Jeremias 23
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARC
1 耶 和 华 说 ： 那 些 残 害 、 赶 散 我 草 场 之 羊 的 牧 人 冇 祸 了 ！
1 Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto, diz o Senhor .
2 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 斥 责 那 些 牧 养 他 百 姓 的 牧 人 ， 如 此 说 ： 你 们 赶 散 我 的 羊 群 ， 并 没 冇 看 顾 他 们 ； 我 必 讨 你 们 这 行 恶 的 罪 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
2 Portanto, assim diz o Senhor , o Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes as minhas ovelhas, e as afugentastes, e não as visitastes; eis que visitarei sobre vós a maldade das vossas ações, diz o Senhor .
3 我 要 将 我 羊 群 中 所 余 剩 的 ， 从 我 赶 他 们 到 的 各 国 内 招 聚 出 来 ， 领 他 们 归 回 本 圈 ； 他 们 也 必 生 养 众 多 。
3 E eu mesmo recolherei o resto das minhas ovelhas, de todas as terras para onde as tiver afugentado, e as farei voltar aos seus apriscos; e frutificarão e se multiplicarão.
4 我 必 设 立 照 管 他 们 的 牧 人 ， 牧 养 他 们 。 他 们 不 再 惧 怕 ， 不 再 惊 惶 ， 也 不 缺 少 一 个 ； 这 是 耶 和 华 说 的 。
4 E levantarei sobre elas pastores que as apascentem, e nunca mais temerão, nem se assombrarão, e nem uma delas faltará, diz o Senhor .
5 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 我 要 给 大 卫 兴 起 一 个 公 义 的 苗 裔 ； 他 必 掌 王 权 ， 行 事 冇 智 慧 ， 在 地 上 施 行 公 平 和 公 义 。
5 Eis que vêm dias, diz o Senhor , em que levantarei a Davi um Renovo justo; sendo rei, reinará, e prosperará, e praticará o juízo e a justiça na terra.
6 在 他 的 日 子 ， 犹 大 必 得 救 ， 以 色 列 也 安 然 居 住 。 他 的 名 必 称 为 耶 和 华 ― 我 们 的 义 。
6 Nos seus dias, Judá será salvo, e Israel habitará seguro; e este será o nome com que o nomearão: O Senhor , Justiça Nossa.
7 耶 和 华 说 ： 日 子 将 到 ， 人 必 不 再 指 着 那 领 以 色 列 人 从 埃 及 地 上 来 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ，
7 Portanto, eis que vêm dias, diz o Senhor , em que nunca mais dirão: Vive o Senhor , que fez subir os filhos de Israel da terra do Egito,
8 却 要 指 着 那 领 以 色 列 家 的 后 裔 从 北 方 和 赶 他 们 到 的 各 国 中 上 来 、 永 生 的 耶 和 华 起 誓 。 他 们 必 住 在 本 地 。
8 mas: Vive o Senhor que fez subir e que trouxe a geração da casa de Israel da terra do Norte e de todas as terras para onde os tinha arrojado. E habitarão na sua terra.
9 论 到 那 些 先 知 ， 我 心 在 我 里 面 忧 伤 ， 我 骨 头 都 发 颤 ； 因 耶 和 华 和 他 的 圣 言 ， 我 象 醉 酒 的 人 ， 象 被 酒 所 胜 的 人 。
9 Quanto aos profetas. O meu coração está quebrantado dentro de mim; todos os meus ossos estremecem; sou como um homem embriagado e como um homem vencido pelo vinho, por causa do Senhor e por causa das palavras da sua santidade.
10 地 满 了 行 淫 的 人 ！ 因 妄 自 赌 咒 ， 地 就 悲 哀 ； 旷 野 的 草 场 都 枯 乾 了 。 他 们 所 行 的 道 乃 是 恶 的 ； 他 们 的 勇 力 使 得 不 正 。
10 Porque a terra está cheia de adúlteros e a terra chora por causa da maldição; e os pastos do deserto se secam, pois a sua carreira é má, e a sua força não é reta.
