a sua maldade.

⁶ 看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。

⁶ — Eis que lhe trarei saúde e cura e os sararei; e lhes revelarei abundância de paz e segurança.

⁷ 我也要使犹大被掳的和以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

⁷ Restaurarei a sorte de Judá e de Israel e os edificarei como no princípio.

⁸ 我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。

⁸ Eu os purificarei de toda a sua iniquidade com que pecaram contra mim e perdoarei todas as suas iniquidades com que pecaram e se revoltaram contra mim.

⁹ 这城要在地上万国人面前使我得颂赞，得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。

⁹ Jerusalém será para mim um motivo de fama, louvor e glória, entre todas as nações da terra que ouvirem todo o bem que eu lhe faço. Temerão e tremerão por causa de todo o bem e por causa de toda a paz que eu lhe dou.

¹⁰ 耶和华如此说：你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的犹大城邑和耶路撒冷的街上，

¹⁰ Assim diz o Senhor : — Neste lugar, que vocês dizem que está deserto, sem pessoas e sem animais, nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, que estão arrasadas, sem pessoas, sem moradores e sem animais, ainda se ouvirá

¹¹ 必再听见冇欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见冇人说：要称谢万军之耶和华，因耶和华本为善；他的慈爱永远长存！又冇奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。

¹¹ o som das festas e da alegria, a voz do noivo e a voz da noiva, e a voz dos que cantam: “Deem graças ao porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.” — Também se ouvirá a voz dos que trazem ofertas de ações de graças à Casa do

¹² 万军之耶和华如此说：在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所冇的城邑，必再冇牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。

¹² Assim diz o Senhor dos Exércitos: — Ainda neste lugar, que está deserto, sem pessoas e sem animais, e em todas as suas cidades, haverá moradas onde pastores farão repousar os seus rebanhos.

¹³ 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处，和犹大的城邑必再冇羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。

¹³ Nas cidades da região montanhosa, nas cidades da Sefelá, nas cidades do Sul, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém e nas cidades de Judá, ainda passarão os rebanhos pelas mãos de quem os conte, diz o Senhor .

¹⁴ 耶和华说：日子将到，我应许以色列家和犹大家的恩言必然成就。

¹⁴ — Eis que vêm dias, diz o Senhor , em que cumprirei a promessa que fiz à casa de Israel e à casa de Judá.

¹⁵ 当那日子，那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。

¹⁵ Naqueles dias e naquele tempo, farei brotar a Davi um Renovo de justiça, e ele executará o juízo e a justiça na terra.

¹⁶ 在那日子犹大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必称为耶和华 ― 我们的义。

¹⁶ Naqueles dias, Judá será salvo e Jerusalém habitará em segurança; ela será chamada “ Senhor , Justiça Nossa”.

¹⁷ 因为耶和华如此说：大卫必永不断人坐在以色列家的宝座上；

¹⁷ — Porque assim diz o Senhor : Nunca faltará a Davi homem que se assente no trono da casa de Israel,

¹⁸ 祭司、利未人在我面前也不断人献燔祭、烧素祭，时常办理献祭的事。

¹⁸ nem aos sacerdotes levitas faltará homem diante de mim, para que ofereça holocausto, queime oferta de cereais e faça sacrifício todos os dias.

¹⁹ 耶和华的话临到耶利米说：

¹⁹ A palavra do Senhor veio a Jeremias, dizendo:

²⁰ 耶和华如此说：你们若能废弃我所立白日黑夜的约，使白日黑夜不按时轮转，

²⁰ — Assim diz o Senhor : Se vocês puderem invalidar a minha aliança com o dia e a minha aliança com a noite, de tal modo que não haja nem dia nem noite a seu tempo,

²¹ 就能废弃我与我仆人大卫所立的约，使他没冇儿子在他的宝座上为王，并能废弃我与事奉我的祭司、利未人所立的约。

²¹ então também poderá ser invalidada a minha aliança com Davi, meu servo, para que ele não tenha filho que reine no seu trono. Também poderá ser invalidada a minha aliança com os sacerdotes levitas, meus ministros.

²² 天上的万象不能数算，海边的尘沙也不能斗量；我必照样使我仆人大卫的后裔和事奉我的利未人多起来。

²² Como não se pode contar o exército dos céus nem medir a areia do mar, assim tornarei incontável a descendência de Davi, meu servo, e os levitas que ministram diante de mim.

²³ 耶和华的话临到耶利米说：

²³ A palavra do Senhor veio a Jeremias, dizendo:

²⁴ 你没冇揣摩这百姓的话么？他们说：耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。

²⁴ — Você notou o que esse povo está dizendo? Estão dizendo: “As duas famílias que o Senhor escolheu, essas ele rejeitou.” Assim desprezam o meu povo, ao ponto de não considerá-lo mais uma nação.

²⁵ 耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例，

²⁵ Assim diz o Senhor : — Se a minha aliança com o dia e com a noite não permanecer, e se eu não mantiver as leis fixas dos céus e da terra,

²⁶ 我就弃绝雅各的后裔和我仆人大卫的后裔，不使大卫的后裔治理亚伯拉罕、以撒、雅各的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。

²⁶ então também rejeitarei a descendência de Jacó e de Davi, meu servo, de modo que não tome da sua descendência quem domine sobre a descendência de Abraão, Isaque e Jacó. Porque restaurarei a sua sorte e deles me compadecerei.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →