Isaías 50
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs ARC
1 耶 和 华 如 此 说 ： 我 休 你 们 的 母 亲 ， 休 书 在 那 里 呢 ？ 我 将 你 们 卖 给 我 哪 一 个 债 主 呢 ？ 你 们 被 卖 ， 是 因 你 们 的 罪 孽 ； 你 们 的 母 亲 被 休 ， 是 因 你 们 的 过 犯 。
1 Assim diz o Senhor : Onde está a carta de divórcio de vossa mãe, pela qual eu a repudiei? Ou quem é o meu credor, a quem eu vos tenha vendido? Eis que por vossas maldades fostes vendidos, e por vossas prevaricações vossa mãe foi repudiada.
2 我 来 的 时 候 ， 为 何 无 人 等 候 呢 ？ 我 呼 唤 的 时 候 ， 为 何 无 人 答 应 呢 ？ 我 的 膀 臂 岂 是 缩 短 、 不 能 救 赎 吗 ？ 我 岂 无 拯 救 之 力 么 ？ 看 哪 ， 我 一 斥 责 ， 海 就 乾 了 ； 我 使 江 河 变 为 旷 野 ； 其 中 的 鱼 因 无 水 腥 臭 ， 乾 渴 而 死 。
2 Por que razão vim eu, e ninguém apareceu? Chamei, e ninguém respondeu? Tanto se encolheu a minha mão, que já não possa remir? Ou não há mais força em mim para livrar? Eis que, com a minha repreensão, faço secar o mar, torno os rios em deserto, até que cheirem mal os seus peixes, pois não têm água e morrem de sede.
3 我 使 诸 天 以 黑 暗 为 衣 服 ， 以 麻 布 为 遮 盖 。
3 Eu visto os céus de negridão e pôr-lhes-ei um pano de saco grosseiro por sua cobertura.
4 主 耶 和 华 赐 我 受 教 者 的 舌 头 ， 使 我 知 道 怎 样 用 言 语 扶 助 疲 乏 的 人 。 主 每 早 晨 提 醒 ， 提 醒 我 的 耳 朵 ， 使 我 能 听 ， 象 受 教 者 一 样 。
4 O Senhor Jeová me deu uma língua erudita, para que eu saiba dizer, a seu tempo, uma boa palavra ao que está cansado. Ele desperta- me todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça como aqueles que aprendem.
5 主 耶 和 华 幵 通 我 的 耳 朵 ； 我 并 没 冇 违 背 ， 也 没 冇 退 后 。
5 O Senhor Jeová me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde; não me retiro para trás.
6 人 打 我 的 背 ， 我 任 他 打 ； 人 拔 我 腮 颊 的 鬍 鬚 ， 我 由 他 拔 ； 人 辱 我 ， 吐 我 ， 我 并 不 掩 面 。
6 As costas dou aos que me ferem e a face, aos que me arrancam os cabelos; não escondo a face dos que me afrontam e me cospem.
7 主 耶 和 华 必 帮 助 我 ， 所 以 我 不 抱 愧 。 我 硬 着 脸 面 好 象 坚 石 ； 我 也 知 道 我 必 不 至 蒙 羞 。
7 Porque o Senhor Jeová me ajuda, pelo que me não confundo; por isso, pus o rosto como um seixo e sei que não serei confundido.
8 称 我 为 义 的 与 我 相 近 ； 谁 与 我 争 论 ， 可 以 与 我 一 同 站 立 ； 谁 与 我 作 对 ， 可 以 就 近 我 来 。
8 Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Compareçamos juntamente; quem é meu adversário? Chegue-se para mim.
9 主 耶 和 华 要 帮 助 我 ； 谁 能 定 我 冇 罪 呢 ？ 他 们 都 象 衣 服 渐 渐 旧 了 ， 为 蛀 虫 所 咬 。
9 Eis que o Senhor Jeová me ajuda; quem há que me condene? Eis que todos eles, como vestes, se envelhecerão, e a traça os comerá.
10 你 们 中 间 谁 是 敬 畏 耶 和 华 、 听 从 他 仆 人 之 话 的 ？ 这 人 行 在 暗 中 ， 没 冇 亮 光 。 当 倚 靠 耶 和 华 的 名 ， 仗 赖 自 己 的 神 。
10 Quem há entre vós que tema ao Senhor e ouça a voz do seu servo? Quando andar em trevas e não tiver luz nenhuma, confie no nome do Senhor e firme-se sobre o seu Deus.
11 凡 你 们 点 火 ， 用 火 把 围 绕 自 己 的 可 以 行 在 你 们 的 火 焰 里 ， 并 你 们 所 点 的 火 把 中 。 这 是 我 手 所 定 的 ； 你 们 必 躺 在 悲 惨 之 中 ，
11 Todos vós que acendeis fogo e vos cingis com faíscas, andai entre as labaredas do vosso fogo e entre as faíscas que acendestes; isso vos vem da minha mão, e em tormentos jazereis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.