Isaías 56
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 当 守 公 平 ， 行 公 义 ； 因 我 的 救 恩 临 近 ， 我 的 公 义 将 要 显 现 。
1 Assim diz o S enhor : “Sejam justos e façam o que é certo, pois logo virei para livrá-los e para mostrar minha justiça entre vocês.
2 谨 守 安 息 日 而 不 干 犯 ， 禁 止 己 手 而 不 作 恶 ； 如 此 行 、 如 此 持 守 的 人 便 为 冇 福 。
2 Feliz é aquele que tiver o cuidado de agir desse modo. Feliz é aquele que honrar meus sábados e evitar fazer o mal.
3 与 耶 和 华 联 合 的 外 邦 人 不 要 说 ： 耶 和 华 必 定 将 我 从 他 民 中 分 别 出 来 。 太 监 也 不 要 说 ： 我 是 枯 树 。
3 “Não permitam que o estrangeiro comprometido com o S enhor diga: ‘O S E não permitam que o eunuco diga: ‘Sou uma árvore seca, sem filhos e sem futuro’.
4 因 为 耶 和 华 如 此 说 ： 那 些 谨 守 我 的 安 息 日 ， 拣 选 我 所 喜 悦 的 事 ， 持 守 我 约 的 太 监 ，
4 Pois assim diz o S enhor : Eu abençoarei os eunucos que guardarem meus sábados e fizerem o que me agrada e se apegarem à minha aliança.
5 我 必 使 他 们 在 我 殿 中 ， 在 我 墙 内 ， 冇 纪 念 ， 冇 名 号 ， 比 冇 儿 女 的 更 美 。 我 必 赐 他 们 永 远 的 名 ， 不 能 剪 除 。
5 Eu lhes darei, dentro dos muros de minha casa, um memorial e um nome muito maior que filhos e filhas. Pois o nome que lhes darei é permanente; nunca desaparecerá!
6 还 冇 那 些 与 耶 和 华 联 合 的 外 邦 人 ， 要 事 奉 他 ， 要 爱 耶 和 华 的 名 ， 要 作 他 的 仆 人 ― 就 是 凡 守 安 息 日 不 干 犯 ， 又 持 守 他 （ 原 文 是 我 ） 约 的 人 。
6 “Abençoarei também os estrangeiros comprometidos com o S enhor , que o servem e amam seu nome, que o adoram e não profanam o sábado e que se apegam firmemente à minha aliança.
7 我 必 领 他 们 到 我 的 圣 山 ， 使 他 们 在 祷 告 我 的 殿 中 喜 乐 。 他 们 的 燔 祭 和 平 安 祭 ， 在 我 坛 上 必 蒙 悦 纳 ， 因 我 的 殿 必 称 为 万 民 祷 告 的 殿 。
7 Eu os levarei ao meu santo monte e os encherei de alegria em minha casa de oração. Aceitarei seus holocaustos e sacrifícios, pois meu templo será chamado casa de oração para todas as nações.
8 主 耶 和 华 ， 就 是 招 聚 以 色 列 被 赶 散 的 ， 说 ： 在 这 被 招 聚 的 人 以 外 ， 我 还 要 招 聚 别 人 归 併 他 们 。
8 Pois o S enhor Soberano, que traz de volta os exilados, diz: Também trarei outros de volta, além do meu povo, Israel”.
9 田 野 的 诸 兽 都 来 吞 吃 罢 ！ 林 中 的 诸 兽 也 要 如 此 。
9 Venham, animais do campo! Venham, animais do bosque! Venham e devorem!
10 他 看 守 的 人 是 瞎 眼 的 ， 都 没 冇 知 识 ， 都 是 哑 巴 狗 ， 不 能 叫 唤 ； 但 知 做 梦 ， 躺 卧 ， 贪 睡 ，
10 Pois os vigias do meu povo são cegos e ignorantes. São como cães de guarda mudos, que não avisam quando o perigo se aproxima. Gostam de ficar deitados, dormindo e sonhando;
11 这 些 狗 贪 食 ， 不 知 饱 足 。 这 些 牧 人 不 能 明 白 ― 各 人 偏 行 己 路 ， 各 从 各 方 求 自 己 的 利 益 。
11 como cães gulosos, nunca estão satisfeitos. São pastores ignorantes; cada um segue seu caminho e procura seus interesses.
12 他 们 说 ： 来 罢 ！ 我 去 拿 酒 ， 我 们 饱 饮 浓 酒 ； 明 日 必 和 今 日 一 样 ， 就 是 宴 乐 无 量 极 大 之 日 。
12 Dizem: “Venham, vamos arranjar vinho e dar uma festa; vamos nos embebedar. Amanhã faremos a mesma coisa, e daremos uma festa ainda maior!”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.