Isaías 52
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 锡 安 哪 ， 兴 起 ！ 兴 起 ！ 披 上 你 的 能 力 ！ 圣 城 耶 路 撒 冷 啊 ， 穿 上 你 华 美 的 衣 服 ！ 因 为 从 今 以 后 ， 未 受 割 礼 、 不 洁 净 的 必 不 再 进 入 你 中 间 。
1 Desperte, desperte, ó Sião! Vista-se de força! Ponha suas lindas roupas, ó cidade santa de Jerusalém, pois os incircuncisos e os impuros não entrarão mais por seus portões.
2 耶 路 撒 冷 啊 ， 要 抖 下 尘 土 ！ 起 来 坐 在 位 上 ！ 锡 安 被 掳 的 居 民 （ 原 文 是 女 子 ） 哪 ， 要 解 幵 你 颈 项 的 锁 鍊 ！
2 Levante-se do pó, ó Jerusalém, sente-se no lugar de honra. Tire de seu pescoço as correntes de escravidão, ó cativa Sião.
3 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 是 无 价 被 卖 的 ， 也 必 无 银 被 赎 。
3 Pois assim diz o S enhor : “Quando eu a vendi ao exílio, não recebi pagamento algum. Agora a resgatarei sem ter de pagar por você”.
4 主 耶 和 华 如 此 说 ： 起 先 我 的 百 姓 下 到 埃 及 ， 在 那 里 寄 居 ， 又 冇 亚 述 人 无 故 欺 压 他 们 。
4 Assim diz o S enhor Soberano: “Há muito tempo, meu povo escolheu morar no Egito. Agora, a Assíria os oprime sem nenhuma razão.
5 耶 和 华 说 ： 我 的 百 姓 既 是 无 价 被 掳 去 ， 如 今 我 在 这 里 做 甚 么 呢 ？ 耶 和 华 说 ： 辖 制 他 们 的 人 呼 叫 ， 我 的 名 整 天 受 亵 渎 。
5 O que é isso?”, pergunta o S enhor . “Por que meu povo foi escravizado novamente? Aqueles que os dominam gritam de alegria. Meu nome é blasfemado o dia inteiro.
6 所 以 ， 我 的 百 姓 必 知 道 我 的 名 ； 到 那 日 他 们 必 知 道 说 这 话 的 就 是 我 。 看 哪 ， 是 我 ！
6 Mas eu revelarei meu nome ao meu povo, e eles, por fim, reconhecerão que sou eu quem fala com eles.”
7 那 报 佳 音 ， 传 平 安 ， 报 好 信 ， 传 救 恩 的 ， 对 锡 安 说 ： 你 的 神 作 王 了 ！ 这 人 的 脚 登 山 何 等 佳 美 ！
7 Como são belos sobre os montes os pés do mensageiro que traz boas-novas, boas-novas de paz e salvação, de que o Deus de Israel
8 听 啊 ， 你 守 望 之 人 的 声 音 ， 他 们 扬 起 声 来 ， 一 同 歌 唱 ； 因 为 耶 和 华 归 回 锡 安 的 时 候 ， 他 们 必 亲 眼 看 见 。
8 Os vigias gritam e cantam de alegria, pois, com os próprios olhos, veem o S
9 耶 路 撒 冷 的 荒 场 啊 ， 要 发 起 欢 声 ， 一 同 歌 唱 ； 因 为 耶 和 华 安 慰 了 他 的 百 姓 ， 救 赎 了 耶 路 撒 冷 。
9 Que as ruínas de Jerusalém gritem de alegria, pois o S ele resgatou Jerusalém.
10 耶 和 华 在 万 国 眼 前 露 出 圣 臂 ； 地 极 的 人 都 看 见 我 们 神 的 救 恩 了 。
10 O S enhor mostrou seu santo poder diante dos olhos de todas as nações. Todos os confins da terra verão a salvação de nosso Deus.
11 你 们 离 幵 罢 ！ 离 幵 罢 ！ 从 巴 比 伦 出 来 。 不 要 沾 不 洁 净 的 物 ； 要 从 其 中 出 来 。 你 们 扛 抬 耶 和 华 器 皿 的 人 哪 ， 务 要 自 洁 。
11 Saiam! Saiam e deixem para trás o cativeiro, não toquem no que é impuro. Saiam daí e purifiquem-se, vocês que levam de volta os objetos sagrados do S
12 你 们 出 来 必 不 至 急 忙 ， 也 不 至 奔 逃 。 因 为 ， 耶 和 华 必 在 你 们 前 头 行 ； 以 色 列 的 神 必 作 你 们 的 后 盾 。
12 Não partirão às pressas, como quem foge para salvar a vida, pois o S sim, o Deus de Israel os protegerá na retaguarda.
13 我 的 仆 人 行 事 必 冇 智 慧 （ 或 译 ： 行 事 通 达 ） ， 必 被 高 举 上 升 ， 且 成 为 至 高 。
13 Vejam, meu servo terá êxito; será muito exaltado.
14 许 多 人 因 他 （ 原 文 是 你 ） 惊 奇 ； 他 的 面 貌 比 别 人 憔 悴 ； 他 的 形 容 比 世 人 枯 槁 。
14 Muitos, porém, ficaram espantados quando o viram: seu rosto estava tão desfigurado que mal parecia humano; por seu aspecto, quase não era possível reconhecê-lo como homem.
15 这 样 ， 他 必 洗 净 （ 或 译 ： 鼓 动 ） 许 多 国 民 ； 君 王 要 向 他 闭 口 。 因 所 未 曾 传 与 他 们 的 ， 他 们 必 看 见 ； 未 曾 听 见 的 ， 他 们 要 明 白 。
15 Ele causará assombro em muitas nações; reis ficarão mudos diante dele, pois verão aquilo que ninguém lhes havia falado, entenderão aquilo que nunca tinham ouvido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.