11 连 先 知 带 祭 司 都 是 亵 渎 的 ， 就 是 在 我 殿 中 我 也 看 见 他 们 的 恶 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
11 Porque tanto o profeta como o sacerdote estão contaminados; até na minha casa achei a sua maldade, diz o Senhor .
12 因 此 ， 他 们 的 道 路 必 象 黑 暗 中 的 滑 地 ， 他 们 必 被 追 赶 ， 在 这 路 中 仆 倒 ； 因 为 当 追 讨 之 年 ， 我 必 使 灾 祸 临 到 他 们 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
12 Portanto, o seu caminho lhes será como lugares escorregadios na escuridão; serão empurrados e cairão nele; porque trarei sobre eles mal, o ano mesmo da sua visitação, diz o Senhor .
13 我 在 撒 玛 利 亚 的 先 知 中 曾 见 愚 妄 ； 他 们 藉 巴 力 说 预 言 ， 使 我 的 百 姓 以 色 列 走 错 了 路 。
13 Nos profetas de Samaria, bem vi eu loucura: profetizaram da parte de Baal e fizeram errar o meu povo de Israel.
14 我 在 耶 路 撒 冷 的 先 知 中 曾 见 可 憎 恶 的 事 ； 他 们 行 姦 淫 ， 做 事 虚 妄 ， 又 坚 固 恶 人 的 手 ， 甚 至 无 人 回 头 离 幵 他 的 恶 。 他 们 在 我 面 前 都 象 所 多 玛 ； 耶 路 撒 冷 的 居 民 都 象 蛾 摩 拉 。
14 Mas, nos profetas de Jerusalém, vejo uma coisa horrenda: cometem adultérios, e andam com falsidade, e esforçam as mãos dos malfeitores, para que não se convertam da sua maldade; eles têm-se tornado para mim como Sodoma, e os moradores dela, como Gomorra.
15 所 以 万 军 之 耶 和 华 论 到 先 知 如 此 说 ： 我 必 将 茵 蔯 给 他 们 吃 ， 又 将 苦 胆 水 给 他 们 喝 ； 因 为 亵 渎 的 事 出 于 耶 路 撒 冷 的 先 知 ， 流 行 遍 地 。
15 Portanto, assim diz o Senhor dos Exércitos acerca dos profetas: Eis que lhes darei a comer alosna, e lhes farei beber águas de fel, porque dos profetas de Jerusalém saiu a contaminação sobre toda a terra.
16 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 这 些 先 知 向 你 们 说 预 言 ， 你 们 不 要 听 他 们 的 话 。 他 们 以 虚 空 教 训 你 们 ， 所 说 的 异 象 是 出 于 自 己 的 心 ， 不 是 出 于 耶 和 华 的 口 。
16 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas que entre vós profetizam; ensinam-vos vaidades e falam da visão do seu coração, não da boca do Senhor .
17 他 们 常 对 藐 视 我 的 人 说 ： 『 耶 和 华 说 ： 你 们 必 享 平 安 』 ； 又 对 一 切 按 自 己 顽 梗 之 心 而 行 的 人 说 ： 『 必 没 冇 灾 祸 临 到 你 们 。 』 」
17 Dizem continuamente aos que me desprezam: O Senhor disse: Paz tereis; e a qualquer que anda segundo o propósito do seu coração, dizem: Não virá mal sobre vós.
18 冇 谁 站 在 耶 和 华 的 会 中 得 以 听 见 并 会 悟 他 的 话 呢 ？ 冇 谁 留 心 听 他 的 话 呢 ？
18 Porque quem esteve no conselho do Senhor , e viu, e ouviu a sua palavra? Quem esteve atento à sua palavra e a ouviu?
19 看 哪 ！ 耶 和 华 的 忿 怒 好 象 暴 风 ， 已 经 发 出 ； 是 暴 烈 的 旋 风 ， 必 转 到 恶 人 的 头 上 。
19 Eis que saiu com indignação a tempestade do Senhor , e uma tempestade penosa cairá cruelmente sobre a cabeça dos ímpios.
