Jeremias 29

¹ 先知耶利米从耶路撒冷寄信与被掳的祭司、先知，和众民，并生存的长老，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。

¹ O profeta Jeremias escreveu uma carta e a enviou de Jerusalém aos líderes, sacerdotes, profetas e a todo o povo que o rei Nabucodonosor havia levado para a Babilônia.

² （这在耶哥尼雅王和太后、太监，并犹大、耶路撒冷的首领，以及工匠、铁匠都离了耶路撒冷以后。）

² Isso aconteceu depois que o rei Joaquim, a rainha-mãe, os oficiais do palácio e os outros oficiais de Judá, bem como todos os artífices e artesãos, foram deportados de Jerusalém.

³ 他藉沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利的手寄去。他们二人是犹大王西底家打发往巴比伦去见尼布甲尼撒王的。

³ Ele enviou a carta por meio de Elasa, filho de Safã, e de Gemarias, filho de Hilquias, quando eles foram à Babilônia como embaixadores de Zedequias a Nabucodonosor. A carta de Jeremias dizia:

⁴ 信上说：万军之耶和华 ― 以色列的神对一切被掳去的（就是我使他们从耶路撒冷被掳到巴比伦的人）如此说：

⁴ Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel, a todos os exilados que ele deportou de Jerusalém para a Babilônia:

⁵ 你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的；

⁵ “Construam casas e estabeleçam-se nelas. Plantem pomares e comam os frutos que eles produzirem.

⁶ 娶妻生儿女，为你们的儿子娶妻，使你们的女儿嫁人，生儿养女。在那里生养众多，不至减少。

⁶ Casem-se e tenham filhos. Encontrem esposas para seus filhos e maridos para suas filhas, a fim de que vocês tenham muitos netos. Multipliquem-se! Não diminuam!

⁷ 我所使你们被掳到的那城，你们要为那城求平安，为那城祷告耶和华；因为那城得平安，你们也随着得平安。

⁷ Trabalhem pela paz e pela prosperidade da cidade para a qual os deportei. Orem por ela ao S enhor , pois a prosperidade de vocês depende da prosperidade dela”.

⁸ 万军之耶和华 ― 以色列的神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦；

⁸ Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: “Não se deixem enganar pelos profetas e adivinhos que há no meio de vocês na terra da Babilônia. Não deem ouvidos aos sonhos deles, porque sonham o que vocês querem ouvir.

⁹ 因为他们託我的名对你们说假预言，我并没冇差遣他们。这是耶和华说的。

⁹ Eles contam mentiras em meu nome. Eu não os enviei”, diz o S enhor .

¹⁰ 耶和华如此说：为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。

¹⁰ Assim diz o S enhor : “Vocês ficarão na Babilônia durante setenta anos. Depois disso, eu virei e cumprirei todas as boas promessas que lhes fiz e os trarei de volta para casa.

¹¹ 耶和华说：我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后冇指望。

¹¹ Porque eu sei os planos que tenho para vocês”, diz o S enhor . “São planos de bem, e não de mal, para lhes dar o futuro pelo qual anseiam.

¹² 你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。

¹² Naqueles dias, quando vocês clamarem por mim em oração, eu os ouvirei.

¹³ 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。

¹³ Se me buscarem de todo o coração, me encontrarão.

¹⁴ 耶和华说：我必被你们寻见，我也必使你们被掳的人归回，将你们从各国中和我所赶你们到的各处招聚了来，又将你们带回我使你们被掳掠离幵的地方。这是耶和华说的。

¹⁴ Serei encontrado por vocês”, diz o S enhor . “Acabarei com seu exílio e os restaurarei. Eu os reunirei de todas as nações para as quais os enviei e os trarei de volta para casa, para sua terra.”

¹⁵ 你们说：耶和华在巴比伦为我们兴起先知；

¹⁵ Vocês dizem que o S enhor levantou profetas para vocês na Babilônia.

¹⁶ 所以耶和华论到坐大卫宝座的王和住在这城里的一切百姓，就是未曾与你们一同被掳的弟兄，

¹⁶ Mas assim diz o S enhor acerca do rei sentado no trono de Davi e de todos que ainda moram aqui em Jerusalém, seus compatriotas que não foram enviados para o exílio na Babilônia.

¹⁷ 万军之耶和华如此说：看哪，我必使刀剑、饑荒、瘟疫临到他们，使他们象极坏的无花果，坏得不可吃。

¹⁷ Assim diz o S enhor dos Exércitos: “Enviarei guerra, fome e doença sobre eles e farei que sejam como figos ruins, tão estragados que não servem para comer.

¹⁸ 我必用刀剑、饑荒、瘟疫追赶他们，使他们在天下万国抛来抛去，在我所赶他们到的各国中，令人咒诅、惊骇、嗤笑、羞辱。

¹⁸ Sim, eu os perseguirei com guerra, fome e doença e os espalharei pelo mundo. Em todas as nações para onde eu os enviar, farei deles objeto de condenação, horror, desprezo e zombaria.

