Jonas 2
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NAA
1 约 拿 在 鱼 腹 中 祷 告 耶 和 华 ― 他 的 神 ，
1 Então Jonas, do ventre do peixe, orou ao Senhor , seu Deus,
2 说 ： 我 遭 遇 患 难 求 告 耶 和 华 ， 你 就 应 允 我 ； 从 阴 间 的 深 处 呼 求 ， 你 就 俯 听 我 的 声 音 。
2 e disse: “Na minha angústia, clamei ao e ele me respondeu; do ventre do abismo, gritei, e tu ouviste a minha voz.
3 你 将 我 投 下 深 渊 ， 就 是 海 的 深 处 ； 大 水 环 绕 我 ， 你 的 波 浪 洪 涛 都 漫 过 我 身 。
3 Pois me lançaste nas profundezas, no coração dos mares, e a corrente das águas me cercou; todas as tuas ondas e as tuas vagas passaram sobre mim.
4 我 说 ： 我 从 你 眼 前 虽 被 驱 逐 ， 我 仍 要 仰 望 你 的 圣 殿 。
4 Então eu disse: ‘Estou excluído da tua presença; será que tornarei a ver o teu santo templo?’”
5 诸 水 环 绕 我 ， 几 乎 淹 没 我 ； 深 渊 围 住 我 ； 海 草 缠 绕 我 的 头 。
5 “As águas me cercaram até a alma, o abismo me rodeou; e as algas se enrolaram na minha cabeça.
6 我 下 到 山 根 ， 地 的 门 将 我 永 远 关 住 。 耶 和 华 ― 我 的 神 啊 ， 你 却 将 我 的 性 命 从 坑 中 救 出 来 。
6 Desci até os fundamentos dos montes; desci até a terra, cujos ferrolhos se fecharam atrás de mim para sempre. Tu, porém, fizeste a minha vida subir da sepultura, ó
7 我 心 在 我 里 面 发 昏 的 时 候 ， 我 就 想 念 耶 和 华 。 我 的 祷 告 进 入 你 的 圣 殿 ， 达 到 你 的 面 前 。
7 Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.
8 那 信 奉 虚 无 之 神 的 人 ， 离 弃 怜 爱 他 们 的 主 ；
8 Os que adoram ídolos vãos abandonam aquele que lhes é misericordioso.
9 但 我 必 用 感 谢 的 声 音 献 祭 与 你 。 我 所 许 的 愿 ， 我 必 偿 还 。 救 恩 出 于 耶 和 华 。
9 Mas, com a voz do agradecimento, eu te oferecerei sacrifício; o que prometi cumprirei. Ao
10 耶 和 华 吩 咐 鱼 ， 鱼 就 把 约 拿 吐 在 旱 地 上 。
10 E o Senhor falou ao peixe, e este vomitou Jonas na terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.