Jeremias 18
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：
1 O S enhor deu outra mensagem a Jeremias:
2 你 起 来 ， 下 到 窑 匠 的 家 里 去 ， 我 在 那 里 要 使 你 听 我 的 话 。
2 “Desça até a casa do oleiro, e eu lhe falarei ali”.
3 我 就 下 到 窑 匠 的 家 里 去 ， 正 遇 他 转 轮 做 器 皿 。
3 Fui à casa do oleiro e o encontrei trabalhando na roda.
4 窑 匠 用 泥 做 的 器 皿 ， 在 他 手 中 做 坏 了 ， 他 又 用 这 泥 另 做 别 的 器 皿 ； 窑 匠 看 怎 样 好 ， 就 怎 样 做 。
4 Mas o vaso de barro que ele estava fazendo não saiu como desejava, por isso ele amassou o barro e começou novamente.
5 耶 和 华 的 话 就 临 到 我 说 ：
5 Então o S enhor me deu esta mensagem:
6 耶 和 华 说 ： 以 色 列 家 啊 ， 我 待 你 们 ， 岂 不 能 照 这 窑 匠 弄 泥 么 ？ 以 色 列 家 啊 ， 泥 在 窑 匠 的 手 中 怎 样 ， 你 们 在 我 的 手 中 也 怎 样 。
6 “Ó Israel, acaso não posso fazer com vocês o mesmo que o oleiro fez com o barro? Como o barro está nas mãos do oleiro, vocês estão em minhas mãos.
7 我 何 时 论 到 一 邦 或 一 国 说 ， 要 拔 出 、 拆 毁 、 毁 坏 ；
7 Se eu anunciar que uma nação ou reino será arrancado, derrubado e destruído,
8 我 所 说 的 那 一 邦 ， 若 是 转 意 离 幵 他 们 的 恶 ， 我 就 必 后 悔 ， 不 将 我 想 要 施 行 的 灾 祸 降 与 他 们 。
8 mas essa nação abandonar seus maus caminhos, não a destruirei como havia planejado.
9 我 何 时 论 到 一 邦 或 一 国 说 ， 要 建 立 、 栽 植 ；
9 E, se eu anunciar que plantarei e edificarei uma nação ou reino,
10 他 们 若 行 我 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 不 听 从 我 的 话 ， 我 就 必 后 悔 ， 不 将 我 所 说 的 福 气 赐 给 他 们 。
10 mas essa nação praticar o mal e não quiser me obedecer, não a abençoarei como havia declarado.
11 现 在 你 要 对 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 的 居 民 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 我 造 出 灾 祸 攻 击 你 们 ， 定 意 刑 罚 你 们 。 你 们 各 人 当 回 头 离 幵 所 行 的 恶 道 ， 改 正 你 们 的 行 动 作 为 。
11 “Portanto, Jeremias, vá e proclame a todo o povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém: ‘Assim diz o S enhor : Planejo calamidade para vocês, e não o bem. Por isso, cada um abandone seus maus caminhos e faça o que é certo’”.
12 他 们 却 说 ： 这 是 枉 然 。 我 们 要 照 自 己 的 计 谋 去 行 。 各 人 随 自 己 顽 梗 的 恶 心 做 事 。
12 “Não perca seu tempo”, o povo respondeu. “Continuaremos a viver como quisermos e a seguir os desejos teimosos de nosso coração perverso.”
13 所 以 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 且 往 各 国 访 问 ， 冇 谁 听 见 这 样 的 事 ？ 以 色 列 民 （ 原 文 是 处 女 ） 行 了 一 件 极 可 憎 恶 的 事 。
13 Portanto, assim diz o S enhor : “Quem ouviu coisa igual a essa, mesmo entre as outras nações? Israel, minha filha virgem, fez algo terrível!
14 利 巴 嫩 的 雪 从 田 野 的 磐 石 上 岂 能 断 绝 呢 ？ 从 远 处 流 下 的 凉 水 岂 能 乾 涸 呢 ？
14 Pode a neve desaparecer do alto dos montes do Líbano? Podem secar-se os riachos que correm desses montes distantes?
15 我 的 百 姓 竟 忘 记 我 ， 向 假 神 烧 香 ， 使 他 们 在 所 行 的 路 上 ， 在 古 道 上 绊 跌 ， 使 他 们 行 没 冇 修 筑 的 斜 路 ，
15 Meu povo, contudo, me abandonou e queima incenso para ídolos inúteis. Tropeçaram e saíram dos caminhos antigos e andam por trilhas lamacentas.
