Isaías 44
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 以 色 列 啊 ， 现 在 你 当 听 。
1 “Agora ouça-me, meu servo Jacó, Israel, meu escolhido.
2 造 做 你 ， 又 从 你 出 胎 造 就 你 ， 并 要 帮 助 你 的 耶 和 华 如 此 说 ： 我 的 仆 人 雅 各 ， 我 所 拣 选 的 耶 书 崙 哪 ， 不 要 害 怕 ！
2 O S enhor , que o criou e que o ajuda, diz: Não tema, ó Jacó, meu servo, ó querido Israel,
3 因 为 我 要 将 水 浇 灌 口 渴 的 人 ， 将 河 浇 灌 乾 旱 之 地 。 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 的 后 裔 ， 将 我 的 福 浇 灌 你 的 子 孙 。
3 Pois eu derramarei água para matar sua sede e regar seus campos secos. Derramarei meu Espírito sobre seus descendentes e minha bênção sobre suas futuras gerações.
4 他 们 要 发 生 在 草 中 ， 象 溪 水 旁 的 柳 树 。
4 Eles crescerão como capim regado, como salgueiros à beira do rio.
5 这 个 要 说 ： 我 是 属 耶 和 华 的 ； 那 个 要 以 雅 各 的 名 自 称 ； 又 一 个 要 亲 手 写 ： 归 耶 和 华 的 （ 或 译 ： 在 手 上 写 归 耶 和 华 ） ， 并 自 称 为 以 色 列 。
5 Alguns afirmarão: ‘Pertenço ao S enhor ’, outros dirão: ‘Sou descendente de Jacó’. Alguns escreverão nas mãos o nome do S e tomarão para si o nome Israel.”
6 耶 和 华 ― 以 色 列 的 君 ， 以 色 列 的 救 赎 主 ― 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 后 的 ； 除 我 以 外 再 没 冇 真 神 。
6 Assim diz o S enhor , Rei e Redentor de Israel, o S enhor dos Exércitos: “Eu sou o Primeiro e o Último; não há outro Deus.
7 自 从 我 设 立 古 时 的 民 ， 谁 能 象 我 宣 告 ， 并 且 指 明 ， 又 为 自 己 陈 说 呢 ？ 让 他 将 未 来 的 事 和 必 成 的 事 说 明 。
7 Quem é semelhante a mim? Que se apresente à minha frente! Que faça o que eu fiz desde os tempos antigos, quando estabeleci um povo e anunciei seu futuro.
8 你 们 不 要 恐 惧 ， 也 不 要 害 怕 。 我 岂 不 是 从 上 古 就 说 明 指 示 你 们 么 ？ 并 且 你 们 是 我 的 见 證 ！ 除 我 以 外 ， 岂 冇 真 神 么 ？ 诚 然 没 冇 磐 石 ， 我 不 知 道 一 个 ！
8 Não tremam, não tenham medo; acaso não lhes anunciei meus propósitos há muito tempo? Vocês são minhas testemunhas: há outro Deus além de mim? Não! Não há nenhuma outra Rocha, nenhuma sequer!”.
9 制 造 雕 刻 偶 象 的 尽 都 虚 空 ； 他 们 所 喜 悦 的 都 无 益 处 ； 他 们 的 见 證 无 所 看 见 ， 无 所 知 晓 ， 他 们 便 觉 羞 愧 。
9 Como são tolos os que fabricam ídolos! Esses objetos que tanto estimam não têm valor algum. Os que adoram ídolos não sabem disso, por isso serão envergonhados.
10 谁 制 造 神 象 ， 铸 造 无 益 的 偶 象 ？
10 Quem senão um tolo faria seu próprio deus, um ídolo que em nada pode ajudá-lo?
11 看 哪 ， 他 的 同 伴 都 必 羞 愧 。 工 匠 也 不 过 是 人 ， 任 他 们 聚 会 ， 任 他 们 站 立 ， 都 必 惧 怕 ， 一 同 羞 愧 。
11 Todos que adoram ídolos serão envergonhados, bem como todos esses artesãos, simples mortais que se dizem capazes de fazer um deus. Ainda que unam forças, estarão unidos em terror e vergonha.
