Jeremias 14

Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ

Sair da comparação
CUV-S
BKJ BKJ
1 耶 和 华 论 到 乾 旱 之 灾 的 话 临 到 耶 利 米 ：
1 Palavra do SENHOR, que veio a Jeremias, a respeito da escassez.
2 犹 大 悲 哀 ， 城 门 衰 败 。 众 人 披 上 黑 衣 坐 在 地 上 ； 耶 路 撒 冷 的 哀 声 上 达 。
2 Judá chora e os seus portões definham. Eles sentam-se de luto no chão, e o clamor de Jerusalém está subindo.
3 他 们 的 贵 胄 打 发 家 僮 打 水 ； 他 们 来 到 水 池 ， 见 没 冇 水 ， 就 拿 着 空 器 皿 ， 蒙 羞 惭 愧 ， 抱 头 而 回 。
3 E os seus nobres enviaram seus pequeninos às águas. Eles vieram às covas, e não encontraram água; eles retornaram com seus vasos vazios; eles ficaram envergonhados e perplexos, e cobriram suas cabeças.
4 耕 地 的 也 蒙 羞 抱 头 ； 因 为 无 雨 降 在 地 上 ， 地 都 乾 裂 。
4 Porque o chão está rachado, pois não houve chuva na terra, os lavradores ficaram envergonhados, e cobriram suas cabeças.
5 田 野 的 母 鹿 生 下 小 鹿 ， 就 撇 弃 ， 因 为 无 草 。
5 Sim, a corça também pariu no campo e o abandonou, porque não havia grama.
6 野 驴 站 在 净 光 的 高 处 ， 喘 气 好 象 野 狗 ； 因 为 无 草 ， 眼 目 失 明 。
6 E os jumentos selvagens permaneceram nos lugares elevados, eles aspiraram o vento como dragões. Os seus olhos desfaleceram, porquanto não havia grama.
7 耶 和 华 啊 ， 我 们 的 罪 孽 虽 然 作 见 證 告 我 们 ， 还 求 你 为 你 名 的 缘 故 行 事 。 我 们 本 是 多 次 背 道 ， 得 罪 了 你 。
7 Ó SENHOR, embora nossas iniquidades testifiquem contra nós, faze tu isto por causa do teu nome, pois nossas apostasias são muitas. Nós pecamos contra ti.
8 以 色 列 所 盼 望 、 在 患 难 时 作 他 救 主 的 啊 ， 你 为 何 在 这 地 象 寄 居 的 ， 又 象 行 路 的 只 住 一 宵 呢 ？
8 Ó esperança de Israel, e salvador seu no tempo de aflição, por que serias tu como um estrangeiro na terra, e como um estrangeiro que desvia para passar a noite?
9 你 为 何 象 受 惊 的 人 ， 象 不 能 救 人 的 勇 士 呢 ？ 耶 和 华 啊 ， 你 仍 在 我 们 中 间 ； 我 们 也 称 为 你 名 下 的 人 ， 求 你 不 要 离 幵 我 们 。
9 Por que serias como um homem cansado, como um homem poderoso que não pode salvar? Contudo tu, ó SENHOR, estás no meio de nós, e nós somos chamados pelo teu nome; não nos abandones.
10 耶 和 华 对 这 百 姓 如 此 说 ： 这 百 姓 喜 爱 妄 行 （ 原 文 是 飘 流 ） ， 不 禁 止 脚 步 ， 所 以 耶 和 华 不 悦 纳 他 们 。 现 今 要 纪 念 他 们 的 罪 孽 ， 追 讨 他 们 的 罪 恶 。
10 Assim diz o SENHOR para este povo: Pois que tanto amaram perambular, eles não contiveram seus pés; logo o SENHOR não os aceita. Ele se lembrará agora da iniquidade do povo e visitará os seus pecados.
11 耶 和 华 又 对 我 说 ： 不 要 为 这 百 姓 祈 祷 求 好 处 。
11 Então disse-me o SENHOR: Não ores pelo bem deste povo.
12 他 们 禁 食 的 时 候 ， 我 不 听 他 们 的 呼 求 ； 他 们 献 燔 祭 和 素 祭 ， 我 也 不 悦 纳 ； 我 却 要 用 刀 剑 、 饑 荒 、 瘟 疫 灭 绝 他 们 。
12 Quando jejuarem, eu não ouvirei o seu clamor e quando oferecerem oferta queimada e uma oblação, eu não os aceitarei. Porém eu os consumirei pela espada, e pela fome, e pela peste.
13 我 就 说 ： 唉 ！ 主 耶 和 华 啊 ， 那 些 先 知 常 对 他 们 说 ： 你 们 必 不 看 见 刀 剑 ， 也 不 遭 遇 饑 荒 ； 耶 和 华 要 在 这 地 方 赐 你 们 长 久 的 平 安 。
13 Então eu disse: Ah, Senhor DEUS! Eis que os profetas lhes dizem: Vós não vereis a espada, nem tereis fome, porém eu vos garantirei a paz neste lugar.