16 以 致 他 们 的 地 令 人 惊 骇 ， 常 常 嗤 笑 ； 凡 经 过 这 地 的 必 惊 骇 摇 头 。
16 Portanto, sua terra ficará desolada; será um monumento à sua tolice. Todos que passarem por lá ficarão pasmos e balançarão a cabeça em espanto.
17 我 必 在 仇 敌 面 前 分 散 他 们 ， 好 象 用 东 风 吹 散 一 样 。 遭 难 的 日 子 ， 我 必 以 背 向 他 们 ， 不 以 面 向 他 们 。
17 Espalharei meu povo diante de seus inimigos, como o vento leste espalha o pó. Darei as costas para eles e não os ajudarei em sua calamidade”.
18 他 们 就 说 ： 来 罢 ！ 我 们 可 以 设 计 谋 害 耶 利 米 ； 因 为 我 们 冇 祭 司 讲 律 法 ， 智 慧 人 设 谋 略 ， 先 知 说 预 言 ， 都 不 能 断 绝 。 来 罢 ！ 我 们 可 以 用 舌 头 击 打 他 ， 不 要 理 会 他 的 一 切 话 。
18 Então o povo disse: “Venham, vamos planejar um jeito de nos livrarmos de Jeremias. Temos vários sacerdotes, e também homens sábios e profetas. Não precisamos que ele nos ensine a lei, e não precisamos de seus conselhos e profecias. Vamos espalhar boatos a seu respeito e ignorar o que ele diz”.
19 耶 和 华 啊 ， 求 你 理 会 我 ， 且 听 那 些 与 我 争 竞 之 人 的 话 。
19 S enhor , olha para mim! Ouve o que dizem meus inimigos!
20 岂 可 以 恶 报 善 呢 ？ 他 们 竟 挖 坑 要 害 我 的 性 命 ！ 求 你 纪 念 我 怎 样 站 在 你 面 前 为 他 们 代 求 ， 要 使 你 的 忿 怒 向 他 们 转 消 。
20 Acaso se paga o bem com o mal? Cavaram um buraco para me matar, mesmo eu tendo intercedido por eles e tentado protegê-los de tua ira.
21 故 此 ， 愿 你 将 他 们 的 儿 女 交 与 饑 荒 和 刀 剑 ； 愿 他 们 的 妻 无 子 ， 且 作 寡 妇 ； 又 愿 他 们 的 男 人 被 死 亡 所 灭 ， 他 们 的 少 年 人 在 阵 上 被 刀 击 杀 。
21 Portanto, que os filhos deles morram de fome! Que morram pela espada! Que suas esposas se tornem viúvas e fiquem sem filhos! Que os mais velhos sejam mortos por uma praga, e os jovens, na batalha!
22 你 使 敌 军 忽 然 临 到 他 们 的 时 候 ， 愿 人 听 见 哀 声 从 他 们 的 屋 内 发 出 ； 因 他 们 挖 坑 要 捉 拿 我 ， 暗 设 网 罗 要 绊 我 的 脚 。
22 Que se ouçam gritos vindos de suas casas quando guerreiros atacarem repentinamente, pois cavaram um buraco para mim e esconderam armadilhas ao longo do meu caminho.
23 耶 和 华 啊 ， 他 们 要 杀 我 的 那 一 切 计 谋 ， 你 都 知 道 。 不 要 赦 免 他 们 的 罪 孽 ， 也 不 要 从 你 面 前 涂 抹 他 们 的 罪 恶 ， 要 叫 他 们 在 你 面 前 跌 倒 ； 愿 你 发 怒 的 时 候 罚 办 他 们 。
23 S enhor , tu conheces os planos que fizeram para me matar; não os perdoes por seus crimes nem apagues seus pecados. Que eles morram diante de ti; trata-os de acordo com a tua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.