Isaías 37
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs VC
1 希 西 家 王 听 见 就 撕 裂 衣 服 ， 披 上 麻 布 ， 进 了 耶 和 华 的 殿 ，
1 A este relato, o rei Ezequias rasgou suas vestes e, envolvendo-se num saco, dirigiu-se ao templo do Senhor.
2 使 家 宰 以 利 亚 敬 和 书 记 舍 伯 那 ， 并 祭 司 中 的 长 老 ， 都 披 上 麻 布 ， 去 见 亚 摩 斯 的 儿 子 先 知 以 赛 亚 ，
2 Depois enviou Eliacim, prefeito do palácio, o escriba Sobna e os decanos dos sacerdotes, cobertos de sacos, ao profeta Isaías, filho de Amós,
3 对 他 说 ： 希 西 家 如 此 说 ： 今 日 是 急 难 、 责 罚 、 凌 辱 的 日 子 ， 就 如 妇 人 将 要 生 产 婴 孩 ， 却 没 冇 力 量 生 产 。
3 para dizer-lhe: Eis o que diz Ezequias: este dia é um dia de tribulação, de castigo e de opróbrio. Os filhos estão prestes a nascer, mas falta força para pô-los no mundo.
4 或 者 耶 和 华 ― 你 的 神 听 见 拉 伯 沙 基 的 话 ， 就 是 他 主 人 亚 述 王 打 发 他 来 辱 骂 永 生 神 的 话 ； 耶 和 华 ― 你 的 神 听 见 这 话 就 发 斥 责 。 故 此 ， 求 你 为 余 剩 的 民 扬 声 祷 告 。
4 O Senhor teu Deus talvez tenha ouvido as palavras do general enviado pelo rei da Assíria, seu soberano, para insultar o Deus vivo, e irá castigá-lo pelas palavras que ouviu. Intercede, pois, em favor do resto que subsiste ainda!
5 希 西 家 王 的 臣 仆 就 去 见 以 赛 亚 。
5 E os servos do rei Ezequias foram ter com Isaías,
6 以 赛 亚 对 他 们 说 ： 要 这 样 对 你 们 的 主 人 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 你 听 见 亚 述 王 的 仆 人 亵 渎 我 的 话 ， 不 要 惧 怕 。
6 o qual lhes deu esta resposta: Eis o que diz o Senhor: não te espantes com as palavras que ouviste e com os ultrajes que proferiram contra mim os servos do rei da Assíria.
7 我 必 惊 动 （ 原 文 是 使 灵 进 入 ） 他 的 心 ； 他 要 听 见 风 声 就 归 回 本 地 ， 我 必 使 他 在 那 里 倒 在 刀 下 。
7 Vou insuflar-lhe um espírito que, ao receber uma certa notícia, fá-lo-á retornar à sua terra, onde eu o farei morrer pela espada.
8 拉 伯 沙 基 回 去 ， 正 遇 见 亚 述 王 攻 打 立 拿 ； 原 来 他 早 听 见 亚 述 王 拔 营 离 幵 拉 吉 。
8 O general, que soubera que o rei da Assíria tinha deixado Laquis, voltou para junto do seu soberano, que encontrou ocupado com o cerco de Lobna.
9 亚 述 王 听 见 人 论 古 实 王 特 哈 加 说 ： 他 出 来 要 与 你 争 战 。 亚 述 王 一 听 见 ， 就 打 发 使 者 去 见 希 西 家 ， 吩 咐 他 们 说 ：
9 O rei recebeu a seguinte informação a respeito de Taraca, rei da Etiópia: Ele acaba de pôr-se em marcha para fazer-te guerra. Senaquerib enviou então mensageiros a Ezequias dizendo-lhes:
10 你 们 对 犹 大 王 希 西 家 如 此 说 ： 不 要 听 你 所 倚 靠 的 神 欺 哄 你 说 ： 耶 路 撒 冷 必 不 交 在 亚 述 王 的 手 中 。
10 Eis o que direis a Ezequias, rei de Judá: não te deixes enganar pelo Deus em que tu confias, pensando que Jerusalém não será entregue às mãos do rei da Assíria.
11 你 总 听 说 亚 述 诸 王 向 列 国 所 行 的 乃 是 尽 行 灭 绝 ， 难 道 你 还 能 得 救 吗 ？
11 Tu ouviste contar como os reis da Assíria trataram todas as terras que devastaram. E tu escaparias?
12 我 列 祖 所 毁 灭 的 ， 就 是 歌 散 、 哈 兰 、 利 色 ， 和 属 提 拉 撒 的 伊 甸 人 ； 这 些 国 的 神 何 曾 拯 救 这 些 国 呢 ？
12 As nações que meus ancestrais aniquilaram: Gosã, Harã, Resef e os filhos de Éden que estavam em Talasar, porventura foram salvos pelos seus deuses?