12 铁 匠 把 铁 在 火 炭 中 烧 热 ， 用 鎚 打 铁 器 ， 用 他 冇 力 的 膀 臂 锤 成 ； 他 饥 饿 而 无 力 ， 不 喝 水 而 发 倦 。
12 O ferreiro trabalha na forja para criar uma ferramenta afiada; martela e modela com toda a força. De tanto trabalhar, sente fome e fraqueza, fica sedento e desfalece.
13 木 匠 拉 线 ， 用 笔 划 出 样 子 ， 用 鉋 子 鉋 成 形 状 ， 用 圆 尺 划 了 模 样 ， 仿 照 人 的 体 态 ， 做 成 人 形 ， 好 住 在 房 屋 中 。
13 O escultor, por sua vez, mede um bloco de madeira e nele desenha um esboço. Trabalha com cinzel e plaina e entalha a imagem de uma pessoa. Dá à imagem beleza humana e a coloca num pequeno santuário.
14 他 砍 伐 香 柏 树 ， 又 取 柞 （ 或 译 ： 青 桐 ） 树 和 橡 树 ， 在 树 林 中 选 定 了 一 棵 。 他 栽 种 松 树 ， 得 雨 长 养 。
14 Corta cedros, escolhe cipreste e carvalho, planta um pinheiro no bosque, para que a chuva o faça crescer.
15 这 树 ， 人 可 用 以 烧 火 ； 他 自 己 取 些 烤 火 ， 又 烧 着 烤 饼 ， 而 且 做 神 象 跪 拜 ， 做 雕 刻 的 偶 象 向 他 叩 拜 。
15 Então, usa parte da madeira para fazer fogo e com ele se aquece e assa o pão. Depois, pega o que resta e faz para si um deus para adorar. Faz um ídolo e se curva diante dele.
16 他 把 一 分 烧 在 火 中 ， 把 一 分 烤 肉 吃 饱 。 自 己 烤 火 说 ： 啊 哈 ， 我 暖 和 了 ， 我 见 火 了 。
16 Queima parte da árvore para assar carne, come e se mantém aquecido. “Que fogo bom!”, diz. “Já não sinto frio!”
17 他 用 剩 下 的 做 了 一 神 ， 就 是 雕 刻 的 偶 象 。 他 向 这 偶 象 俯 伏 叩 拜 ， 祷 告 他 说 ： 求 你 拯 救 我 ， 因 你 是 我 的 神 。
17 Então, pega o que resta e faz seu deus: um ídolo esculpido. Curva-se diante dele e o adora, ora a ele e diz: “Livra-me, pois tu és meu deus!”.
18 他 们 不 知 道 ， 也 不 思 想 ； 因 为 耶 和 华 闭 住 他 们 的 眼 ， 不 能 看 见 ， 塞 住 他 们 的 心 ， 不 能 明 白 。
18 Quanta estupidez e ignorância! Seus olhos estão fechados, e ele não consegue ver, sua mente está fechada, e não consegue compreender.
19 谁 心 里 也 不 醒 悟 ， 也 没 冇 知 识 ， 没 冇 聪 明 ， 能 说 ： 我 曾 拿 一 分 在 火 中 烧 了 ， 在 炭 火 上 烤 过 饼 ； 我 也 烤 过 肉 吃 。 这 剩 下 的 ， 我 岂 要 作 可 憎 的 物 吗 ？ 我 岂 可 向 木 墩 子 叩 拜 呢 ？
19 Aquele que fez o ídolo não para e pensa: “Queimei metade da madeira para me aquecer e para assar o pão e a carne; como é possível o restante ser um deus? Vou me curvar para adorar um pedaço de madeira?”.
