Isaías 30
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs VC
1 耶 和 华 说 ： 祸 哉 ！ 这 悖 逆 的 儿 女 。 他 们 同 谋 ， 却 不 由 于 我 ， 结 盟 ， 却 不 由 于 我 的 灵 ， 以 致 罪 上 加 罪 ；
1 Ai dos filhos rebeldes, diz o Senhor, eles seguem um plano que não vem de mim. Concluem alianças sem o meu consentimento, acumulando, assim, falta sobre falta.
2 起 身 下 埃 及 去 ， 并 没 冇 求 问 我 ； 要 靠 法 老 的 力 量 加 添 自 己 的 力 量 ， 并 投 在 埃 及 的 荫 下 。
2 Eles se voltam para o Egito sem me consultar, para refugiar-se sob a proteção do faraó, para abrigar-se à sombra do Egito.
3 所 以 ， 法 老 的 力 量 必 作 你 们 的 羞 辱 ； 投 在 埃 及 的 荫 下 ， 要 为 你 们 的 惭 愧 。
3 O apoio do faraó ser-vos-á decepção e o abrigo à sombra do Egito, uma ignomínia.
4 他 们 的 首 领 已 在 琐 安 ； 他 们 的 使 臣 到 了 哈 内 斯 。
4 Ainda que os chefes estejam em Soã e que os embaixadores tenham atingido Hanes,
5 他 们 必 因 那 不 利 于 他 们 的 民 蒙 羞 。 那 民 并 非 帮 助 ， 也 非 利 益 ， 只 作 羞 耻 凌 辱 。
5 todo mundo será enganado por esse povo inútil, que não dá nem auxílio nem socorro, e só causa decepção e opróbrio.
6 论 南 方 牲 畜 的 默 示 ： 他 们 把 财 物 驮 在 驴 驹 的 脊 背 上 ， 将 宝 物 驮 在 骆 驼 的 肉 鞍 上 ， 经 过 艰 难 困 苦 之 地 ， 就 是 公 狮 、 母 狮 、 蝮 蛇 、 火 焰 的 飞 龙 之 地 ， 往 那 不 利 于 他 们 的 民 那 里 去 。
6 {Oráculo contra as feras do sul}: Para a terra da tribulação e da angústia, de onde vêm o leão e a leoa, a víbora e o dragão voador, conduzirão as riquezas sobre o dorso de jumentos, e os tesouros sobre a corcova de camelos, para ofertá-los a um povo que não lhes serve de nada.
7 埃 及 的 帮 助 是 徒 然 无 益 的 ； 所 以 我 称 他 为 坐 而 不 动 的 拉 哈 伯 。
7 O socorro do Egito é ineficaz e nulo por isso eu o chamo Raab, o inerte.
8 现 今 你 去 ， 在 他 们 面 前 将 这 话 刻 在 版 上 ， 写 在 书 上 ， 以 便 传 留 后 世 ， 直 到 永 永 远 远 。
8 Agora, pois, vai escrever estas coisas numa prancheta, inscreve-as num livro, a fim de que isso permaneça para o futuro e seja um testemunho eterno.
9 因 为 他 们 是 悖 逆 的 百 姓 、 说 谎 的 儿 女 ， 不 肯 听 从 耶 和 华 训 诲 的 儿 女 。
9 Porque este é um povo rebelde, são filhos mentirosos, filhos que se recusam a ouvir as instruções do Senhor.
10 他 们 对 先 见 说 ： 不 要 望 见 不 吉 利 的 事 ， 对 先 知 说 ： 不 要 向 我 们 讲 正 直 的 话 ； 要 向 我 们 说 柔 和 的 话 ， 言 虚 幻 的 事 。
10 E dizem aos videntes: Não vejais, e aos profetas: Não nos anuncieis a verdade, dizei-nos coisas agradáveis, profetizai-nos fantasias.
