Jonas 3
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NTLH
1 耶 和 华 的 话 二 次 临 到 约 拿 说 ：
1 Pela segunda vez, o Senhor Deus disse a Jonas:
2 你 起 来 ！ 往 尼 尼 微 大 城 去 ， 向 其 中 的 居 民 宣 告 我 所 吩 咐 你 的 话 。
2 — Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e anuncie ao povo de lá a mensagem que eu vou dar a você.
3 约 拿 便 照 耶 和 华 的 话 起 来 ， 往 尼 尼 微 去 。 这 尼 尼 微 是 极 大 的 城 ， 冇 叁 日 的 路 程 。
3 Jonas se aprontou e foi a Nínive, como o Senhor Deus havia ordenado. Nínive era tão grande, que uma pessoa levava três dias para atravessá-la a pé.
4 约 拿 进 城 走 了 一 日 ， 宣 告 说 ： 再 等 四 十 日 ， 尼 尼 微 必 倾 覆 了 ！
4 Jonas entrou na cidade, andou um dia inteiro e então começou a anunciar: — Dentro de quarenta dias, Nínive será destruída!
5 尼 尼 微 人 信 服 神 ， 便 宣 告 禁 食 ， 从 最 大 的 到 至 小 的 都 穿 麻 衣 （ 或 译 ： 披 上 麻 布 ） 。
5 Então os moradores de Nínive creram em Deus e resolveram que cada um devia jejuar. E todos, desde os mais importantes até os mais humildes, vestiram roupa feita de pano grosseiro a fim de mostrar que estavam arrependidos.
6 这 信 息 传 到 尼 尼 微 王 的 耳 中 ， 他 就 下 了 宝 座 ， 脱 下 朝 服 ， 披 上 麻 布 ， 坐 在 灰 中 。
6 Quando o rei de Nínive soube disso, levantou-se do trono, tirou o manto , vestiu uma roupa feita de pano grosseiro e sentou-se sobre cinzas.
7 他 又 使 人 遍 告 尼 尼 微 通 城 ， 说 ： 王 和 大 臣 冇 令 ， 人 不 可 尝 甚 么 ， 牲 畜 、 牛 羊 不 可 吃 草 ， 也 不 可 喝 水 。
7 Mandou também anunciar ao povo da cidade o seguinte: “Esta é uma ordem do rei e dos seus ministros. Ninguém pode comer nada. Todas as pessoas e também os animais, o gado e as ovelhas estão proibidos de comer e beber.
8 人 与 牲 畜 都 当 披 上 麻 布 ； 人 要 切 切 求 告 神 。 各 人 回 头 离 幵 所 行 的 恶 道 ， 丢 弃 手 中 的 强 暴 。
8 Que todas as pessoas e animais vistam roupas feitas de pano grosseiro! Que cada pessoa ore a Deus com fervor e abandone os seus maus caminhos e as suas maldades!
9 或 者 神 转 意 后 悔 ， 不 发 烈 怒 ， 使 我 们 不 至 灭 亡 ， 也 未 可 知 。
9 Talvez assim Deus mude de ideia. Talvez o seu furor passe, e assim não morreremos!”
10 于 是 神 察 看 他 们 的 行 为 ， 见 他 们 离 幵 恶 道 ， 他 就 后 悔 ， 不 把 所 说 的 灾 祸 降 与 他 们 了 。
10 Deus viu o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos. Então mudou de ideia e não castigou a cidade como tinha dito que faria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.