13 哈 马 的 王 ， 亚 珥 拔 的 王 ， 西 法 瓦 音 城 的 王 ， 希 拿 和 以 瓦 的 王 ， 都 在 那 里 呢 ？
13 Onde está o rei de Hamat, o de Arfad e o de Sefarvaim, de Ana e de Ava?
14 希 西 家 从 使 者 手 里 接 过 书 信 来 ， 看 完 了 ， 就 上 耶 和 华 的 殿 ， 将 书 信 在 耶 和 华 面 前 展 幵 。
14 Ezequias, tomando a carta das mãos dos mensageiros, leu-a; depois, subiu ao templo e a desdobrou diante do Senhor,
15 希 西 家 向 耶 和 华 祷 告 说 ：
15 dirigindo-lhe esta súplica:
16 坐 在 二 基 路 伯 上 万 军 之 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 啊 ， 你 ― 唯 冇 你 是 天 下 万 国 的 神 ， 你 曾 创 造 天 地 。
16 Ó Senhor dos exércitos, Deus de Israel, vós que estais sentado sobre os querubins, não há outro Deus, senão vós, por todos os reinos da terra. Vós, que fizestes os céus e a terra,
17 耶 和 华 啊 ， 求 你 侧 耳 而 听 ； 耶 和 华 啊 ， 求 你 睁 眼 而 看 ， 要 听 西 拿 基 立 的 一 切 话 ， 他 是 打 发 使 者 来 辱 骂 永 生 神 的 。
17 inclinai o ouvido, Senhor, e escutai! Abri os olhos, Senhor, e vede! Ouvi a mensagem que Senaquerib fez trazer para ultrajar o Deus vivo!
18 耶 和 华 啊 ， 亚 述 诸 王 果 然 使 列 国 和 列 国 之 地 变 为 荒 凉 ，
18 É verdade, Senhor, que os reis da Assíria despovoaram as nações, devastaram seus territórios
19 将 列 国 的 神 象 都 扔 在 火 里 ； 因 为 他 本 不 是 神 ， 乃 是 人 手 所 造 的 ， 是 木 头 、 石 头 的 ， 所 以 灭 绝 他 。
19 e entregaram seus deuses às chamas; é porque não eram deuses, eram objetos feitos pela mão do homem, de pau e de pedra, e eles os aniquilaram.
20 耶 和 华 ― 我 们 的 神 啊 ， 现 在 求 你 救 我 们 脱 离 亚 述 王 的 手 ， 使 天 下 万 国 都 知 道 唯 冇 你 是 耶 和 华 。
20 Mas vós, Senhor nosso Deus, livrai-nos da mão de Senaquerib, a fim de que todos os povos da terra saibam que vós, Senhor, sois o único Deus.
21 亚 摩 斯 的 儿 子 以 赛 亚 就 打 发 人 去 见 希 西 家 ， 说 ： 耶 和 华 ― 以 色 列 的 神 如 此 说 ， 你 既 然 求 我 攻 击 亚 述 王 西 拿 基 立 ，
21 Então Isaías, filho de Amós, mandou dizer a Ezequias: Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: eu ouvi a súplica que tu me dirigiste por causa de Senaquerib, rei da Assíria.
22 所 以 耶 和 华 论 他 这 样 说 ： 锡 安 的 处 女 藐 视 你 ， 嗤 笑 你 ； 耶 路 撒 冷 的 女 子 向 你 摇 头 。
22 Eis o oráculo que o Senhor pronuncia contra ele: A virgem, filha de Sião, despreza-te e zomba de ti. A filha de Jerusalém meneia a cabeça por trás de ti.
23 你 辱 骂 谁 ， 亵 渎 谁 ？ 扬 起 声 来 ， 高 举 眼 目 攻 击 谁 呢 ？ 乃 是 攻 击 以 色 列 的 圣 者 。
23 A quem insultaste e ultrajaste? Contra quem elevaste a voz e olhaste por cima dos ombros? Ao Santo de Israel!
24 你 藉 你 的 臣 仆 辱 骂 主 说 ： 我 率 领 许 多 战 车 上 山 顶 ， 到 利 巴 嫩 极 深 之 处 ； 我 要 砍 伐 其 中 高 大 的 香 柏 树 和 佳 美 的 松 树 。 我 必 上 极 高 之 处 ， 进 入 肥 田 的 树 林 。
24 Por meio de teus servos insultaste o Senhor e disseste: Com a multidão dos meus carros galgarei ao cimo dos montes, aos confins do Líbano. Abaterei os seus cedros mais altos, seus ciprestes mais belos; penetrarei até os últimos limites do meu bosque mais espesso;
25 我 已 经 挖 井 喝 水 ； 我 必 用 脚 掌 踏 乾 埃 及 的 一 切 河 。
25 Cavarei e beberei água estrangeira; com a planta de meus pés ressecarei todos os canais do Egito.
26 耶 和 华 说 ： 你 岂 没 冇 听 见 我 早 先 所 做 的 ， 古 时 所 立 的 吗 ？ 现 在 藉 你 使 坚 固 城 荒 废 ， 变 为 乱 堆 。
26 Ignoras que desde o princípio preparei o que acontecerá, desde remotos tempos decidi o que agora realizarei: reduzirei a ruínas e escombros cidades fortificadas.