11 你 们 要 离 弃 正 道 ， 偏 离 直 路 ， 不 要 在 我 们 面 前 再 题 说 以 色 列 的 圣 者 。
11 Afastai-vos do caminho, retirai-vos da vereda, deixai de colocar-nos sob os olhos do Santo de Israel.
12 所 以 ， 以 色 列 的 圣 者 如 此 说 ： 因 为 你 们 藐 视 这 训 诲 的 话 ， 倚 赖 欺 压 和 乖 僻 ， 以 此 为 可 靠 的 ，
12 Por isso, eis a réplica do Santo de Israel: Visto que rejeitais esta advertência, para fiar-vos de meios tortuosos e perversos, e procurar aí vosso apoio,
13 故 此 ， 这 罪 孽 在 你 们 身 上 ， 好 象 将 要 破 裂 凸 出 来 的 高 墙 ， 顷 刻 之 间 忽 然 坍 塌 ；
13 acontecerá para vós, por causa desse crime, como uma fenda que forma saliência numa muralha elevada: de improviso e num instante sobrevém o desabamento;
14 要 被 打 碎 ， 好 象 把 窑 匠 的 瓦 器 打 碎 ， 毫 不 顾 惜 ， 甚 至 碎 块 中 找 不 到 一 片 可 用 以 从 炉 内 取 火 ， 从 池 中 舀 水 。
14 quebra-se como um pote de barro despedaçado sem piedade, de modo que os destroços não ofereçam sequer um caco para apanhar brasas no fogão ou tirar água da cisterna.
15 主 耶 和 华 ― 以 色 列 的 圣 者 曾 如 此 说 ： 你 们 得 救 在 乎 归 回 安 息 ； 你 们 得 力 在 乎 平 静 安 稳 ； 你 们 竟 自 不 肯 。
15 Porque aqui está o que disse o Senhor Deus, o Santo de Israel: É na conversão e na calma que está a vossa salvação; é no repouso e na confiança que reside a vossa força. Porém, sem nada querer ouvir,
16 你 们 却 说 ： 不 然 ， 我 们 要 骑 马 奔 走 。 所 以 你 们 必 然 奔 走 ； 又 说 ： 我 们 要 骑 飞 快 的 牲 口 。 所 以 追 赶 你 们 的 ， 也 必 飞 快 。
16 vós dissestes: Não, galoparemos a cavalo - pois bem, fugireis, portanto; montaremos corcéis ligeiros - pois bem, sereis perseguidos numa corrida veloz.
17 一 人 叱 喝 ， 必 令 千 人 逃 跑 ； 五 人 叱 喝 ， 你 们 都 必 逃 跑 ； 以 致 剩 下 的 ， 好 象 山 顶 的 旗 杆 ， 冈 上 的 大 旗 。
17 {Mil fugirão à ameaça de um só}, à ameaça de cinco inimigos, deitar-vos-eis a fugir até que não subsista mais do que um vestígio {escasso}, como um mastro no cume de um monte, como um estandarte sobre uma colina.
18 耶 和 华 必 然 等 候 ， 要 施 恩 给 你 们 ； 必 然 兴 起 ， 好 怜 悯 你 们 。 因 为 耶 和 华 是 公 平 的 神 ； 凡 等 候 他 的 都 是 冇 福 的 ！
18 É por isso que o Senhor está desejoso de vos perdoar; é por isso que ele se ergue para vos poupar; porque o Senhor é um Deus justo; ditosos aqueles que nele esperam.
19 百 姓 必 在 锡 安 、 在 耶 路 撒 冷 居 住 ； 你 不 再 哭 泣 。 主 必 因 你 哀 求 的 声 音 施 恩 给 你 ； 他 听 见 的 时 候 就 必 应 允 你 。
19 Sim, povo de Sião, que habitas em Jerusalém, não terás mais de que chorar. À voz de tua súplica ele te fará misericórdia; assim que a ouvir, ele te atenderá.
20 主 虽 以 艰 难 给 你 当 饼 ， 以 困 苦 给 你 当 水 ， 你 的 教 师 却 不 再 隐 藏 ； 你 眼 必 看 见 你 的 教 师 。
20 {Quando o Senhor vos tiver dado o pão da angústia e a água da tribulação} aquele que te instrui não se esconderá mais, e verás com teus olhos aquele que te ensina.
21 你 或 向 左 或 向 右 ， 你 必 听 见 后 边 冇 声 音 说 ： 这 是 正 路 ， 要 行 在 其 间 。
21 Ouvirás com teus ouvidos estas palavras retumbarem atrás de ti: É aqui o caminho, andai por ele, quando te desviares quer para a direita, quer para a esquerda.
22 你 雕 刻 偶 象 所 包 的 银 子 和 铸 造 偶 象 所 镀 的 金 子 ， 你 要 玷 污 ， 要 抛 弃 ， 好 象 污 秽 之 物 ， 对 偶 象 说 ： 去 罢 ！
22 Acharás imundo o revestimento de prata de teus ídolos esculpidos e as aplicações de ouro de tuas estátuas fundidas: arrojá-los-ás como imundícies, gritando-lhes: Fora daqui!