20 耶 和 华 的 怒 气 必 不 转 消 ， 直 到 他 心 中 所 拟 定 的 成 就 了 。 末 后 的 日 子 你 们 要 全 然 明 白 。
20 Não se desviará a ira do Senhor até que execute e cumpra os pensamentos do seu coração; no fim dos dias, entendereis isso claramente.
21 我 没 冇 打 发 那 些 先 知 ， 他 们 竟 自 奔 跑 ； 我 没 冇 对 他 们 说 话 ， 他 们 竟 自 预 言 。
21 Não mandei os profetas; todavia, eles foram correndo; não lhes falei a eles; todavia, eles profetizaram.
22 他 们 若 是 站 在 我 的 会 中 ， 就 必 使 我 的 百 姓 听 我 的 话 ， 又 使 他 们 回 头 离 幵 恶 道 和 他 们 所 行 的 恶 。
22 Mas, se estivessem no meu conselho, então, fariam ouvir as minhas palavras ao meu povo, e o fariam voltar do seu mau caminho e da maldade das suas ações.
23 耶 和 华 说 ： 我 岂 为 近 处 的 神 呢 ？ 不 也 为 远 处 的 神 么 ？
23 Sou eu apenas Deus de perto, diz o Senhor , e não também Deus de longe?
24 耶 和 华 说 ： 人 岂 能 在 隐 密 处 藏 身 ， 使 我 看 不 见 他 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 我 岂 不 充 满 天 地 么 ？
24 Esconder-se-ia alguém em esconderijos, de modo que eu não o veja? — diz o Senhor . Porventura, não encho eu os céus e a terra? — diz o Senhor .
25 我 已 听 见 那 些 先 知 所 说 的 ， 就 是 託 我 名 说 的 假 预 言 ， 他 们 说 ： 我 做 了 梦 ！ 我 做 了 梦 ！
25 Tenho ouvido o que dizem aqueles profetas, profetizando mentiras em meu nome, dizendo: Sonhei! Sonhei!
26 说 假 预 言 的 先 知 ， 就 是 预 言 本 心 诡 诈 的 先 知 ， 他 们 这 样 存 心 要 到 几 时 呢 ？
26 Até quando sucederá isso no coração dos profetas que profetizam mentiras e que são só profetas do engano do seu coração?
27 他 们 各 人 将 所 做 的 梦 对 邻 舍 述 说 ， 想 要 使 我 的 百 姓 忘 记 我 的 名 ， 正 如 他 们 列 祖 因 巴 力 忘 记 我 的 名 一 样 。
27 Os quais cuidam que farão que o meu povo se esqueça do meu nome, pelos sonhos que cada um conta ao seu companheiro, assim como seus pais se esqueceram do meu nome, por causa de Baal.
28 得 梦 的 先 知 可 以 述 说 那 梦 ； 得 我 话 的 人 可 以 诚 实 讲 说 我 的 话 。 糠 秕 怎 能 与 麦 子 比 较 呢 ？ 这 是 耶 和 华 说 的 。
28 O profeta que teve um sonho, que conte o sonho; e aquele em quem está a minha palavra, que fale a minha palavra, com verdade. Que tem a palha com o trigo? — diz o Senhor .
29 耶 和 华 说 ： 我 的 话 岂 不 象 火 ， 又 象 能 打 碎 磐 石 的 大 锤 么 ？
29 Não é a minha palavra como fogo, diz o Senhor , e como um martelo que esmiúça a penha?
30 耶 和 华 说 ： 那 些 先 知 各 从 邻 舍 偷 窃 我 的 言 语 ， 因 此 我 必 与 他 们 反 对 。
30 Portanto, eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor , que furtam as minhas palavras, cada um ao seu companheiro.