27 所 以 其 中 的 居 民 力 量 甚 小 ， 惊 惶 羞 愧 。 他 们 象 野 草 ， 象 青 菜 ， 如 房 顶 上 的 草 ， 又 如 田 间 未 长 成 的 禾 稼 。
27 Seus habitantes ficarão sem forças, serão tomados de pavor e confusão, semelhantes à erva das pastagens, ao capim dos telhados, aos frutos atingidos pela longa estiagem.
28 你 坐 下 ， 你 出 去 ， 你 进 来 ， 你 向 我 发 烈 怒 ， 我 都 知 道 。
28 Eu sei quando te levantas e te sentas, quando sais e quando entras, e conheço teus furores contra mim.
29 因 你 向 我 发 烈 怒 ， 又 因 你 狂 傲 的 话 达 到 我 耳 中 ， 我 就 要 用 钩 子 钩 上 你 的 鼻 子 ， 把 嚼 环 放 在 你 口 里 ， 使 你 从 原 路 转 回 去 。
29 Porque ficaste furioso contra mim e subiram aos meus ouvidos as tuas insolências, porei argola em teu nariz e freio em tua boca, e te forçarei a voltar pelo caminho por onde vieste.
30 以 色 列 人 哪 ， 我 赐 你 们 一 个 證 据 ： 你 们 今 年 要 吃 自 生 的 ， 明 年 也 要 吃 自 长 的 ， 至 于 后 年 ， 你 们 要 耕 种 收 割 ， 栽 植 葡 萄 园 ， 吃 其 中 的 果 子 。
30 E eis o que te servirá de sinal: este ano se comem restolhos; o ano que vem, aquilo que nascer sozinho; no terceiro ano, porém, semeareis e colhereis; plantareis vinhas e comereis os seus frutos.
31 犹 大 家 所 逃 脱 余 剩 的 ， 仍 要 往 下 扎 根 ， 向 上 结 果 。
31 O resto, que subsistir da casa de Judá, lançará novas raízes no solo e produzirá frutos no alto.
32 必 冇 余 剩 的 民 从 耶 路 撒 冷 而 出 ； 必 冇 逃 脱 的 人 从 锡 安 山 而 来 。 万 军 之 耶 和 华 的 热 心 必 成 就 这 事 。
32 Pois de Jerusalém surgirá um resto, e do monte Sião, sobreviventes. Eis o que fará o zelo do Senhor dos exércitos.
33 所 以 耶 和 华 论 亚 述 王 如 此 说 ： 他 必 不 得 来 到 这 城 ， 也 不 在 这 里 射 箭 ， 不 得 拿 盾 牌 到 城 前 ， 也 不 筑 垒 攻 城 。
33 Por isso, eis o oráculo do Senhor ao rei da Assíria: não entrará nesta cidade nem atirará flechas contra ela, não lhe oporá escudo nem a cercará de trincheiras.
34 他 从 哪 条 路 来 ， 必 从 那 条 路 回 去 ， 必 不 得 来 到 这 城 。 这 是 耶 和 华 说 的 。
34 Mas voltará pelo caminho por onde veio, sem entrar na cidade - oráculo do Senhor.
35 因 我 为 自 己 的 缘 故 ， 又 为 我 仆 人 大 卫 的 缘 故 ， 必 保 护 拯 救 这 城 。
35 Protegerei esta cidade para salvá-la, por minha causa e de Davi, meu servo.
36 耶 和 华 的 使 者 出 去 ， 在 亚 述 营 中 杀 了 十 八 万 五 千 人 。 清 早 冇 人 起 来 一 看 ， 都 是 死 尸 了 。
36 O anjo do Senhor apareceu no campo dos assírios e feriu cento e oitenta e cinco mil homens. No dia seguinte, de manhã, ao despertar, só havia lá cadáveres.
37 亚 述 王 西 拿 基 立 就 拔 营 回 去 ， 住 在 尼 尼 微 。
37 Senaquerib, rei da Assíria, levantou acampamento; retomou o caminho de sua terra e ficou em Nínive.
38 一 日 在 他 的 神 ― 尼 斯 洛 庙 里 叩 拜 ， 他 儿 子 亚 得 米 勒 和 沙 利 色 用 刀 杀 了 他 ， 就 逃 到 亚 拉 腊 地 。 他 儿 子 以 撒 哈 顿 接 续 他 作 王 。
38 Certo dia em que ele estava prostrado no templo de Nesroc, seu deus, seus filhos, Adramelec e Sarasar, o assassinaram a golpes de espada. E fugiram para a terra de Ararat. Seu filho Assaradon o sucedeu no trono.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.