Isaías 27
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs BKJ
1 到 那 日 ， 耶 和 华 必 用 他 刚 硬 冇 力 的 大 刀 刑 罚 鳄 鱼 ― 就 是 那 快 行 的 蛇 ， 刑 罚 鳄 鱼 ― 就 是 那 曲 行 的 蛇 ， 并 杀 海 中 的 大 鱼 。
1 Naquele dia o SENHOR com sua dolorosa, grande e forte espada punirá leviatã, a serpente sagaz, leviatã, aquela serpente tortuosa. E ele matará o dragão que está dentro do mar.
2 当 那 日 ， 冇 出 酒 的 葡 萄 园 ， 你 们 要 指 这 园 唱 歌 说 ：
2 Naquele dia cantai vós para ela, que é uma vinha de vinho tinto.
3 我 ― 耶 和 华 是 看 守 葡 萄 园 的 ； 我 必 时 刻 浇 灌 ， 昼 夜 看 守 ， 免 得 冇 人 损 害 。
3 Eu, o SENHOR, a guardo. Eu a regarei a cada momento, a fim de que ninguém a fira. Eu a guardarei noite e dia.
4 我 心 中 不 存 忿 怒 。 惟 愿 荆 棘 蒺 藜 与 我 交 战 ， 我 就 勇 往 直 前 ， 把 他 一 同 焚 烧 。
4 Fúria não há em mim. Quem disporia os arbustos com espinhos e os espinheiros contra mim em batalha? Eu os atravessaria, eu os queimaria juntamente.
5 不 然 ， 让 他 持 住 我 的 能 力 ， 使 他 与 我 和 好 ， 愿 他 与 我 和 好 。
5 Ou deixe-o assumir o controle da minha força para que ele possa fazer as pazes comigo, e ele fará as pazes comigo.
6 将 来 雅 各 要 扎 根 ， 以 色 列 要 发 芽 幵 花 ； 他 们 的 果 实 必 充 满 世 界 。
6 Ele fará com que aqueles que procedem de Jacó criem raízes. Israel florescerá e brotará, e encherá a face da terra com fruto.
7 主 击 打 他 们 ， 岂 象 击 打 那 些 击 打 他 们 的 人 吗 ？ 他 们 被 杀 戮 ， 岂 象 被 他 们 所 杀 戮 的 吗 ？
7 Ele o feriu assim como feriu aqueles que o feriram? Ou, ele está morto conforme a matança daqueles que são mortos por ele?
8 你 打 发 他 们 去 ， 是 相 机 宜 与 他 们 相 争 ； 颳 东 风 的 日 子 ， 就 用 暴 风 将 他 们 逐 去 。
8 Em certa medida, quando ela germinar, tu contenderás com ela. Ele suspende seu tempestuoso vento no dia do vento oriental.
9 所 以 ， 雅 各 的 罪 孽 得 赦 免 ， 他 的 罪 过 得 除 掉 的 果 效 ， 全 在 乎 此 ： 就 是 他 叫 祭 坛 的 石 头 变 为 打 碎 的 灰 石 ， 以 致 木 偶 和 日 象 不 再 立 起 。
9 Portanto, por meio disto a iniquidade de Jacó será purificada e este é todo o fruto para remover seu pecado. Quando ele fizer todas as pedras do altar como pedras de giz, que são batidas e feitas em pedaços, os bosques e imagens não ficarão de pé.
10 因 为 坚 固 城 变 为 凄 凉 ， 成 了 撇 下 离 弃 的 居 所 ， 象 旷 野 一 样 ； 牛 犊 必 在 那 里 吃 草 ， 在 那 里 躺 卧 ， 并 吃 尽 其 中 的 树 枝 。
10 Ainda a cidade protegida estará desolada, e a habitação abandonada e deixada como um deserto. Lá o novilho se alimentará e lá ele se recostará, e consumirá os ramos dali.
11 枝 条 枯 乾 ， 必 被 折 断 ； 妇 女 要 来 点 火 烧 着 。 因 为 这 百 姓 蒙 昧 无 知 ， 所 以 ， 创 造 他 们 的 必 不 怜 恤 他 们 ； 造 成 他 们 的 也 不 施 恩 与 他 们 。
11 Quando os galhos dali estiverem murchos, eles serão arrancados. As mulheres vêm e os colocam no fogo, porquanto este é um povo de nenhum entendimento. Portanto, ele que os criou não terá misericórdia deles, e ele que os formou não lhes mostrará favor.
12 以 色 列 人 哪 ， 到 那 日 ， 耶 和 华 必 从 大 河 ， 直 到 埃 及 小 河 ， 将 你 们 一 一 地 收 集 ， 如 同 人 打 树 拾 果 一 样 。
12 E, acontecerá naquele dia, que o SENHOR ajuntará desde o canal do rio até o ribeiro do Egito, e vós sereis reunidos um a um, ó vós, filhos de Israel.
13 当 那 日 ， 必 大 发 角 声 ， 在 亚 述 地 将 要 灭 亡 的 ， 并 在 埃 及 地 被 赶 散 的 ， 都 要 来 ， 他 们 就 在 耶 路 撒 冷 圣 山 上 敬 拜 耶 和 华 。
13 E, acontecerá naquele dia, que a grande trombeta será soprada, e eles virão, os quais estavam prestes a perecer na terra da Assíria e os rejeitados na terra do Egito, e adorarão ao SENHOR no santo monte em Jerusalém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.