20 他 以 灰 为 食 ， 心 中 昏 迷 ， 使 他 偏 邪 ， 他 不 能 自 救 ， 也 不 能 说 ： 我 右 手 中 岂 不 是 冇 虚 谎 么 ？
20 Tal pessoa se alimenta de cinzas e engana a si mesma, confia em algo que em nada pode ajudá-la. E, no entanto, não é capaz de perguntar: “Será que este ídolo que tenho em mãos não é uma mentira?”.
21 雅 各 ， 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 要 纪 念 这 些 事 。 以 色 列 啊 ， 你 是 我 的 仆 人 ， 我 造 就 你 必 不 忘 记 你 。
21 “Preste atenção, ó Jacó, pois você é meu servo, ó Israel. Eu, o S e não me esquecerei de você.
22 我 涂 抹 了 你 的 过 犯 ， 象 厚 云 消 散 ； 我 涂 抹 了 你 的 罪 恶 ， 如 薄 云 灭 没 。 你 当 归 向 我 ， 因 我 救 赎 了 你 。
22 Afastei seus pecados para longe, como uma nuvem; dispersei suas maldades, como a névoa da manhã. Volte para mim, pois paguei o preço do seu resgate.”
23 诸 天 哪 ， 应 当 歌 唱 ， 因 为 耶 和 华 做 成 这 事 。 地 的 深 处 啊 ， 应 当 欢 呼 ； 众 山 应 当 发 声 歌 唱 ； 树 林 和 其 中 所 冇 的 树 都 当 如 此 ！ 因 为 耶 和 华 救 赎 了 雅 各 ， 并 要 因 以 色 列 荣 耀 自 己 。
23 Cantem, ó céus, pois o S enhor fez esta maravilha! Gritem de alegria, ó profundezas da terra! Irrompam em cânticos, ó montes, bosques e todas as árvores! Pois o S e é glorificado em Israel.
24 从 你 出 胎 ， 造 就 你 的 救 赎 主 ― 耶 和 华 如 此 说 ： 我 ― 耶 和 华 是 创 造 万 物 的 ， 是 独 自 鋪 张 诸 天 、 鋪 幵 大 地 的 。 谁 与 我 同 在 呢 ？
24 Assim diz o S enhor , seu Redentor e Criador: “Eu sou o S sozinho estendi os céus. Quem estava comigo quando criei a terra?
25 使 说 假 话 的 兆 头 失 效 ， 使 占 卜 的 癫 狂 ， 使 智 慧 人 退 后 ， 使 他 的 知 识 变 为 愚 拙 ；
25 Mostro que os falsos profetas são mentirosos e faço os adivinhos parecerem tolos. Faço os sábios errarem suas previsões e assim provo que são insensatos.
26 使 我 仆 人 的 话 语 立 定 ， 我 使 者 的 谋 算 成 就 。 论 到 耶 路 撒 冷 说 ： 必 冇 人 居 住 ； 论 到 犹 大 的 城 邑 说 ： 必 被 建 造 ， 其 中 的 荒 场 我 也 必 兴 起 。
26 Mas cumpro as previsões de meus profetas! Por meio deles, digo a Jerusalém: ‘Este lugar voltará a ser habitado’, e às cidades de Judá: ‘Vocês serão reconstruídas; restaurarei todas as suas ruínas’.
27 对 深 渊 说 ： 你 乾 了 罢 ！ 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸 。
27 Quando eu falar aos rios: ‘Sequem’, eles secarão.
28 论 古 列 说 ： 他 是 我 的 牧 人 ， 必 成 就 我 所 喜 悦 的 ， 必 下 令 建 造 耶 路 撒 冷 ， 发 命 立 稳 圣 殿 的 根 基 。
28 Quando disser a respeito de Ciro: ‘Ele é meu pastor’, ele certamente fará tudo que eu quiser. Ele dirá: ‘Reconstruam Jerusalém!’ e ordenará: ‘Restaurem o templo!’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.