Jó 24
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 全 能 者 既 定 期 罚 恶 ， 为 何 不 使 认 识 他 的 人 看 见 那 日 子 呢 ？
1 “Por que o Todo-Poderoso não marca um dia para julgar, um dia para fazer justiça aos que são dele?
2 冇 人 挪 移 地 界 ， 抢 夺 群 畜 而 牧 养 。
2 Há homens que mudam os marcos de divisa para aumentar as suas terras; eles roubam ovelhas e as põem no meio das suas.
3 他 们 拉 去 孤 儿 的 驴 ， 强 取 寡 妇 的 牛 为 当 头 。
3 Levam jumentos que pertencem a órfãos e ficam com o boi de uma viúva como garantia de pagamento de empréstimo.
4 他 们 使 穷 人 离 幵 正 道 ； 世 上 的 贫 民 尽 都 隐 藏 。
4 Eles não respeitam os direitos dos pobres e forçam os necessitados a correr e se esconder.
5 这 些 贫 穷 人 如 同 野 驴 出 到 旷 野 ， 殷 勤 寻 找 食 物 ； 他 们 靠 着 野 地 给 儿 女 糊 口 ，
5 “Como se fossem jumentos selvagens, os pobres andam pelo deserto procurando alimento para os filhos.
6 收 割 别 人 田 间 的 禾 稼 ， 摘 取 恶 人 余 剩 的 葡 萄 ，
6 Os pobres precisam trabalhar nas colheitas dos maus e apanham uvas para eles.
7 终 夜 赤 身 无 衣 ， 天 气 寒 冷 毫 无 遮 盖 ，
7 Não têm cobertas para se cobrir de noite, não têm nada que os proteja do frio.
8 在 山 上 被 大 雨 淋 湿 ， 因 没 冇 避 身 之 处 就 挨 近 磐 石 。
8 Nas montanhas são encharcados pelas chuvas e procuram abrigo nas rochas.
9 又 冇 人 从 母 怀 中 抢 夺 孤 儿 ， 强 取 穷 人 的 衣 服 为 当 头 ，
9 Os perversos pegam orfãozinhos e fazem deles escravos e recebem os filhos dos necessitados como pagamento de dívidas.
10 使 人 赤 身 无 衣 ， 到 处 流 行 ， 且 因 饥 饿 扛 抬 禾 捆 ，
10 Os pobres andam por aí quase nus e passam fome enquanto trabalham na colheita do trigo.
11 在 那 些 人 的 围 墙 内 造 油 ， 醡 酒 ， 自 己 还 口 渴 。
11 Eles movem as pedras dos moinhos dos maus para fazer azeite e pisam as suas uvas para fazer vinho, mas morrem de sede durante esse trabalho.
12 在 多 民 的 城 内 冇 人 唉 哼 ， 受 伤 的 人 哀 号 ； 神 却 不 理 会 那 恶 人 的 愚 妄 。
12 Os feridos e os que estão morrendo gritam nas cidades, mas Deus não escuta os seus gritos pedindo socorro.
13 又 冇 人 背 弃 光 明 ， 不 认 识 光 明 的 道 ， 不 住 在 光 明 的 路 上 。
13 “Os perversos odeiam a luz; em todos os seus caminhos, em tudo o que fazem, não querem saber dela.
14 杀 人 的 黎 明 起 来 ， 杀 害 困 苦 穷 乏 人 ， 夜 间 又 作 盗 贼 。
14 O assassino se levanta de madrugada para matar o pobre e de noite vira ladrão.
15 姦 夫 等 候 黄 昏 ， 说 ： 必 无 眼 能 见 我 ， 就 把 脸 蒙 蔽 。
15 O adúltero espera o cair da noite e cobre o rosto para que ninguém o veja.
16 盗 贼 黑 夜 挖 窟 窿 ； 白 日 躲 藏 ， 并 不 认 识 光 明 。
16 Os ladrões invadem de noite as casas; eles não saem de dia, pois não querem nada com a luz.
17 他 们 看 早 晨 如 幽 暗 ， 因 为 他 们 晓 得 幽 暗 的 惊 骇 。
17 Eles têm medo da luz do dia, mas a escuridão não os deixa apavorados.”
18 这 些 恶 人 犹 如 浮 萍 快 快 飘 去 。 他 们 所 得 的 分 在 世 上 被 咒 诅 ； 他 们 不 得 再 走 葡 萄 园 的 路 。
18 “O homem mau é arrastado pela enchente. As suas terras são amaldiçoadas por Deus, e ele não volta a trabalhar na sua plantação de uvas.
19 乾 旱 炎 热 消 没 雪 水 ； 阴 间 也 如 此 消 没 犯 罪 之 辈 。
19 Como a neve se derrete no tempo seco e no calor, assim também o pecador desaparece da terra dos vivos.
20 怀 他 的 母 （ 原 文 是 胎 ） 要 忘 记 他 ； 虫 子 要 吃 他 ， 觉 得 甘 甜 ； 他 不 再 被 人 纪 念 。 不 义 的 人 必 如 树 折 断 。
20 A própria mãe não lembra dele. Os vermes o devoram com gosto, e ele é esquecido por todos. O pecador é destruído como uma árvore que cai.
21 他 恶 待 （ 或 译 ： 他 吞 灭 ） 不 怀 孕 不 生 养 的 妇 人 ， 不 善 待 寡 妇 。
21 Isso acontece porque ele nunca ajudou as viúvas, nem teve pena das mulheres que não podem ter filhos.
22 然 而 神 用 能 力 保 全 冇 势 力 的 人 ； 那 性 命 难 保 的 人 仍 然 兴 起 。
22 Deus, com o seu poder, destrói os maus; ele age e acaba com a vida dos perversos.
23 神 使 他 们 安 稳 ， 他 们 就 冇 所 倚 靠 ； 神 的 眼 目 也 看 顾 他 们 的 道 路 。
23 Deus deixa que vivam seguros, mas fica sempre de olho neles.
24 他 们 被 高 举 ， 不 过 片 时 就 没 冇 了 ； 他 们 降 为 卑 ， 被 除 灭 ， 与 众 人 一 样 ， 又 如 榖 穗 被 割 。
24 Durante algum tempo, os perversos prosperam, mas num instante secam como o capim, são cortados como as espigas de trigo.
25 若 不 是 这 样 ， 谁 能 證 实 我 是 说 谎 的 ， 将 我 的 言 语 驳 为 虚 空 呢 ？
25 Quem pode dizer que essas coisas não são assim? Será que alguém pode provar que não estou dizendo a verdade?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.