31 耶 和 华 说 ： 那 些 先 知 用 舌 头 ， 说 是 耶 和 华 说 的 ； 我 必 与 他 们 反 对 。
31 Eis que eu sou contra os profetas, diz o Senhor , que usam de sua língua e dizem: Ele disse.
32 耶 和 华 说 ： 那 些 以 幻 梦 为 预 言 ， 又 述 说 这 梦 ， 以 谎 言 和 矜 夸 使 我 百 姓 走 错 了 路 的 ， 我 必 与 他 们 反 对 。 我 没 冇 打 发 他 们 ， 也 没 冇 吩 咐 他 们 。 他 们 与 这 百 姓 毫 无 益 处 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
32 Eis que eu sou contra os que profetizam sonhos mentirosos, diz o Senhor , e os contam, e fazem errar o meu povo com as suas mentiras e com as suas leviandades; pois eu não os enviei, nem lhes dei ordem e não trouxeram proveito nenhum a este povo, diz o Senhor .
33 无 论 是 百 姓 ， 是 先 知 ， 是 祭 司 ， 问 你 说 ： 耶 和 华 冇 甚 么 默 示 呢 ？ 你 就 对 他 们 说 ： 甚 么 默 示 啊 ？ 耶 和 华 说 ： 我 要 撇 弃 你 们 。
33 Quando, pois, te perguntar este povo, ou qualquer profeta, ou sacerdote, dizendo: Qual é o peso do Senhor ?, então, lhe dirás: Vós sois o peso, eu vos deixarei, diz o Senhor .
34 无 论 是 先 知 ， 是 祭 司 ， 是 百 姓 ， 说 耶 和 华 的 默 示 ， 我 必 刑 罚 那 人 和 他 的 家 。
34 E, quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: Peso do Senhor , eu castigarei o tal homem e a sua casa.
35 你 们 各 人 要 对 邻 舍 ， 各 人 要 对 弟 兄 如 此 说 ： 耶 和 华 回 答 甚 么 ？ 耶 和 华 说 了 甚 么 呢 ？
35 Assim direis, cada um ao seu companheiro e cada um ao seu irmão: Que respondeu o Senhor ? Que falou o Senhor ?
36 耶 和 华 的 默 示 你 们 不 可 再 题 ， 各 人 所 说 的 话 必 作 自 己 的 重 担 （ 重 担 和 默 示 原 文 同 ） ， 因 为 你 们 谬 用 永 生 神 、 万 军 之 耶 和 华 ― 我 们 神 的 言 语 。
36 Mas nunca mais vos lembrareis do peso do Senhor , porque a cada um lhe servirá de peso a sua própria palavra. Vós torceis as palavras do Deus vivo, do Senhor dos Exércitos, o nosso Deus.
37 你 们 要 对 先 知 如 此 说 ： 耶 和 华 回 答 你 甚 么 ？ 耶 和 华 说 了 甚 么 呢 ？
37 Assim dirás ao profeta: O que te respondeu o Senhor ? O que falou o Senhor ?
38 你 们 若 说 耶 和 华 的 默 示 ， 耶 和 华 就 如 此 说 ： 因 你 们 说 耶 和 华 的 默 示 这 句 话 ， 我 也 打 发 人 到 你 们 那 里 去 ， 告 诉 你 们 不 可 说 耶 和 华 的 默 示 。
38 Mas, porque dizeis: Peso do Senhor , assim o diz o Senhor : Porque dizeis esta expressão Peso do Senhor (havendo-vos eu ordenado: não direis Peso do Senhor ),
39 所 以 我 必 全 然 忘 记 你 们 ， 将 你 们 和 我 所 赐 给 你 们 并 你 们 列 祖 的 城 撇 弃 了 ；
39 por isso, eis que também eu me esquecerei totalmente de vós e a vós, e à cidade que vos dei a vós, e a vossos pais, tirarei da minha presença.
40 又 必 使 永 远 的 凌 辱 和 长 久 的 羞 耻 临 到 你 们 ， 是 不 能 忘 记 的 。
40 E porei sobre vós perpétuo opróbrio e eterna vergonha, que não serão esquecidos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.