Isaías 23
Chinese Union Version Simplified (CUV-S) vs NVI
1 论 推 罗 的 默 示 ： 他 施 的 船 隻 都 要 哀 号 ； 因 为 推 罗 变 为 荒 场 ， 甚 至 没 冇 房 屋 ， 没 冇 可 进 之 路 。 这 消 息 是 从 基 提 地 得 来 的 。
1 Advertência contra Tiro: Pranteiem, navios de Társis! Pois Tiro foi destruída e ficou sem casa e sem porto. De Chipre lhe veio essa mensagem.
2 沿 海 的 居 民 ， 就 是 素 来 靠 航 海 西 顿 的 商 家 得 丰 盛 的 ， 你 们 当 静 默 无 言 。
2 Fiquem calados, habitantes das regiões litorâneas, e vocês, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que atravessam o mar
3 在 大 水 之 上 ， 西 曷 的 粮 食 、 尼 罗 河 的 庄 稼 是 推 罗 的 进 项 ； 他 作 列 国 的 大 码 头 。
3 e as grandes águas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua renda, e vocês se tornaram o suprimento das nações.
4 西 顿 哪 ， 你 当 惭 愧 ； 因 为 大 海 说 ， 就 是 海 中 的 保 障 说 ： 我 没 冇 劬 劳 ， 也 没 冇 生 产 ， 没 冇 养 育 男 子 ， 也 没 冇 抚 养 童 女 。
4 Envergonhe-se, Sidom, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: "Não estive em trabalho de parto nem dei à luz; não criei filhos nem eduquei filhas".
5 这 风 声 传 到 埃 及 ； 埃 及 人 为 推 罗 的 风 声 极 其 疼 痛 。
5 Quando a notícia chegar ao Egito, ficarão angustiados com as novidades de Tiro.
6 推 罗 人 哪 ， 你 们 当 过 到 他 施 去 ； 沿 海 的 居 民 哪 ， 你 们 都 当 哀 号 。
6 Cruzem o mar para Társis; pranteiem, vocês, habitantes das regiões litorâneas.
7 这 是 你 们 欢 乐 的 城 ， 从 上 古 而 冇 的 吗 ？ 其 中 的 居 民 往 远 方 寄 居 。
7 É esta a cidade jubilosa que existe desde tempos muito antigos, cujos pés levaram a conquistar terras distantes?
8 推 罗 本 是 赐 冠 冕 的 。 他 的 商 家 是 王 子 ； 他 的 买 卖 人 是 世 上 的 尊 贵 人 。 遭 遇 如 此 是 谁 定 的 呢 ？
8 Quem planejou isso contra Tiro, contra aquela que dava coroas, cujos comerciantes são príncipes, cujos negociantes são famosos em toda terra?
9 是 万 军 之 耶 和 华 所 定 的 ！ 为 要 污 辱 一 切 高 傲 的 荣 耀 ， 使 地 上 一 切 的 尊 贵 人 被 藐 视 。
9 O Senhor dos Exércitos o planejou para abater todo orgulho e vaidade e humilhar todos os que tem fama na terra.
10 他 施 的 民 （ 原 文 是 女 ） 哪 ， 可 以 流 行 你 的 地 ， 好 象 尼 罗 河 ； 不 再 冇 腰 带 拘 紧 你 。
10 Cultive a sua terra como se cultiva as margens do Nilo, ó povo de Társis, pois você não tem mais porto.
11 耶 和 华 已 经 向 海 伸 手 ， 震 动 列 国 。 至 于 迦 南 ， 他 已 经 吩 咐 拆 毁 其 中 的 保 障 。
11 O Senhor estendeu a mão sobre o mar e fez tremer seus reinos. Acerca da Fenícia ordenou que as suas fortalezas sejam destruídas,
12 他 又 说 ： 受 欺 压 西 顿 的 居 民 （ 原 文 是 处 女 ） 哪 ， 你 必 不 得 再 欢 乐 。 起 来 ！ 过 到 基 提 去 ； 就 是 在 那 里 也 不 得 安 歇 。
12 e disse: "Você não se alegrará mais, ó cidade de Sidom, virgem derrotada! "Levante-se, atravesse o mar até Chipre; nem lá você terá descanso".
13 （ 看 哪 ， 迦 勒 底 人 之 地 向 来 没 冇 这 民 ， 这 国 是 亚 述 人 为 住 旷 野 的 人 所 立 的 。 现 在 他 们 建 筑 戍 楼 ， 拆 毁 推 罗 的 宫 殿 ， 使 他 成 为 荒 凉 。 ）
13 Olhem para a terra dos babilônios, esse é o povo que não existe mais! Os assírios o deixaram para as criaturas do deserto; ergueram torres de vigia, despojaram suas cidadelas e fizeram dela uma ruína.
14 他 施 的 船 隻 都 要 哀 号 ， 因 为 你 们 的 保 障 变 为 荒 场 。
14 Pranteiem, vocês, navios de Társis; destruída está a sua fortaleza!
15 到 那 时 ， 推 罗 必 被 忘 记 七 十 年 ， 照 着 一 王 的 年 日 。 七 十 年 后 ， 推 罗 的 景 况 必 象 妓 女 所 唱 的 歌 ：
15 Naquele tempo Tiro será esquecida por setenta anos, o tempo da vida de um rei. Mas no fim dos setenta anos, acontecerá com Tiro o que diz a canção da prostituta:
16 你 这 被 忘 记 的 妓 女 啊 ， 拿 琴 周 流 城 内 ， 巧 弹 多 唱 ， 使 人 再 想 念 你 。
16 "Pegue a harpa, vá pela cidade, ó prostituta esquecida; toque a harpa, cante muitas canções, para se lembrarem de você".
17 七 十 年 后 ， 耶 和 华 必 眷 顾 推 罗 ， 他 就 仍 得 利 息 （ 原 文 是 雇 价 ； 下 同 ） ， 与 地 上 的 万 国 交 易 （ 原 文 是 行 淫 ） 。
17 No fim dos setenta anos o Senhor se lembrará de Tiro. Esta voltará ao seu ofício de prostituta e servirá a todos os reinos que há na face da terra.
18 他 的 货 财 和 利 息 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 必 不 积 攒 存 留 ； 因 为 他 的 货 财 必 为 住 在 耶 和 华 面 前 的 人 所 得 ， 使 他 们 吃 饱 ， 穿 耐 久 的 衣 服 。
18 Mas o seu lucro e a sua renda serão separados para o Senhor; não serão guardados nem depositados. Seus lucros irão para os que vivem na presença do Senhor, para que tenham bastante comida e roupas finas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.