14 耶 和 华 对 我 说 ： 那 些 先 知 託 我 的 名 说 假 预 言 ， 我 并 没 冇 打 发 他 们 ， 没 冇 吩 咐 他 们 ， 也 没 冇 对 他 们 说 话 ； 他 们 向 你 们 预 言 的 ， 乃 是 虚 假 的 异 象 和 占 卜 ， 并 虚 无 的 事 ， 以 及 本 心 的 诡 诈 。
14 Então disse-me o SENHOR: Os profetas profetizam mentiras em meu nome, eu não os enviei, nem lhes dei ordem, nem lhes falei. Eles vos profetizam falsas visões, adivinhações, e coisas que não existem, e o engano dos seus corações.
15 所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 论 到 託 我 名 说 预 言 的 那 些 先 知 ， 我 并 没 冇 打 发 他 们 ； 他 们 还 说 这 地 不 能 冇 刀 剑 饑 荒 ， 其 实 那 些 先 知 必 被 刀 剑 饑 荒 灭 绝 。
15 Portanto assim diz o SENHOR a respeito dos profetas que profetizam em meu nome, sem que eu os tenha enviado, contudo dizem: Espada e fome não haverá nesta terra. Pela espada e fome serão esses profetas consumidos.
16 听 他 们 说 预 言 的 百 姓 必 因 饑 荒 刀 剑 抛 在 耶 路 撒 冷 的 街 道 上 ， 无 人 葬 埋 。 他 们 连 妻 子 带 儿 女 ， 都 是 如 此 。 我 必 将 他 们 的 恶 倒 在 他 们 身 上 （ 或 译 ： 我 必 使 他 们 罪 恶 的 报 应 临 到 他 们 身 上 ） 。
16 E o povo a quem eles profetizam será expelido nas ruas de Jerusalém, por causa da fome e da espada, e não terão ninguém para os enterrar: eles, suas esposas, nem seus filhos, nem suas filhas, pois eu irei derramar sobre eles a sua perversidade.
17 你 要 将 这 话 对 他 们 说 ： 愿 我 眼 泪 汪 汪 ， 昼 夜 不 息 ， 因 为 我 百 姓 （ 原 文 是 民 的 处 女 ） 受 了 裂 口 破 坏 的 大 伤 。
17 Portanto tu dirás esta palavra: Meus olhos desfaleceram em lágrimas noite e dia, e não cessarão, porque a virgem filha do meu povo está ferida com uma grande brecha, por um golpe muito doloroso.
18 我 若 出 往 田 间 ， 就 见 冇 被 刀 杀 的 ； 我 若 进 入 城 内 ， 就 见 冇 因 饑 荒 患 病 的 ； 连 先 知 带 祭 司 在 国 中 往 来 ， 也 是 毫 无 知 识 （ 或 译 ： 不 知 怎 样 纔 好 ） 。
18 Se eu saio para o campo, então observo os mortos pela espada! E se adentro a cidade, então vejo aqueles debilitados pela fome! Sim, tanto o profeta quanto o sacerdote vão rodeando a terra que eles não conhecem.
19 你 全 然 弃 掉 犹 大 么 ？ 你 心 厌 恶 锡 安 么 ？ 为 何 击 打 我 们 ， 以 致 无 法 医 治 呢 ？ 我 们 指 望 平 安 ， 却 得 不 着 好 处 ； 指 望 痊 愈 ， 不 料 ， 受 了 惊 惶 。
19 Rejeitaste tu a Judá completamente? Ou tua alma despreza a Sião? Por que nos afligiste, e não há cura para nós? Nós procuramos a paz, e não há bem, e para o tempo de cura, eis o problema!
20 耶 和 华 啊 ， 我 们 承 认 自 己 的 罪 恶 ， 和 我 们 列 祖 的 罪 孽 ， 因 我 们 得 罪 了 你 。
20 Nós reconhecemos, ó SENHOR, nossa perversidade, e a iniquidade dos nossos pais, pois nós pecamos contra ti.
21 求 你 为 你 名 的 缘 故 ， 不 厌 恶 我 们 ， 不 辱 没 你 荣 耀 的 宝 座 。 求 你 追 念 ， 不 要 背 了 与 我 们 所 立 的 约 。
21 Não nos detestes, por causa do teu nome. Não tragas vergonha sobre o trono de tua glória. Lembra-te, não quebres o teu pacto conosco.
22 外 邦 人 虚 无 的 神 中 冇 能 降 雨 的 么 ？ 天 能 自 降 甘 霖 么 ？ 耶 和 华 ― 我 们 的 神 啊 ， 能 如 此 的 不 是 你 么 ？ 所 以 ， 我 们 仍 要 等 候 你 ， 因 为 这 一 切 都 是 你 所 造 的 。
22 Haverá, porventura, dentre as vaidades dos gentios, alguém que possa fazer chover? Ou podem os céus produzir chuva? Não és tu, ó SENHOR nosso Deus? Portanto nós esperaremos por ti, pois tu fazes todas estas coisas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →