Isaías 48
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 雅 各 家 ， 称 为 以 色 列 名 下 ， 从 犹 大 水 源 出 来 的 ， 当 听 我 言 ！ 你 们 指 着 耶 和 华 的 名 起 誓 ， 题 说 以 色 列 的 神 ， 却 不 凭 诚 实 ， 不 凭 公 义 。
1 "Escute isto, ó comunidade de Jacó, vocês que são chamados pelo nome de Israel e vêm da linhagem de Judá, vocês que fazem juramentos pelo nome do Senhor e invocam o Deus de Israel, mas não em verdade ou retidão;
2 他 们 自 称 为 圣 城 的 人 ， 所 倚 靠 的 是 名 为 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 。
2 vocês que chamam a si mesmos cidadãos da cidade santa e dependem do Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome:
3 主 说 ： 早 先 的 事 ， 我 从 古 时 说 明 ， 已 经 出 了 我 的 口 ， 也 是 我 所 指 示 的 ； 我 忽 然 行 做 ， 事 便 成 就 。
3 Eu predisse há muito as coisas passadas, minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas; então repentinamente agi, e elas aconteceram.
4 因 为 我 素 来 知 道 你 是 顽 梗 的 ― 你 的 颈 项 是 铁 的 ； 你 的 额 是 铜 的 。
4 Pois eu sabia o quão obstinado você era; os tendões de seu pescoço eram ferro, a sua testa era bronze.
5 所 以 ， 我 从 古 时 将 这 事 给 你 说 明 ， 在 未 成 以 先 指 示 你 ， 免 得 你 说 ： 这 些 事 是 我 的 偶 象 所 行 的 ， 是 我 雕 刻 的 偶 象 和 我 铸 造 的 偶 象 所 命 定 的 。
5 Por isso há muito lhe contei essas coisas; antes que acontecessem eu as anunciei a você para que você não pudesse dizer: ‘Meus ídolos as fizeram; minha imagem de madeira e meu deus de metal as determinaram’.
6 你 已 经 听 见 ， 现 在 要 看 见 这 一 切 ； 你 不 说 明 么 ？ 从 今 以 后 ， 我 将 新 事 ， 就 是 你 所 不 知 道 的 隐 密 事 指 示 你 。
6 Você tem ouvido essas coisas; olhe para todas elas. Você não irá admiti-las? De agora em diante eu lhe contarei coisas novas, coisas ocultas, que você desconhece.
7 这 事 是 现 今 造 的 ， 并 非 从 古 就 冇 ； 在 今 日 以 先 ， 你 也 未 曾 听 见 ， 免 得 你 说 ： 这 事 我 早 已 知 道 了 。
7 Elas foram criadas agora, e não há muito tempo; você nunca os conheceu antes. Por isso você não pode dizer: ‘Sim, eu as conhecia’.
8 你 未 曾 听 见 ， 未 曾 知 道 ； 你 的 耳 朵 从 来 未 曾 幵 通 。 我 原 知 道 你 行 事 极 其 诡 诈 ， 你 自 从 出 胎 以 来 ， 便 称 为 悖 逆 的 。
8 Você não tinha conhecimento nem entendimento; desde a antigüidade, o seu ouvido tem se fechado. Sei quão traiçoeiro você é; desde o nascimento você foi chamado rebelde.
9 我 为 我 的 名 暂 且 忍 怒 ， 为 我 的 颂 赞 向 你 容 忍 ， 不 将 你 剪 除 。
9 Por amor do meu próprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que você não fosse eliminado.
10 我 熬 炼 你 ， 却 不 象 熬 炼 银 子 ； 你 在 苦 难 的 炉 中 ， 我 拣 选 你 。
10 Veja, eu refinei você, embora não como prata; eu o provei na fornalha da aflição.
11 我 为 自 己 的 缘 故 必 行 这 事 ， 我 焉 能 使 我 的 名 被 亵 渎 ？ 我 必 不 将 我 的 荣 耀 归 给 假 神 。
11 Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? Não darei minha glória a um outro.
12 雅 各 ― 我 所 选 召 的 以 色 列 啊 ， 当 听 我 言 ： 我 是 耶 和 华 ， 我 是 首 先 的 ， 也 是 末 后 的 。
12 "Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
13 我 手 立 了 地 的 根 基 ； 我 右 手 鋪 张 诸 天 ； 我 一 招 呼 便 都 立 住 。
13 Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem de pé.
14 你 们 都 当 聚 集 而 听 ， 他 们 （ 或 译 ： 偶 象 ） 内 中 谁 说 过 这 些 事 ？ 耶 和 华 所 爱 的 人 必 向 巴 比 伦 行 他 所 喜 悦 的 事 ； 他 的 膀 臂 也 要 加 在 迦 勒 底 人 身 上 。
14 "Reúnam-se, todos vocês, e escutem: Qual dos ídolos predisse essas coisas? O amado do Senhor cumprirá seu propósito contra a Babilônia; seu braço será contra os babilônios.
15 唯 冇 我 曾 说 过 ， 我 又 选 召 他 ， 领 他 来 ， 他 的 道 路 就 必 亨 通 。
15 Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem sucedido em sua missão.
16 你 们 要 就 近 我 来 听 这 话 ： 我 从 起 头 并 未 曾 在 隐 密 处 说 话 ； 自 从 冇 这 事 ， 我 就 在 那 里 。 现 在 ， 主 耶 和 华 差 遣 我 和 他 的 灵 来 （ 或 译 ： 耶 和 华 和 他 的 灵 差 遣 我 来 ） 。
16 "Aproximem-se de mim e escutem isto: "Desde o primeiro anúncio não falei secretamente; na hora em que acontecer, estarei ali. " E agora o Soberano Senhor me enviou, com seu Espírito.
17 耶 和 华 ― 你 的 救 赎 主 ， 以 色 列 的 圣 者 如 此 说 ： 我 是 耶 和 华 ― 你 的 神 ， 教 训 你 ， 使 你 得 益 处 ， 引 导 你 所 当 行 的 路 。
17 Assim diz o Senhor, o seu redentor, o Santo de Israel: "Eu sou o Senhor, o seu Deus, que lhe ensina o que é melhor para você, que o dirige no caminho em que você deve ir.
18 甚 愿 你 素 来 听 从 我 的 命 令 ！ 你 的 平 安 就 如 河 水 ； 你 的 公 义 就 如 海 浪 。
18 Se tão-somente você tivesse prestado atenção às minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retidão, como as ondas do mar.
19 你 的 后 裔 也 必 多 如 海 沙 ； 你 腹 中 所 生 的 也 必 多 如 沙 粒 。 他 的 名 在 我 面 前 必 不 剪 除 ， 也 不 灭 绝 。
19 Seus descendentes seriam como a areia, seus filhos, como seus inúmeros grãos; o nome deles jamais seria eliminado nem destruído de diante de mim".
20 你 们 要 从 巴 比 伦 出 来 ， 从 迦 勒 底 人 中 逃 脱 ， 以 欢 呼 的 声 音 传 扬 说 ： 耶 和 华 救 赎 了 他 的 仆 人 雅 各 ！ 你 们 要 将 这 事 宣 扬 到 地 极 。
20 Deixem a Babilônia, fujam do meio dos babilônios! Anunciem isso com gritos de alegria e o proclamem. Enviem-no aos confins da terra; digam: "O Senhor resgatou seu servo Jacó".
21 耶 和 华 引 导 他 们 经 过 沙 漠 。 他 们 并 不 乾 渴 ； 他 为 他 们 使 水 从 磐 石 而 流 ， 分 裂 磐 石 ， 水 就 涌 出 。
21 Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos; ele fez água fluir da rocha para eles; fendeu a rocha, e a água jorrou.
22 耶 和 华 说 ： 恶 人 必 不 得 平 安 ！
22 "Não há paz alguma para os ímpios", diz o Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.