23 你 将 种 子 撒 在 地 里 ， 主 必 降 雨 在 其 上 ， 并 使 地 所 出 的 粮 肥 美 丰 盛 。 到 那 时 ， 你 的 牲 畜 必 在 宽 阔 的 草 场 吃 草 。
23 {O Senhor} dará chuvas às sementes com que proverdes o solo e o pão que produzir a terra será nutritivo e saboroso. Naquele dia teu gado pastará em vastas pastagens;
24 耕 地 的 牛 和 驴 驹 必 吃 加 盐 的 料 ； 这 料 是 用 木 杴 和 杈 子 扬 净 的 。
24 os bois e os asnos, que trabalham a terra, comerão uma forragem salgada que será joeirada com a pá e com a peneira.
25 在 大 行 杀 戮 的 日 子 ， 高 臺 倒 塌 的 时 候 ， 各 高 山 冈 陵 必 冇 川 流 河 涌 。
25 Então, em todo monte alto e em toda colina elevada haverá arroios de água corrente, no dia da grande mortandade, em que desabarão as fortalezas.
26 当 耶 和 华 缠 裹 他 百 姓 的 损 处 ， 医 治 他 民 鞭 伤 的 日 子 ， 月 光 必 象 日 光 ， 日 光 必 加 七 倍 ， 象 七 日 的 光 一 样 。
26 Então a luz da lua será viva como a do sol, e a do sol brilhará sete vezes mais {como a luz de sete dias}, no dia em que o Senhor pensar a chaga de seu povo e curar as contusões dos golpes que recebeu.
27 看 哪 ， 耶 和 华 的 名 从 远 方 来 ， 怒 气 烧 起 ， 密 烟 上 腾 。 他 的 嘴 唇 满 冇 忿 恨 ； 他 的 舌 头 象 吞 灭 的 火 。
27 Vede! É o nome do Senhor que vem de longe, sua cólera é ardente, uma nuvem pesada se levanta, seus lábios respiram furor, e sua língua é como um fogo devorador.
28 他 的 气 如 涨 溢 的 河 水 ， 直 涨 到 颈 项 ， 要 用 毁 灭 的 筛 箩 筛 净 列 国 ， 并 且 在 众 民 的 口 中 必 冇 使 人 错 行 的 嚼 环 。
28 Seu sopro assemelha-se a uma torrente transbordante cuja água sobe até o pescoço. Ele passará as nações no crivo destruidor e porá nos queixos dos povos um freio que os desencaminhe.
29 你 们 必 唱 歌 ， 象 守 圣 节 的 夜 间 一 样 ， 并 且 心 中 喜 乐 ， 象 人 吹 笛 ， 上 耶 和 华 的 山 ， 到 以 色 列 的 磐 石 那 里 。
29 Vós, porém, fareis retumbar vossos cânticos, como na noite em que se celebra festa; e tereis alegria no coração, como o que caminha ao som da flauta, para vir ao monte do Senhor, junto ao rochedo de Israel.
30 耶 和 华 必 使 人 听 他 威 严 的 声 音 ， 又 显 他 降 罚 的 膀 臂 和 他 怒 中 的 忿 恨 ， 并 吞 灭 的 火 焰 与 霹 雷 、 暴 风 、 冰 雹 。
30 O Senhor fará retumbar sua voz majestosa, e mostrará como o seu braço desaba em sua cólera ardente, nas chamas de um fogo devorador, na tempestade, com chuva e granizo.
31 亚 述 人 必 因 耶 和 华 的 声 音 惊 惶 ； 耶 和 华 必 用 杖 击 打 他 。
31 À voz do Senhor, o assírio tremerá e será ferido pela vara.
32 耶 和 华 必 将 命 定 的 杖 加 在 他 身 上 ； 每 打 一 下 ， 人 必 击 鼓 弹 琴 。 打 仗 的 时 候 ， 耶 和 华 必 抡 起 手 来 ， 与 他 交 战 。
32 A cada golpe da vara vingadora {que o Senhor lhe infligirá}, soarão tamborins e cítaras.
33 原 来 陀 斐 特 又 深 又 宽 ， 早 已 为 王 预 备 好 了 ； 其 中 堆 的 是 火 与 许 多 木 柴 。 耶 和 华 的 气 如 一 股 硫 磺 火 使 他 着 起 来 。
33 Sim, um lugar de incineração está preparado também para Moloc, cavado, profundo e largo; palha e lenha ali há em quantidade, e o sopro do Senhor, como uma torrente de enxofre, acendê-lo-á.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.