Isaías 3
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVT
1 主 ― 万 军 之 耶 和 华 从 耶 路 撒 冷 和 犹 大 ， 除 掉 众 人 所 倚 靠 的 ， 所 仗 赖 的 ， 就 是 所 倚 靠 的 粮 ， 所 仗 赖 的 水 ；
1 O Soberano S enhor dos Exércitos, tirará de Jerusalém e de Judá tudo aquilo de que dependem: cada pedaço de pão, cada gota de água,
2 除 掉 勇 士 和 战 士 ， 审 判 官 和 先 知 ， 占 卜 的 和 长 老 ，
2 todos os seus heróis e soldados, juízes e profetas, adivinhos e autoridades,
3 五 十 夫 长 和 尊 贵 人 ， 谋 士 和 冇 巧 艺 的 ， 以 及 妙 行 法 术 的 。
3 oficiais do exército e altos funcionários, conselheiros, magos e astrólogos.
4 主 说 ： 我 必 使 孩 童 作 他 们 的 首 领 ， 使 婴 孩 辖 管 他 们 。
4 Nomearei meninos como seus líderes, crianças pequenas para governá-los.
5 百 姓 要 彼 此 欺 压 ； 各 人 受 邻 舍 的 欺 压 。 少 年 人 必 侮 慢 老 年 人 ； 卑 贱 人 必 侮 慢 尊 贵 人 。
5 As pessoas oprimirão umas às outras: homem contra homem, vizinho contra vizinho. Os jovens insultarão os idosos, e os canalhas desprezarão os honrados.
6 人 在 父 家 拉 住 弟 兄 ， 说 ： 你 冇 衣 服 ， 可 以 作 我 们 的 官 长 。 这 败 落 的 事 归 在 你 手 下 吧 ！
6 Naquele dia, um homem dirá a seu irmão: “Você tem roupas; seja nosso líder! Assuma o governo deste monte de ruínas”.
7 那 时 ， 他 必 扬 声 说 ： 我 不 作 医 治 你 们 的 人 ； 因 我 家 中 没 冇 粮 食 ， 也 没 冇 衣 服 ， 你 们 不 可 立 我 作 百 姓 的 官 长 。
7 Mas ele responderá: “Não posso ajudar! Não tenho roupa nem comida sobrando; não me escolham como líder”.
8 耶 路 撒 冷 败 落 ， 犹 大 倾 倒 ； 因 为 他 们 的 舌 头 和 行 为 与 耶 和 华 反 对 ， 惹 了 他 荣 光 的 眼 目 。
8 Jerusalém tropeçará, e Judá cairá, pois falam contra o S rebelam-se abertamente contra sua glória.
9 他 们 的 面 色 證 明 自 己 的 不 正 ； 他 们 述 说 自 己 的 罪 恶 ， 并 不 隐 瞒 ， 好 象 所 多 玛 一 样 。 他 们 冇 祸 了 ！ 因 为 作 恶 自 害 。
9 A expressão do rosto os denuncia; exibem seu pecado como o povo de Sodoma, nem sequer procuram escondê-lo. Estão perdidos! Trouxeram desgraça sobre si mesmos.
10 你 们 要 论 义 人 说 ： 他 必 享 福 乐 ， 因 为 要 吃 自 己 行 为 所 结 的 果 子 。
10 Digam aos justos que tudo lhes irá bem; desfrutarão a recompensa de seus esforços.
11 恶 人 冇 祸 了 ！ 他 必 遭 灾 难 ！ 因 为 要 照 自 己 手 所 行 的 受 报 应 。
11 Os perversos, porém, estão perdidos, pois receberão exatamente o que merecem.
12 至 于 我 的 百 姓 ， 孩 童 欺 压 他 们 ， 妇 女 辖 管 他 们 。 我 的 百 姓 啊 ， 引 导 你 的 使 你 走 错 ， 并 毁 坏 你 所 行 的 道 路 。
12 Líderes imaturos oprimem meu povo, mulheres o governam. Ó meu povo, seus líderes o enganam e o conduzem pelo caminho errado.
13 耶 和 华 起 来 辩 论 ， 站 着 审 判 众 民 。
13 O S enhor toma seu lugar no tribunal e apresenta sua causa contra seu povo.
14 耶 和 华 必 审 问 他 民 中 的 长 老 和 首 领 ， 说 ： 吃 尽 葡 萄 园 果 子 的 就 是 你 们 ； 向 贫 穷 人 所 夺 的 都 在 你 们 家 中 。
14 O S enhor se apresenta para pronunciar julgamento sobre as autoridades do povo e seus governantes: “Vocês acabaram com Israel, minha videira; o que roubaram dos pobres agora enche suas casas.
15 主 ― 万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 们 为 何 压 制 我 的 百 姓 ， 搓 磨 贫 穷 人 的 脸 呢 ？
15 Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?”. Quem exige uma resposta é o Soberano S
16 耶 和 华 又 说 ： 因 为 锡 安 的 女 子 狂 傲 ， 行 走 挺 项 ， 卖 弄 眼 目 ， 俏 步 徐 行 ， 脚 下 玎 璫 ，
16 O S enhor diz: “A bela Sião é arrogante; estica seu pescoço elegante e lança olhares atrevidos, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites de seus tornozelos.
17 所 以 ， 主 必 使 锡 安 的 女 子 头 长 秃 疮 ； 耶 和 华 又 使 他 们 赤 露 下 体 。
17 Por isso, o Senhor fará surgir crostas em sua cabeça; o S
18 到 那 日 ， 主 必 除 掉 他 们 华 美 的 脚 钏 、 髮 网 、 月 牙 圈 、
18 Naquele dia, o Senhor removerá tudo que a embeleza: os enfeites, as tiaras, os colares em forma de meia-lua,
19 耳 环 、 手 镯 、 蒙 脸 的 帕 子 、
19 os brincos, as pulseiras e os véus;
20 华 冠 、 足 鍊 、 华 带 、 香 盒 、 符 囊 、
20 os lenços, os enfeites para o tornozelo, os cintos, os perfumes e os amuletos;
21 戒 指 、 鼻 环 、
21 os anéis, as joias do nariz,
22 吉 服 、 外 套 、 云 肩 、 荷 包 、
22 as roupas de festa, os vestidos, os mantos e as bolsas;
23 手 镜 、 细 麻 衣 、 裹 头 巾 、 蒙 身 的 帕 子 。
23 os espelhos, as roupas de linho fino, os adornos para a cabeça e os xales.
24 必 冇 臭 烂 代 替 馨 香 ， 绳 子 代 替 腰 带 ， 光 秃 代 替 美 髮 ， 麻 衣 繫 腰 代 替 华 服 ， 烙 伤 代 替 美 容 。
24 Em vez de exalar perfume agradável, ela terá mau cheiro; usará cordas como cinto e perderá todo o seu lindo cabelo. Vestirá pano de saco em vez de roupas finas, e a vergonha tomará o lugar de sua beleza.
25 你 的 男 丁 必 倒 在 刀 下 ； 你 的 勇 士 必 死 在 阵 上 。
25 Os homens da cidade serão mortos à espada, e seus guerreiros morrerão na batalha.
26 锡 安 （ 原 文 是 他 ） 的 城 门 必 悲 伤 、 哀 号 ； 他 必 荒 凉 坐 在 地 上 。
26 Os portões de Sião chorarão e se lamentarão; a cidade será como uma mulher devastada, encolhida no chão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.