¹⁹ 耶和华说：这是因为他们没冇听从我的话，就是我从早起来差遣我仆人众先知去说的，无奈他们不听。这是耶和华说的。

¹⁹ Pois não querem me ouvir, embora eu lhes tenha falado repetidamente por meio dos profetas que enviei. E vocês que estão no exílio também não deram ouvidos”, diz o S enhor .

²⁰ 所以你们一切被掳去的，就是我从耶路撒冷打发到巴比伦去的，当听耶和华的话。

²⁰ Portanto, ouçam esta mensagem do S enhor , todos vocês exilados na Babilônia.

²¹ 万军之耶和华 ― 以色列的神论到哥赖雅的儿子亚哈，并玛西雅的儿子西底家，如此说：他们是託我名向你们说假预言的，我必将他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中；他要在你们眼前杀害他们。

²¹ Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel, acerca de seus profetas — Acabe, filho de Colaías, e Zedequias, filho de Maaseias — que contam mentiras em meu nome: “Eu os entregarei a Nabucodonosor, rei da Babilônia, para que sejam mortos diante de vocês.

²² 住巴比伦一切被掳的犹大人必藉这二人赌咒说：愿耶和华使你象巴比伦王在火中烧的西底家和亚哈一样。

²² O terrível destino deles se tornará notório; por isso, quando os exilados judeus quiserem amaldiçoar alguém, dirão: ‘Que o S enhor faça com você o que fez com Zedequias e Acabe, que foram queimados vivos pelo rei da Babilônia!’.

²³ 这二人是在以色列中行了丑事，与邻舍的妻行淫，又假託我名说我未曾吩咐他们的话。知道的是我，作见證的也是我。这是耶和华说的。

²³ Pois esses homens fizeram coisas horríveis entre meu povo: cometeram adultério com a esposa de seu próximo e mentiram em meu nome, dizendo coisas que eu não havia ordenado. E eu sou testemunha disso. Eu, o S enhor , falei”.

²⁴ 论到尼希兰人示玛雅，你当说，

²⁴ O S enhor enviou esta mensagem a Semaías, o neelamita:

²⁵ 万军之耶和华 ― 以色列的神如此说：你曾用自己的名寄信给耶路撒冷的众民和祭司玛西雅的儿子西番雅，并众祭司，说：

²⁵ “Assim diz o S enhor dos Exércitos, o Deus de Israel: Você escreveu uma carta em seu próprio nome para o sacerdote Sofonias, filho de Maaseias, e enviou cópias para outros sacerdotes e para o povo em Jerusalém. Você escreveu:

²⁶ 耶和华已经立你西番雅为祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和华殿中冇官长，好将一切狂妄自称为先知的人用枷枷住，用锁锁住。

²⁶ “O S enhor o nomeou para substituir Joiada, o sacerdote encarregado do templo do S enhor . É responsabilidade sua prender no tronco e colocar uma corrente de ferro no pescoço de qualquer louco que afirmar ser profeta.

²⁷ 现在亚拿突人耶利米向你们自称为先知，你们为何没冇责备他呢？

²⁷ Por que, então, não fez nada para deter Jeremias, de Anatote, que finge ser profeta entre vocês?

²⁸ 因为他寄信给我们在巴比伦的人说：被掳的事必长久。你们要盖造房屋，住在其中；栽种田园，吃其中所产的。

²⁸ Jeremias enviou uma carta à Babilônia e previu que nosso exílio seria longo. Disse: ‘Construam casas e estabeleçam-se nelas. Plantem pomares e comam os frutos que eles produzirem’”.

²⁹ 祭司西番雅就把这信念给先知耶利米听。

²⁹ Quando o sacerdote Sofonias recebeu essa carta, leu-a para Jeremias.

³⁰ 于是耶和华的话临到耶利米说：

³⁰ Então o S enhor deu esta mensagem a Jeremias:

³¹ 你当寄信给一切被掳的人说：耶和华论到尼希兰人示玛雅说：因为示玛雅向你们说预言，我并没冇差遣他，他使你们倚靠谎言；

³¹ “Envie uma carta aberta a todos os exilados na Babilônia. Diga-lhes: ‘Assim diz o S enhor acerca de Semaías, o neelamita: Porque ele profetizou a vocês sem que eu o tivesse enviado e os fez acreditar em suas mentiras,

³² 所以耶和华如此说：我必刑罚尼希兰人示玛雅和他的后裔，他必无一人存留住在这民中，也不得见我所要赐与我百姓的福乐，因为他向耶和华说了叛逆的话。这是耶和华说的。

³² castigarei a ele e a sua família. Nenhum de seus descendentes verá as coisas boas que farei por meu povo, pois ele os incitou a se rebelarem contra mim. Eu, o S enhor , falei!’”.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

🔔 Receber versículo do dia